ميزات اللغتين العربية والعبرية في InDesign

Adobe World Ready Composers

يمكِّنك Adobe World-Ready composers من إنشاء محتويات بلغات الشرق الأوسط. يمكنك الكتابة باللغة العربية والعبرية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية فقط، وبمزيج بين هذه اللغات واللغات اللاتينية الأخرى.

يمكنك الاختيار بين المؤلفين المتوفرين من قائمة لوحة Paragraph (Windows > Paragraph > panel menu). على سبيل المثال، في InDesign، يمكنك استخدام Adobe World-Ready Paragraph Composer. أو، في Illustrator، يمكنك استخدام Middle Eastern Single-line Composer.

يمكنك أيضًا حفظ ملفاتك بأسماء عربية وعبرية.

اتجاه النص

لإنشاء محتوى باللغتين العربية والعبرية، يمكنك أن تجعل اتجاه النص من اليمين إلى اليسار اتجاه النص الافتراضي. ولكن بالنسبة إلى المستندات التي تتضمّن نصًا من اليسار إلى اليمين، يمكنك التبديل بطريقة سلسة بين الاتجاهين.

حدد اتجاه الفقرة من لوحة Paragraph.

إذا كانت لديك مجموعة من اللغات في نفس الفقرة، يمكنك تحديد اتجاه نص بمستوى حرف. كما يمكنك أيضًا إدراج تواريخ وأرقام، وتحديد اتجاه نص بمستوى الحرف.

من قائمة اللوحة Character ، اختر Character Direction ثم حدد اتجاهًا.

اتجاه القصة

عند العمل مع اللغات العربية والعبرية، تنساب القصة بوجه عام من اليمين إلى اليسار. يجب أن يكون العمود الأول على الجانب الأيمن من الإطار، ثم الأعمدة اللاحقة إلى اليسار. إذا كان تخطيطك يحتوي على محتويات مختلطة، فستحتاج القصص المختلفة إلى اتجاه مختلف.

من لوحة ‏Story‏ (Window > Type & Tables > Story)، انقر فوق اتجاه قصة.

إدراج كشيدة تلقائيًا

في اللغة العربية، يتم ضبط النص بواسطة إضافة كشائد. تتم إضافة الكشائد إلى أحرف اللغة العربية لإطالتها. لا يتم تعديل المسافة البيضاء. استخدم ميزة إدراج الكشيدة تلقائيًا لضبط فقرات النص العربي.

حدد الفقرة، ومن لوحة Paragraph‏ (Window > Type & Tables > Paragraph)، اختر إعدادًا من القائمة المنسدلة Insert Kashida. الخيارات المتوفرة هي: None، أو Short، أو Medium، أو Long، أو Stylistic. يتم إدراج الكشائد إذا كانت الفقرة مضبوطة. ولا ينطبق هذا الإعداد للفقرات التي لها إعدادات محاذاة.

لتطبيق الكشائد على مجموعة من الأحرف، حدد الأحرف واختر Kashidas من قائمة لوحة Character.

وصلات الأحرف

يمكنك تلقائيًا تطبيق وصلات الأحرف إلى أزواج من الأحرف باللغة العربية والعبرية. وصلات الأحرف هي أحرف استبدال طباعية لأزواج أحرف معينة إذا كانت متوفرة في خط Open Type المحدد.

عند اختيارك لـ Ligatures من قائمة لوحة Character أو Control، يتم تقديم وصلة الأحرف القياسية المحددة في الخط.

1. حدد نصًا.
2. اختر Ligatures من قائمة لوحة Character أو قائمة لوحة Control.

على أي حال، تتضمن بعض خطوط Open Type على زخارف ووصلات أحرف اختيارية، والتي يمكن تقديمها عندما تقوم باختيار Discretionary Ligatures. توجد وصلات الأحرف هذه في لوحة Character > OpenType > Discretionary Ligatures.

