Guia do Usuário Cancelar

Traduzir legendas no Premiere Pro

Traduza automaticamente as legendas geradas no Adobe Premiere Pro ou importadas por meio de arquivos auxiliares de legenda (como .srt) para aprimorar a acessibilidade e o alcance do seu conteúdo.

Uso de novos recursos beta

A tradução de legendas agora está disponível para testes e feedback.  Experimente agora no Premiere Pro (beta).

Saiba mais sobre como traduzir legendas automaticamente.

Como traduzir suas legendas?

Antes de começar:

Para traduzir legendas, primeiro crie-as fazendo o seguinte:

  1. Após importar a mídia, abra o painel Texto e selecione Transcrever para gerar uma transcrição. Ou habilite a transcrição automática ao importar a mídia nas configurações de Importação.
  2. Converta a transcrição em legendas.
  1. Para criar legendas, selecione o ícone Criar legendas no cabeçalho da guia Transcrever. Ou acesse diretamente a guia Legendas e selecione Criar legendas a partir da transcrição.

    Dica:

    Também é possível arrastar e soltar um novo arquivo de legenda para a mídia (como um arquivo SRT) no painel Linha do tempo.

  2. Clique no ícone Transcrever legendas na guia Legendas. Ou selecione o ícone do menu Mais e escolha Traduzir legendas. Ou, você pode clicar com o botão direito do mouse no cabeçalho da faixa de legenda e selecionar Traduzir legendas no menu de contexto.

    A interface mostra os três fluxos de trabalho para a tradução de legendas.
    A. Traduzir pelo ícone Traduzir legendas B. Traduzir a legenda por meio do menu Mais C. Traduzir as legendas por meio do menu de contexto.

  3. Escolha o idioma em que deseja que as legendas sejam traduzidas e selecione Traduzir.

    A interface mostra o espaço de trabalho “Legendas e gráficos” com a caixa de diálogo “Traduzir legendas” realçada.
    É possível traduzir legendas em vários idiomas compatíveis simultaneamente para tornar seus vídeos mais acessíveis.

  4. As legendas serão traduzidas usando o serviço na nuvem e modelos de tradução de terceiros, e uma nova faixa será criada no painel Linha do tempo. O progresso da tradução é exibido no painel Progresso e no item da faixa.

  5. Selecione o ícone de olho para cada faixa de idioma correspondente para exibir todas as legendas no Monitor de programa.

    Exibir legendas em vários idiomas no Monitor de programa
    Exiba as legendas em vários idiomas no Monitor de programa e edite sua aparência.

  6. Em seguida, é possível selecionar e estilizar as legendas usando as opções no painel Propriedades. Após definir o estilo, aplique-o a todas as legendas na faixa, para isso, selecione o ícone Redefinir estilo no painel Propriedades e escolha Todas as legendas na faixa.

    Clique em Redefinir estilos e, em seguida, aplique o estilo a todas as legendas na faixa.

Após aplicar o estilo às legendas, é possível exportar legendas (como arquivos .srt) ou exportar vídeos com legendas gravadas ou em arquivos auxiliares.

As legendas gravadas permitem exportar várias legendas simultaneamente, enquanto, atualmente, legendas incorporadas e em arquivos auxiliares oferecem suporte apenas à exportação de uma legenda por vez.

Observação:

É possível fornecer comentários sobre a qualidade e precisão da tradução ou relatar problemas e linguagem ofensiva nela, selecionando o ícone de feedback no canto inferior esquerdo da guia Legendas e fazendo a classificação ou relatório sobre o conteúdo.

Mais itens similares

Fale conosco

Se tiver dúvidas sobre a tradução de legendas no Premiere Pro, entre em contato conosco por meio da nossa comunidade de suporte da versão beta. Estamos prontos para ajudar.

Receba ajuda com mais rapidez e facilidade

Novo usuário?