选择“文件”>“新建”>“旧字幕”。
上次更新日期：
2023年5月24日
使用基本图形面板或“旧版字幕面板”创建、编辑和保存字幕。
注意:
此页面提供了有关 Premiere Pro“旧版字幕面板”的信息，以方便您在需要时将这些工具用于旧版项目和工作流程。
强烈建议您使用基本图形面板中的新“字幕和图形”工具，新工具提供了更新的工具集，并可让用户将字幕、图形和动画存储为 .mogrt 文件（动态图形模板），以便保存、访问、共享以及自定义。有关更多信息，请参阅创建字幕和动态图形。
基本图形面板与旧版字幕面板
“旧版字幕面板”在 Premiere Pro 中使用了很长一段时间，主要用于字幕、演职员表和简单的动画合成。旧版字幕面板具有某些限制，而基本图形面板中提供的综合性文本和图形工具集针对这些限制进行了改进.利用新工具，您可以：
- 在节目监视器中开展工作，这样即可直接在视频图像上进行设计和制作动画
- 使用熟悉的 Adobe 设计工具，例如“标尺和参考线”、对齐以及文本、线条和形状工具
- 合并图形文件（例如徽标）并将其与设计保存在一起
- 将标题和动画存储为可编辑的动态图形模板（.mogrt 文件），以便重复利用和共享
- 将“标尺和参考线”设置作为模板进行保存和共享，以实现跨项目和团队的一致设计
利用基本图形面板，可创建属于自己的字幕和动画并使用已存在的设计：
- 打开和自定义在 After Effects 中创作的高级动态图形模板
- 从 Adobe Stock 购买其他人设计的动态图形模板
- （在基本图形面板中）使用来自 Creative Cloud 库的共享动态图形模板
通过所有这些方法，就能够以更加先进的方式在 Premiere Pro 中处理文本和图形，从而实现更高的效率、设计一致性以及同事之间的协作。
详细了解使用新的基本图形工具创建字幕和动画。
使用旧版字幕面板
建议为所有新项目使用“基本图形”面板中的新字幕工具。但是，如果处理旧版项目和工作流程时有需要，您仍然可以访问旧版字幕面板。
“旧版字幕面板”是多个相关面板的集合体。关闭“旧版字幕面板”内的面板，不会关闭“旧版字幕面板”。您可以将其内部面板停靠在一起，也可以停靠在界面的其他部分。
可以将多个字幕加载到“字幕”中。如果要选择字幕以进行查看，可以在“字幕”选项卡菜单中选择其名称。如果要更改字幕或复制字幕并根据它来创建新的版本，可以重新打开字幕。
可以从头开始创建字幕，也可以使用现有字幕的副本作为起始点。
-
-
指定字幕的名称，然后单击“确定”。
-
使用文本和形状工具来创建文件或自定义模板。
-
关闭“字幕”或保存项目以保存字幕。
注意:
字幕会自动添加到“项目”面板，并被保存为项目文件的一部分。
基于当前字幕创建字幕
-
在“字幕”中，打开或选择创建新字幕要依赖的字幕。
-
在“标题快速属性”面板中，单击“基于当前标题新建标题”
。
-
在“新建字幕”对话框中，输入新字幕的名称，然后单击“确定”。
-
根据需要更改新字幕。
-
关闭“字幕”或保存项目以保存字幕。
创建印度语字幕
Premiere Pro 支持多种印度语，例如印地语。现在可以使用印度语文本创建字幕。
Premiere Pro Titler 支持以下语言的文本合成：
- 拉丁语和西方语言的脚本
- 中文、日语和韩语 (CJK)
- 印度语
在 Premiere Pro 中，字幕工具集成了全球通用的书写器。您可以调用印度语文本引擎并为项目设置字幕。在该项目中创建的所有后续字幕使用印度语文本引擎。
印度语文本引擎支持以下印度语：
- 孟加拉语
- 古吉拉特语
- 北印度语
- 卡纳达语
- 马拉雅拉姆语
- 马拉地语
- 奥里亚语
- 旁遮普语
- 泰米尔语
- 泰卢固语
-
选择“编辑”>“首选项”>“字幕”。
-
启用印度语单选按钮。
-
单击“确定”。
-
要创建字幕，请选择“文件”>“新建”>“字幕”。
-
单击“确定”。
-
选择 Mangal 字体，并在字幕工具中键入印地语的文本字符串。有两种方式可以完成此操作：
- 启用印地语键盘并下载所需的字体。
- 复制印地语文本字符串并将其粘贴到字幕工具中。
印度语文本引擎可以在字幕工具中正确显示印度语字母（例如印地语字母），无任何文本溢出。
导入字幕文件
可以像导入任何其他源文件那样导入字幕文件。
-
选择“文件”>“导入”。
-
选择字幕并单击“打开”。注意:
除了可导入扩展名为 .prtl 的 Premiere Pro 字幕和 Premiere Elements 字幕外，还可以导入在早期版本 Adobe Premiere 中创建的扩展名为 .ptl 的字幕。导入的字幕将成为当前项目文件的一部分。
将字幕导出为独立文件