علامات التشكيل

في البرنامج النصي العربي، تكون التشكيلة أو علامة التشكيل صورة رمزية مستخدمة للإشارة إلى طول ثبات أو حركة أحرف قصيرة. توضع علامة التشكيل فوق البرنامج النصي أو أسفله. للحصول على نمط أفضل للنصوص، أو قابلية محسنة للقراءة لخطوط معينة، يمكنك التحكم في الوضع الرأسي أو الأفقي لعلامات التشكيل:

1. حدد النص الذي يحتوي على علامات التشكيل
2. في اللوحة Character، قم بتعديل وضع علامات التشكيل بالنسبة للنص. القيم التي يمكنك تغييرها هي, Adjust Horizontal Diacritic Position، وAdjust Vertical Diacritic Position.
   

نسخ/لصق من Microsoft Word

يمكنك نسخ نص من Microsoft Word، ولصق نص مباشرة إلى مستند. سيتم تعيين محاذاة واتجاه النص الملصوق تلقائيًا إلى الضبط المحدد للنص العربي أو العبري.

الخطوط الافتراضية

عند تثبيت إصدار الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا، يتم تعيين خط الكتابة الافتراضي إلى لغة التثبيت افتراضيًا. على سبيل المثال، إذا قمت بتثبيت إصدار ممكّن للغة الإنجليزية/العربية، يتم تعيين خط الكتابة الافتراضي إلى Adobe Arabic. وبالمثل، إذا كنت قد قمت بتثبيت الإصدار المجهز للعمل باللغة الإنجليزية/العبرية، فسيتم تعيين الخط الافتراضي للكتابة إلى Adobe Hebrew (أو Myriad Hebrew في Photoshop)

دعم الخطوط القديمة

يمكن استمرار استخدام الخطوط المستخدمة قديمًا (على سبيل المثال، خطوط AXT) في هذا الإصدار من البرنامج. ومع ذلك، يوصى باستخدام خطوط Open Type الجديدة للعناصر النصية.

يتم تمكين حماية الصور الرمزية المفقودة (Edit > Preferences > Advanced Type) افتراضيًا. تتم معالجة النصوص افتراضيًا، في حالة عدم توفر الصور الرمزية في الخط المستخدم.

أنواع الأرقام

عند العمل باللغة العربية أو العبرية، يمكنك تحديد نوع الأرقام التي ترغب في استخدامها. يمكنك الاختيار من بين الأرقام العربية والهندية والفارسية.

بشكل افتراضي، يتم تلقائيًا تحديد الإصدار الهندي في اللغة العربية، وفي اللغة العبرية، يتم تحديد نوع الأرقام العربية. ومع ذلك، يمكنك التبديل إلى الأرقام العربية عند الضرورة:

1. حدد الأرقام في النص المكتوب.
2. في لوحة Character ‏(Ctrl + T)، استخدم قائمة Digits لتحديد الخط الذي يجب ظهور الأرقام به.

يمكنك التأكد من تشغيل الأرقام العربية بتمكين الخيار Use Native Digits when typing in Arabic Scripts. لاستخدام هذه الخيار، اختر Edit > Preferences > Advanced Type.

الواصلة

بالنسبة إلى الجمل التي تتضمن الكثير من الكلمات بحيث لا يمكن ظهورها في سطر واحد، يتم التفافها تلقائيًا إلى السطر التالي. ويؤدي أحيانًا نوع ضبط النص أثناء حدوث الالتفاف إلى ظهور مسافات غير ضرورية في السطر فيصبح غير جمالي أو غير صحيح لغويًا. كما تمكّنك الواصلة من تقسيم الكلمة في نهاية سطر ما، باستخدام واصلة. ويؤدي التقسيم إلى التفاف الجملة إلى السطر التالي بطريقة أفضل.

النص المختلط: يؤثر إدراج الكشيدة على كيفية حدوث الواصلة في النص المختلط. وعند التمكين، يتم إدراج الكشائد كلما أمكن، ولا يتم وصل النصوص غير العربية. وعند تعطيل ميزة الكشيدة، يتم اعتبار النصوص غير العربية فقط للواصلة.

النص العبري: الواصلة غير مسموحة. لتمكين الواصلة وتخصيص الإعدادات، اختر Paragraph panel > Panel menu > Hyphenation Settings.

