Selecciona el texto de la página principal para anotaciones furigana usando la herramienta Texto .
Última actualización el
7/08/2026
Aprende a aplicar anotaciones Ruby para mostrar lecturas fonéticas de kanji japonés, caracteres chinos u otro texto complejo en Adobe InDesign.
El texto Ruby añade guías fonéticas junto a los caracteres para mejorar la lectura y la comprensión.En japonés, aparece como furigana encima del kanji, mientras que en chino usa Pinyin o Chuyin. InDesign admite Ruby japonés y Ruby chino básico, y se ajusta automáticamente cuando el texto se redistribuye.Puedes personalizar su aspecto, guardar configuraciones de estilo y controlar la ubicación cuando el texto furigana se extiende más allá de los caracteres base.
Añadir furigana al texto seleccionado
Seleccione Texto > Carácter.
Selecciona el icono del menú de panel, luego selecciona Furigana > Posición y espaciado de furigana.
Configurar Ruby usando las siguientes opciones:
- Para aplicar Ruby a cada carácter, establece Tipo en Monoruby e introduce el texto Ruby en el campo Ruby.
- Para usar Ruby carácter por carácter, separa cada lectura con espacios.
- Para aplicar Furigana a cada palabra, establece Tipo en Furigana de grupo.
Nota
No se puede aplicar furigana a texto con salto de párrafo o salto de línea forzado. Si se usa texto con ruby en una variable de texto, el ruby no se aplica.
Configura la Configuración de Furigana usando las opciones en el panel izquierdo del cuadro de diálogo Furigana.
Seleccione OK.
Aplicar color y efectos al furigana
Seleccione Texto > Carácter.
Selecciona el icono del menú de panel, luego selecciona Color de furigana.
Selecciona Color de furigana de las opciones del panel izquierdo.
Elegir una muestra de color de la lista para aplicar a los caracteres Ruby.
Ajustar Tint para aclarar el color seleccionado.
Seleccionar Sobreimprimir relleno o Sobreimprimir trazo para controlar la interacción de tinta durante la impresión comercial.Las opciones de sobreimpresión son principalmente relevantes para flujos de trabajo de impresión comercial donde importa la transparencia de la tinta.
Seleccione Aceptar para aplicar la configuración de color.La configuración de color Ruby se aplica independientemente del color del texto principal.
Editar y eliminar anotaciones Ruby
Seleccionar texto que contenga Ruby.
Seleccione Texto > Carácter.
Seleccionar el icono del menú del panel , luego seleccionar Ruby > Ruby.
Modificar la configuración requerida. Las anotaciones Ruby permanecen editables después de la aplicación. Los cambios se aplican a todos los Ruby en el rango de texto seleccionado.
Eliminar Ruby del texto
Seleccionar el texto que contenga anotaciones Ruby para eliminar.
Seleccione Texto > Carácter.
Seleccionar el icono del menú del panel , luego seleccionar Ruby > Ruby.
Borrar el texto Ruby del campo Ruby, o deseleccionar cualquier opción de tipo Ruby para deshabilitar Ruby completamente.
Seleccione OK.
Configurar la ubicación y alineación de Ruby
El cuadro de diálogo Ruby proporciona controles de formato extensivos organizados en múltiples paneles. Seleccionar cada categoría en el panel izquierdo para acceder a opciones específicas.
Posición y espaciado de Ruby
- Establecer tipo de Ruby (Por carácter o Ruby de grupo): En el menú Tipo, elegir Por carácter o Ruby de grupo.Cuando se selecciona Ruby por carácter, introducir un espacio de ancho medio o completo al introducir caracteres Ruby para separarlos en línea con sus caracteres de página principal (por ejemplo, haku netsu tou).
- Usar Monoruby o Group Ruby: Usar la opción Tipo para Monoruby y Group Ruby. Elegir Ruby por carácter para alinear caracteres Ruby individualmente con cada carácter de página principal, o seleccionar Group Ruby para centrar todo el texto Ruby sobre toda la cadena de página principal.
- Ajustar alineación: Usar el menú Alineación para controlar cómo se distribuyen los caracteres Ruby en relación con su texto de página principal. Las opciones incluyen centrado, alineación izquierda/derecha y justificación. Vista previa de la alineación en el gráfico de muestra en el cuadro de diálogo.
- Establecer ubicación: Seleccionar Arriba/Derecha en el menú Ubicación para posicionar Ruby encima del texto horizontal o a la derecha del texto vertical. Elija Abajo/Izquierda para colocar debajo del texto horizontal o a la izquierda del texto vertical.
- Ajustar espaciado: Utilice los campos XOffset e YOffset para especificar la distancia entre los caracteres Ruby y el texto principal.Los valores negativos acercan Ruby.
Ajustes de voladizo y espaciado
Cuando el texto Ruby excede la anchura de los caracteres principales, la configuración de Voladizo controla cuánto puede extenderse Ruby hacia los espacios de caracteres adyacentes.Esta configuración cumple con las especificaciones JIS X 4051-1995 para tipos de caracteres japoneses.
- Configuración de espaciado: Especifica ajustes de espaciado de caracteres principales en el campo Spacing para acomodar el Ruby adjunto.Este espaciado automático evita que Ruby se superponga entre diferentes caracteres principales.
- Escalar anchura de caracteres: Selecciona Char Width Scaling e introduce un porcentaje de compresión para condensar automáticamente los caracteres Ruby cuando excedan la anchura principal.Esto evita un saliente excesivo mientras mantiene la legibilidad.
- Establecer alineación automática: Elige Auto Align para alinear los caracteres principales al ras con el principio y el final de la línea, ajustando automáticamente la distribución de Ruby para una apariencia óptima.
Crea materiales impresos y digitales con InDesign
Diseña anuncios impactantes, diseños de revistas y libros, y mucho más.