可以将字幕导出为使用 .prtl 文件扩展名的独立文件。
-
在“项目”面板中，选择要保存为独立文件的字幕。
-
选择“文件”>“导出”>“字幕”。
-
指定字幕的名称和位置，然后单击“保存”。
创建一个主样式后，样式的缩览图将添加到项目面板中。单击此缩览图并将其拖动到时间轴中的一个或多个图形对象上，可同时更新该图形中的所有文本图层。
您也可以将字幕的单个文本图层更新为特定样式，方法为在“基本图形”面板中选择文本图层，然后从下拉列表中选择所需的主样式。
关于“字幕”内的安全边距
“字幕”绘图区域内的字幕安全边距和动作安全边距指定了安全区域。默认情况下，这些边距处于启用状态。
当对广播和录像带进行编辑时，安全区域很有用。大部分电视会对图片进行过扫描。过扫描会将图片的外部边缘放到查看区域之外。过扫描的量在各电视之间并不一致。要确保所有内容都适合于大多数电视显示的区域，请将文本保留在字幕安全边距内，并将所有其它重要元素保留在动作安全边距内。
注意:
如果要为 Web 或 CD 创建内容，则字幕安全边距和动作安全边距不适用于您的项目，因为在这些媒体中会显示整个图像。
选择、创建和导入字幕模板
Premiere Pro 附带的字幕模板提供了许多主题和预设布局，使您可以方便快捷地设计主题。一些模板包括与特定主题（如新生儿或假期主题）相关的图片。其他模板包含占位符文本，您可以替换这些文本来为影片创建演职员表。一些模板具有透明背景（以深灰色和浅灰色方块表示）。您可以在字幕下方看到您的视频。其他模板是不透明的。
可以轻松地在模板中更改任何元素，方法是选择相应元素并进行删除或覆盖。也可以向模板添加元素。修改完模板后，可将其保存为一个字幕文件，以便在当前项目和未来项目中使用。或者，可以将所创建的任意字幕保存为一个模板。
也可以将来自其他 Premiere Pro 项目的字幕文件导入为模板。如果要在各计算机之间共享模板，确保每个系统都各自包括模板中使用的所有字体、纹理、徽标以及图像。
如果您没有字幕模板，请参阅此文档。按照说明操作之后，将恢复您的字幕模板。
注意:
当应用新模板时，其内容将替换“字幕”中的所有当前内容。
为新字幕加载模板
-
选择“字幕”>“新建字幕”>“基于模板”。
-
单击类别名称旁边的三角形将其展开。
-
选择模板，然后单击“确定”。
将保存的字幕文件导入为模板
-
打开字幕后，选择“字幕”>“模板”。
-
从“模板”面板菜单中选择“导入文件为模板”。
-
选择文件并单击“打开”(Windows) 或“选择”(Mac OS)。只能将 Premiere Pro 字幕文件 (.prtl) 导入为模板。
-
为模板指定一个名称，然后单击“确定”。
设置或恢复默认模板
-
打开标题后，单击“模板”按钮
并选择模板。
要将所选模板设置为默认模板，请从“模板”面板菜单中选择“将模板设置为默认静止图像”。每次打开“字幕”时都将加载默认模板。
要恢复默认模板集，请从“模板”面板菜单中选择“重置默认模板”。
-
单击“确定”。
重命名或删除模板
-
打开字幕后，单击“模板”按钮并选择模板。
要重命名所选模板，请从“模板”面板菜单中选择“重命名模板”。在“名称”框中键入名称，然后单击“确定”。
要删除模板，请从“模板”菜单中选择“删除模板”，然后单击“确定”。
注意:如果您使用此过程删除某个模板，该模板将从硬盘中移除。
基于打开的字幕创建模板
-
打开标题后，单击“模板”按钮。
-
单击“模板”菜单按钮
。选择“导入当前字幕为模板”。
-
输入字幕模板的名称，然后单击“确定”。
显示字幕后面的视频
创建字幕时，您可以在绘图区域查看素材帧。查看帧可帮助您向字幕中放入元素。视频帧仅供参考之用；它不会保存为字幕的一部分。
使用“字幕”中的时间码控件指定要显示的帧。“字幕”会将相应帧显示在活动序列的当前时间指示器下方。如果对“字幕”中的帧进行了设置，则“节目监视器”和“时间轴”面板中的当前时间指示器也会发生移动。如果“节目监视器”或“时间轴”面板中的当前时间指示器发生移动，“字幕”中所显示的帧也会发生变化。
注意:
如果要将字幕叠加在另一个剪辑上，请将该字幕添加到剪辑正上方的轨道中。该字幕的背景会变成透明，从而显示下方轨道中的剪辑图像。
-
在“字幕”面板中，选择“显示视频”。
要以交互方式更改帧，请拖动“显示视频”旁边的时间值，直到帧显示在绘图区域为止。
要通过指定其时间码显示帧，请单击“显示视频”旁边的时间值，并输入该帧在活动序列中的时间码。
注意:“显示视频”值采用在项目设置中所指定的相同时间显示格式。例如，如果在“项目设置”中指定了“30 fps 丢帧时间码”，则“显示视频”中将显示“30 fps 丢帧时间码”。