بحث واستبدال

يمكن لمستخدمي اللغة العربية والعبرية أداء مهمة بحث واستبدال كاملة للنصوص. بالإضافة إلى البحث والاستبدال في النصوص البسيطة، يمكنك أيضًا البحث والاستبدال بنصوص ذات سمات خاصة. يمكن أن تتضمن هذا السمات علامات تشكيل، وكشائد، وأحرف خاصة (كالألف على سبيل المثال)، وأرقام بلغات مختلفة (على سبيل المثال، الأرقام باللغة الهندسية)، والمزيد.

لإجراء بحث واستبدال بالنصوص:

• InDesign: Edit > Find/Change

في InDesign، يمكنك استخدام علامة التبويب Transliterate (Edit > Find/Change) للبحث عن واستبدال أرقام بين الأنواع العربية والهندية والفارسية. على سبيل المثال، يمكنك العثور على أرقام هندية وتحويلها إلى العربية.

الصور الرمزية

يمكن لمستخدمي اللغة العربية والعبرية تطبيق صور رمزية من مجموعة الأحرف الافتراضية. ومع ذلك، استخدم لوحة Glyphs لاستعراض صورة رمزية من مجموعة الأحرف الافتراضية أو مجموعة لغة مختلفة وتحديثها وتطبيقها:

• InDesign: Window > Type & Tables > Glyphs
  
• Illustrator: Window > Type > Glyphs

بدائل الضبط

يمكن أن يكون للخط أشكال بديلة لأحرف هجائية معينة. وتتوفر هذه الاختلافات في شكل الخط لبعض الأحرف لأغراض جمالية أو للظهور بشكل مماثل لخط اليد. في حالات نادرة، تُستخدم بدائل الضبط لضبط الفقرات ومحاذاتها لاحتياجات خاصة.

يمكن تشغيل بدائل الضبط بمستوى فقرة، في حين أن البدائل تستخدم حيثما أمكن فقط. ويمكنك أيضًا تشغيل هذه الميزة أو إيقاف تشغيلها بمستوى فقرة. وتتوفر بدائل الضبط فقط في هذه الخطوط المدمج بها هذه الميزة. ومن ثم، يتوفر الخيار لتشغيله أو إيقاف تشغيله فقط للخطوط المدعومة.

الخطوط العربية التي تحتوي على بدائل ضبط: Adobe Arabic، وMyriad Arabic، وAdobe Naskh. الخطوط العبرية التي تحتوي على بدائل ضبط: Adobe Hebrew، وMyriad Hebrew.

• InDesign

مستوى الفقرة: Window > لوحة Paragraph > قائمة اللوحة > Justification، ثم اختر خيارًا من قائمة Justification.

مستوى الحرف: Window > لوحة Character > قائمة اللوحة > الخيار Justification Alternate.

• Photoshop

مستوى الحرف: Window > لوحة Character > خانة اختيار Justification Alternates.

إدراج أحرف الشرق الأوسط الخاصة

يصعب إدراج بعض الأحرف باللغة العربية والعبرية في النصوص. كما تصعِّب أيضًا تخطيطات لوحة المفاتيح العربية والعبرية من كتابة هذه الأحرف أو تضمينها. لإدراج أحرف مثل الفاصلة العليا العبرية (Geresh) أو Maqaf، حدد حرفًا من قائمة لوحة Character > > Insert Special ME Character.

اتجاه الجدول

يمكن لمستخدمي العربية والعبرية تعيين اتجاه جدول مُدرج في مستند. وفقًا لذلك، يتم تعيين ترتيب الخلايا والأعمدة ومحاذاة النصوص للغة الافتراضية. بالنسبة لمستخدم لغة عربية، يكون العمود الموجود بأقصى اليسار هو العمود الأول، وتتم إضافة أي أعمدة إضافية بجانب العمود الموجود بأقصى اليمين من الجدول. كما إن اتجاه الجدول مدعوم أيضًا في Story Editor (Ctrl + Y).

لتعيين اتجاه جدول جديد:

1. انقر فوق Table > Insert Table
2. في مربع حوار Insert Table في مربع حوار Direction لتحديد اتجاه الجدول.
   

لتغيير اتجاه جدول حالي:

1. ضع المؤشر داخل جدول
2. افتح لوحة Table (Shift + F9)، ثم انقر فوق رمز Left-to-Right Table أو Right-to-Left Table لتعيين اتجاه الجدول.

