نوع الحرف
تاريخ آخر تحديث
07/08/2026
اعثر على التعريفات وقيم تباعد aki لفئات الأحرف اليابانية المستخدمة في تركيب Mojikumi في Adobe InDesign.
عند تأليف النص الياباني، ارجع إلى تصنيفات التباعد هذه لفهم كيفية تطبيق Adobe InDesign لتباعد aki بين أنواع الأحرف المختلفة ولتخصيص إعدادات mojikumi لمشاريعك.
يتحكم mojikumi في تباعد الأحرف استناداً إلى JIS X 4051:1995، مجمّعاً الأحرف في فئات تباعد تحدد المساحة قبل الأحرف أو بعدها أو بينها أثناء التأليف.
فئات Yakumono
يشير Yakumono إلى علامات الترقيم والأحرف الخاصة التي تتطلب تعديلات تباعد. ينظم InDesign Yakumono في ثلاث فئات:
- Okoshi Yakumono (علامات الترقيم الافتتاحية)
- Uke Yakumono (علامات الترقيم الختامية)
- Chuzuki Yakumono (علامات الترقيم الوسطى)
Okoshi Yakumono (علامات الترقيم الافتتاحية)
الأحرف التي تظهر في بداية النص المقتبس أو المحتوى بين القوسين.
|
|
أمثلة |
قيم aki الافتراضية |
|
قوس دائري مفتوح |
( 「 『 |
البداية: 50%، الوسط: 0–50%، النهاية: 50% |
|
القوس المربع المفتوح |
[ ［ 【 |
البداية: 50%، الوسط: 0–50%، النهاية: 50% |
|
قوس دائري مفتوح |
（ |
البداية: 50%، الوسط: 0–50%، النهاية: 50% |
|
علامات ترقيم افتتاحية أخرى |
〔 〈 《 |
البداية: 50%، الوسط: 0–50%، النهاية: 50% |
يوكي ياكومونو (علامات ترقيم الإغلاق)
الحروف التي تظهر في نهاية النص المقتبس أو المحتوى بين الأقواس.
|
نوع الحرف |
أمثلة |
القيم الافتراضية لـ aki |
|
قوس إغلاق |
) 」 』 |
البداية: 50%، المنتصف: 50–0%، النهاية: 0% |
|
قوس إغلاق |
] ］ 】 |
البداية: 50%، المنتصف: 50–0%، النهاية: 0% |
|
قوس دائري مغلق |
） |
البداية: 50%، الوسط: 50–0%، النهاية: 0% |
|
I understand the translation guidelines and requirements. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to Arabic while: |
〕 〉 》 |
البداية: 50%، الوسط: 50-0%، النهاية: 0% |
Chuzuki Yakumono (علامات الترقيم الوسطى)
الأحرف التي تظهر داخل الجمل لفصل العناصر أو الإشارة إلى التوقفات.
|
نوع الحرف |
أمثلة |
قيم aki الافتراضية |
|
Kuten (الفاصلة اليابانية) |
, |
البداية: 0%، الوسط: 50-0%، النهاية: 0% |
|
Kuten (النقطة اليابانية) |
。 |
البداية: 0%، الوسط: 0–50%، النهاية: 50% |
|
النقطة الرومانية |
. |
البداية: 0%، الوسط: 0–50%، النهاية: 50% |
|
النقطة الوسطى |
・ |
البداية: 25%، الوسط: 25%، النهاية: 25% |
|
النقطتان الرأسيتان |
： : |
البداية: 25%، الوسط: 25%، النهاية: 25% |
فئات تباعد الأحرف
بالإضافة إلى Yakumono، يحدد InDesign فئات تباعد إضافية للتركيب:
- بين CJK والحروف اللاتينية
- Yakumono متجاورة
- مسافة بادئة لـ Paragraph Mojikumi
بين CJK والرومانية
يتحكم في التباعد عند ظهور الأحرف اليابانية بجوار أحرف الأبجدية اللاتينية أو الأرقام أو الرموز.
|
الحالة |
aki افتراضية |
|
حرف CJK قبل الروماني |
0–25% |
|
حرف روماني قبل CJK |
0–25% |
Yakumono المتجاورة
يحدد سلوك التباعد عند ظهور علامات الترقيم بشكل متتالي.
|
التركيب |
السلوك |
|
الفتح + الإغلاق |
اضغط لإزالة المسافات الزائدة |
|
الإغلاق + الفتح |
السماح بالفصل الأدنى |
|
نفس النوع متجاور |
اتبع قواعد الأحرف الفردية |
مسافة بادئة فقرة Mojikumi
تحكّم في المسافة البادئة في بدايات الفقرات وعلامات الترقيم المعلقة في نهايات الأسطر.
|
الإعداد |
التأثير |
|
مسافة بادئة 1 em |
مسافة بادئة قياسية للفقرة (حرف كامل العرض) |
|
مسافة بادئة ½ em |
مسافة بادئة مقللة للتخطيطات المضغوطة |
|
بدون مسافة بادئة |
محاذاة الفقرة إلى اليسار |
تفسير قيمة Aki
تعبر قيم Aki عن المسافات كنسب مئوية من مسافة الحرف كامل العرض:
- المرغوب: قيمة المسافة المثلى التي يحاول InDesign تطبيقها.
- الأدنى: أصغر مسافة مقبولة عند الضغط لـ kinsoku أو ضبط الأسطر.
- الأقصى: أكبر مسافة مقبولة عند التوسيع للضبط الكامل.
مثال: للقوس الافتتاحي بقيم 50% (المرغوب)، 0% (الأدنى)، 50% (الأقصى):
- يظهر بمسافة ½ حرف قبله.
- ينضغط إلى عدم وجود مسافة عند منع انتهاكات كسر الأسطر.
- يتوسع إلى مسافة ½ حرف عند ضبط الأسطر.
ملاحظة
عند تنسيق الفقرات، ينظر Adobe Japanese Paragraph Composer إلى المسافات عبر الفقرة بأكملها وقد يقوم بتعديل الأسطر السابقة لتجنب الكسرات الغريبة لاحقاً.يعالج Adobe Japanese Single-line Composer، من ناحية أخرى، سطرًا واحدًا في المرة الواحدة.
الوصول إلى إعدادات التباعد
خصص قيم التباعد في Type > Mojikumi Settings لـإنشاء مجموعات Mojikumi مخصصة بناءً على الإعدادات المسبقة، أو ضبط تباعد فئة الأحرف الفردية.
قم بإنشاء مواد مطبوعة ورقمية باستخدام InDesign
قم بتصميم إعلانات مؤثرة وتخطيطات للمجلات والكتب والمزيد.
