Benutzerhandbuch Abbrechen

Übersetzen von Untertiteln in Premiere Pro

Übersetze automatisch Untertitel, die in Adobe Premiere Pro generiert oder über Untertitel-Sidecar-Dateien importiert wurden (z. B. SRT), um die Barrierefreiheit und die Reichweite deiner Inhalte zu verbessern.

Verwenden neuer Beta-Funktionen

Das Übersetzen von Untertiteln ist jetzt für Tests und Feedback verfügbar. Probiere die Funktion jetzt in Premiere Pro (Beta) aus.

Erfahre mehr über das automatische Übersetzen von Untertiteln.

Übersetzen von Untertiteln

Bevor du beginnst:

Damit du Untertitel übersetzen kannst, musst du sie zunächst folgendermaßen erstellen:

  1. Öffne nach dem Importieren der Medien das Bedienfeld Text und wähle die Option Transkribieren aus, um ein Transkript zu generieren. Alternativ kannst du beim Importieren der Medien in den Einstellungen für Importieren die Option Automatische Transkription aktivieren.
  2. Konvertiere das Transkript in Untertitel.
  1. Zum Erstellen von Untertiteln wählst du in der Kopfzeile der Registerkarte Transkript das Symbol Untertitel erstellen   aus. Du kannst auch direkt die Registerkarte Untertitel aufrufen und die Option Untertitel aus Transkript erstellen auswählen.

    Tipp:

    Du kannst auch eine neue Untertiteldatei für die Medien (beispielsweise eine SRT-Datei) in das Bedienfeld Schnittfenster ziehen und dort ablegen.

  2. Wähle auf der Registerkarte Untertitel das Symbol Untertitel übersetzen   aus. Du kannst auch das Menü „Mehr“   und anschließend die Option Untertitel übersetzen auswählen. Klicke alternativ mit der rechten Maustaste auf die Kopfzeile der Untertitelspur und wähle im Kontextmenü die Option Untertitel übersetzen aus.

    Benutzeroberfläche, auf der die drei Workflows zum Übersetzen von Untertiteln dargestellt sind.
    A. Übersetzung erfolgt über das Symbol „Untertitel übersetzen“. B. Untertitelübersetzung über das Menü „Mehr“. C. Untertitelübersetzung über das Kontextmenü.

  3. Wähle die Sprache aus, in die die Untertitel übersetzt werden sollen, und klicke auf Übersetzen.

    Die Benutzeroberfläche zeigt den Arbeitsbereich „Untertitel und Grafiken“ mit hervorgehobenem Dialogfeld „Untertitel übersetzen“.
    Du kannst Untertitel gleichzeitig in mehrere unterstützte Sprachen übersetzen, um die Videos zugänglicher zu machen.

  4. Die Untertitel werden mithilfe von Cloud-Service- und Übersetzungsmodellen von Drittanbietern übersetzt und im Bedienfeld Schnittfenster wird eine neue Spur erstellt. Der Fortschritt der Übersetzung wird im Bedienfeld Fortschritt und im Spurelement angezeigt.

  5. Wähle das Augensymbol   für jede entsprechende Sprachspur aus, um alle Untertitel im Programmmonitor anzuzeigen.

    Anzeigen von Untertiteln in mehreren Sprachen im Programmmonitor
    Zeige im Programmmonitor Untertitel in mehreren Sprachen an und bearbeite deren Erscheinungsbild.

  6. Dann kannst du mit den Optionen im Bedienfeld Eigenschaften die Untertitel auswählen und Stile anwenden. Wenn du mit dem Formatieren fertig bist, wende den Stil auf alle Untertitel in der Spur an, indem du im Bedienfeld Eigenschaften das Symbol Stil neu definieren   und anschließend die Option Alle Untertitel auf der Spur auswählst.

    Klicke auf „Stil neu definieren“ und wende dann Stile auf alle Untertitel auf der Spur an.

Nach dem Formatieren der Untertitel kannst du Untertitel exportieren (als SRT-Dateien) oder Videos mit eingebrannten Untertiteln oder Sidecar-Dateien exportieren.

Eingebrannte Untertitel ermöglichen es dir, mehrere Untertitel gleichzeitig zu exportieren. Bei eingebetteten und Sidecar-Untertiteln wird derzeit jedoch nur der Export von jeweils einem Untertitel unterstützt.

Hinweis:

Du kannst Feedback zur Qualität und Genauigkeit der Übersetzung geben oder melden, dass sie problematisch oder beleidigend ist. Wähle dazu auf der Registerkarte Untertitel das Feedback-Symbol   unten links und bewerte oder melde den Inhalt.

Ähnliche Themen

Sprich uns an

Solltest du Fragen zum Übersetzen von Untertiteln in Premiere Pro haben, kannst du uns über unsere Beta-Support-Community kontaktieren. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Schneller und einfacher Hilfe erhalten

Neuer Benutzer?