بالنسبة إلى الجداول من اليمين إلى اليسار، يتم تعيين الإعداد الافتراضي لإصدارات العربية وشمال أفريقيا إلى اللغة العربية. يتم تعيين الإصدار العبري إلى اللغة العبرية. بالنسبة إلى الجداول من اليسار إلى اليمين، يتم تعيين الإعداد الافتراضي لإصدارات العربية والعبرية إلى اللغة الإنجليزية. يتم تعيين الإعداد الافتراضي لشمال أفريقيا إلى اللغة الفرنسية.

اتجاهات الربط

يحدد اتجاه الربط الحافة التي سيتم ربط الكتاب بطولها. يتم ربط الكتب المكتوبة بلغة من اليسار إلى اليمين إلى اليسار. يتم ربط المستندات المكتوبة بلغة من اليمين إلى اليسار بطول الحافة أقصى اليمين من الكتاب.

تفضيلات الكتابة من اليمين إلى اليسار

الأحرف الحيادية

يمكن أن يظهر اتجاه بعض الأحرف بالعربية والعبرية غامضًا. ويمكن أن يؤدي نقص وضوح اتجاه الأحرف إلى تشويش اتجاه السلاسل وترتيبها. لضمان وضوح اتجاه مثل هذه الأحرف وعدم غموضها:

1. انقر فوق Edit > Preferences > Right to Left
2. حدد المربع Force Neutral Character Direction According to the Keyboard Input.

التحكم بالمؤشر

يمكن لمستخدمي اللغة العربية والعبرية التحكم في اتجاه انتقال المؤشر، ووقت استخدامهم لأحرف السهم في لوحة المفاتيح. تحتوي قائمة Cursor Movement (Edit > Preferences > Right to Left) على خيارين يمكنك الاختيار من بينهما:

• Visual: ينتقل المؤشر في اتجاه مفتاح السهم. عند الضغط على السهم لليمين، ينتقل مؤشر الشاشة إلى اليمين.
  
• Logical: ينتقل المؤشر وفقًا لاتجاه اللغة المكتوبة. في اللغة العربية والعبرية، عندما يتم الضغط على السهم لليمين، ينتقل المؤشر إلى اليسار (إلى الحرف التالي في لغة من اليمين إلى اليسار).
  

ترقيم الصفحات والفصول

يستخدم مستخدمو اللغة العربية والعبرية أكثر أنظمة الترقيم المفضلة شيوعًا في المنطقة. أكثر أنظمة الترقيم شيوعًا هي:

• العربية: الأبجدية العربية وألف-باء-تاء
  
• الفرنسية: المعيار العبري التوراتي، والعدد العشري العبري غير القياسي

لتحديد نظام ترقيم أو تغييره، انتقل إلى Layout > Numbering & Section Options، ثم حدد من القائمة Style.

اتجاه الكتابة في عرض Gallery وStory Editor

في اللغة العربية أو العبرية، يمكنك الإشارة إلى الاتجاه الذي تكتب به. انتقل إلى Edit > Preferences > Story Editor Display، ثم حدد مربع Indicate Writing Direction لتمكين هذه الميزة. عند تمكين هذه الميزة، يحتوي المؤشر على صف يشير إلى اتجاه الكتابة.

ألوان التشكيل

في النصوص العربية، يمكن تلوين علامات التشكيل بشكل مختلف لأغراض أسلوبية أو أغراض أخرى. على سبيل المثال، يمكن أن تلقي علامات التشكيل الضوء على سمة خاصة لكلمة أو جملة. ويمكنك العثور على لون علامات التشكيل وتغييرها باستخدام استعلام Change Arabic Diacritic Color.

1. انقر فوق Edit > Find/Change
2. من قائمة Query، حدد Change Arabic Diacritic Color
3. استخدم الأزرار Change، أو Change All، أو Change/Find لاستبدال علامات التشكيل القديمة بعلامات تشكيل ملونة جديدة.

يمكنك تعديل الاستعلام وحفظه لكل متطلباتك.

المزيد مثل هذا

• نشر الكتب الإلكترونية
• الكتيبات
• النشرات
• البطاقات البريدية
• الملصقات
• تخطيطات الصفحات التفاعلية
• تثبيت الإصدارات العبرية أو العربية

هل لديك سؤال أو فكرة؟