حدد النص الأصلي لتعليقات Ruby باستخدام أداة .
تاريخ آخر تحديث
7 أغسطس 2026
تعلم كيفية تطبيق تعليقات Ruby لإظهار القراءات الصوتية للكانجي الياباني أو الأحرف الصينية أو النصوص المعقدة الأخرى في Adobe InDesign.
يضيف نص Ruby أدلة صوتية بجوار الأحرف لتحسين القراءة والفهم.في اليابانية، يظهر كفوريجانا أعلى الكانجي، بينما في الصينية، يستخدم البينيين أو التشوين.يدعم InDesign Ruby الياباني و Ruby الصيني الأساسي، ويتكيف تلقائياً مع تدفق النص.يمكنك تخصيص مظهره وحفظ إعدادات النمط والتحكم في الموضع عندما يمتد نص Ruby خارج الأحرف الأساسية.
إضافة Ruby للنص المحدد
حدد Type > Character.
حدد أيقونة قائمة اللوحة ، ثم حدد Ruby > موضع Ruby والتباعد.
قم بتكوين Ruby باستخدام الخيارات التالية:
- لتطبيق Ruby على كل حرف، اضبط النوع على Monoruby وأدخل نص Ruby في حقل Ruby.
- لاستخدام Ruby على أساس كل حرف، افصل كل قراءة بمسافات.
- لتطبيق Ruby على كل كلمة، اضبط النوع على Group Ruby.
ملاحظة
لا يمكن تطبيق Ruby على نص يحتوي على فاصل فقرة أو فاصل سطر قسري.إذا تم استخدام نص مع ruby في متغير نص، فلن يتم تطبيق ruby.
قم بتكوين إعدادات Ruby باستخدام الخيارات في اللوحة اليسرى من مربع حوار Ruby.
انقر فوق OK.
تطبيق الألوان والتأثيرات على Ruby
حدد Type > Character.
حدد أيقونة قائمة اللوحة ، ثم حدد لون Ruby.
حدد لون Ruby من خيارات اللوحة اليسرى.
اختر عينة لون من القائمة لتطبيقها على أحرف Ruby.
اضبط الصبغة لتفتيح اللون المحدد.
حدد Overprint Fill أو Overprint Stroke للتحكم في تفاعل الحبر أثناء الطباعة التجارية.خيارات الطباعة الفوقية ذات صلة بشكل أساسي بسير عمل الطباعة التجارية حيث تهم شفافية الحبر.
حدد موافق لتطبيق إعدادات الألوان. تُطبق إعدادات ألوان Ruby بشكل مستقل عن لون النص الأساسي.
تعديل وإزالة تعليقات Ruby التوضيحية
حدد النص الذي يحتوي على Ruby.
حدد Type > Character.
حدد رمز قائمة اللوحة ، ثم حدد Ruby > Ruby.
عدّل الإعدادات المطلوبة. تبقى تعليقات Ruby التوضيحية قابلة للتعديل بعد التطبيق. تُطبق التغييرات على جميع Ruby في النطاق النصي المحدد.
إزالة Ruby من النص
حدد النص الذي يحتوي على تعليقات Ruby التوضيحية المراد إزالتها.
حدد Type > Character.
حدد رمز قائمة اللوحة ، ثم حدد Ruby > Ruby.
امسح نص Ruby من حقل Ruby، أو ألغِ تحديد أي خيارات من نوع Ruby لتعطيل Ruby بالكامل.
انقر فوق OK.
تكوين موضع Ruby ومحاذاته
يوفر مربع الحوار Ruby عناصر تحكم تنسيق واسعة منظمة في لوحات متعددة. حدد كل فئة في اللوحة اليسرى للوصول إلى خيارات محددة.
موضع Ruby والمسافات
- تعيين نوع Ruby (Per-Character أو Group Ruby): من قائمة النوع، اختر Per-Character أو Group Ruby. عند تحديد Per-Character Ruby، أدخل مسافة نصف عرض أو مسافة عرض كامل عند إدخال أحرف Ruby لفصلها بما يتماشى مع الأحرف الأساسية (على سبيل المثال، haku netsu tou).
- استخدام Monoruby أو Group Ruby: استخدم خيار النوع لـ Monoruby و Group Ruby. اختر Per-Character Ruby لمحاذاة أحرف Ruby بشكل فردي مع كل حرف أساسي، أو حدد Group Ruby لتوسيط جميع نصوص Ruby أعلى السلسلة الأساسية بالكامل.
- ضبط المحاذاة: استخدم قائمة المحاذاة للتحكم في كيفية توزيع أحرف Ruby بالنسبة لنصها الأساسي. تتضمن الخيارات التوسيط والمحاذاة اليسرى/اليمنى والضبط. عاين المحاذاة في الرسم التوضيحي النموذجي في مربع الحوار.
- تعيين الموضع: حدد أعلى/يمين في قائمة الموضع لوضع Ruby أعلى النص الأفقي أو إلى يمين النص العمودي. اختر أسفل/يسار للوضع أسفل النص الأفقي أو إلى يسار النص العمودي.
- ضبط التباعد: استخدم حقلي XOffset وYOffset لتحديد المسافة بين أحرف Ruby والنص الأصلي. القيم السالبة تقرب Ruby أكثر.
تعديلات البروز والتباعد
عندما يتجاوز نص Ruby عرض الأحرف الأصلية، يتحكم إعداد Overhang في مقدار امتداد Ruby في مساحات الأحرف المجاورة. يتوافق هذا الإعداد مع مواصفات JIS X 4051-1995 لأنواع الأحرف اليابانية.
- تعيين التباعد: حدد تعديلات تباعد الأحرف الأصلية في حقل Spacing لاستيعاب Ruby المرفق. يمنع هذا التباعد التلقائي تداخل Ruby بين الأحرف الأصلية المختلفة.
- تغيير حجم عرض الحرف: حدد Char Width Scaling وأدخل نسبة ضغط لضغط أحرف Ruby تلقائياً عندما تتجاوز عرض العنصر الأصلي.يمنع هذا البروز المفرط مع المحافظة على وضوح القراءة.
- تعيين المحاذاة التلقائية: اختر Auto Align لمحاذاة الأحرف الأصلية مع بداية ونهاية السطر، مع ضبط توزيع Ruby تلقائياً للحصول على أفضل مظهر.
قم بإنشاء مواد مطبوعة ورقمية باستخدام InDesign
قم بتصميم إعلانات مؤثرة وتخطيطات للمجلات والكتب والمزيد.
