Guía del usuario Cancelar

Crear, añadir y administrar diccionarios

Buscar

Última actualización el 13 jul 2023

Guía del usuario de InDesign
Aprenda a usar InDesign
1. Introducción a InDesign
2. Espacio de trabajo
3. IA generativa
Crear y maquetar documentos
Añadir contenido
1. Texto
2. Tipografía
3. Dar formato a texto
4. Revisión de texto
5. Revisión ortográfica y diccionarios de idiomas
6. Añadir referencias
7. Estilos
8. Tablas
9. Interactividad
10. Gráficos
11. Color y transparencia
Buscar y reemplazar
Compartir
Publicar
1. Colocar, exportar y publicar
2. Impresión
Ampliaciones para InDesign
1. Automatización
Solución de problemas

Descubra cómo personalizar diccionarios de idiomas, administrar los diccionarios de los usuarios y editar listas de palabras para conseguir diseños precisos y refinados.

InDesign utiliza diccionarios Hunspell para verificar la ortografía y la separación por sílabas, y permite personalizarlos añadiendo palabras. Puede asignar diferentes idiomas al texto y asegurarse de que el diccionario se usa correctamente. También puede crear diccionarios de usuarios adicionales e importar o exportar listas de palabras para personalizarlos, lo que incluye palabras globales.

Personalizar un diccionario le permite añadir o eliminar palabras para que la corrección ortográfica sea precisa. Utilice el cuadro de diálogo Diccionario para administrar las palabras añadidas, eliminadas y omitidas, lo que incluye términos universales como apellidos y nombres de calles.

Establecer el diccionario de idioma predeterminado

Puede cambiar el diccionario de idioma predeterminado para un documento o para todos los documentos que haya creado. Cambiar el diccionario predeterminado en un documento existente no afecta el texto actual o nuevo que escriba en un marco actual.

Documento actual

Abra un documento.
Seleccione Texto > Carácter.
Seleccione el diccionario que quiera del menú desplegable Idioma en el panel Carácter.

Todos los documentos nuevos

Inicie InDesign, pero no abra un documento.
Seleccione Texto > Carácter.
Seleccione el diccionario que quiera del menú desplegable Idioma del panel Carácter.

Administrar diccionarios de usuario

Puede crear un diccionario de usuario o añadir diccionarios desde cualquiera de los siguientes espacios:

Versiones anteriores de InDesign o InCopy.
Archivos enviados por otras personas.
Un servidor donde se almacena el diccionario de usuario de su grupo de trabajo.

El diccionario añadido se utiliza para todos los documentos de InDesign.

Seleccione Edición > Preferencias > Diccionario (Windows) o InDesign > Preferencias > Diccionario (macOS).
Seleccione un idioma en el menú desplegable Idioma.
- Icono Volver a vincular el diccionario del usuario : seleccione esto para encontrar y abrir un diccionario de usuario si ve un signo de interrogación junto a él.
- Icono Nuevo diccionario de usuario : seleccione esto para crear un nuevo diccionario. Especifique el nombre y la ubicación del diccionario del usuario (con la extensión .udc) y, a continuación, seleccione Guardar.
- Icono Añadir diccionario de usuario : seleccione esto para añadir un diccionario existente. Seleccione el archivo de diccionario del usuario (con la extensión .udc o .not) y elija Abrir.
- Icono Eliminar diccionario de usuario : seleccione esto para eliminar un diccionario de la lista.
- Reordenar diccionarios: seleccione un diccionario y arrástrelo para cambiar el orden. El orden en el que aparecen los diccionarios en la lista es el orden en el que se revisan los diccionarios.

El diccionario se añade a la lista en el menú Idioma. Puede añadir palabras al diccionario durante la revisión ortográfica o con el cuadro de diálogo Diccionario.

Añadir o eliminar palabras en los diccionarios

Si durante la revisión ortográfica InDesign muestra una palabra desconocida en el cuadro de diálogo Revisión ortográfica seleccione el diccionario en el menú Añadir y, a continuación, haga clic en Añadir. Asimismo, dispone del cuadro de diálogo Diccionario en el que, además de especificar el idioma y el diccionario de destino, puede indicar cómo se añaden palabras a la lista de excepciones.

Seleccione Edición > Ortografía > Diccionario de usuario.
Seleccione el Destino y el Idioma.
Seleccione cualquiera de los siguientes elementos de la Lista de diccionarios:
- Palabras añadidas: se incluyen en los diccionarios de Destino e Idioma especificados.
- Palabras eliminadas: se excluyen de los diccionarios de Destino e Idioma especificados.
- Palabras omitidas: se omiten en los diccionarios de Destino e Idioma especificados.
Escriba o edite la palabra en el campo Palabra.
Seleccione Separación por sílabas para ver la separación por sílabas predeterminada de la palabra. La virgulillas (~) indican posibles puntos de separación.
Seleccione una de las opciones siguientes y, a continuación, elija Listo.
- Añadir: añada la palabra escrita o editada en el campo Palabra para seleccionar el Destino, el Idioma y la Lista de diccionarios.
- Eliminar: seleccione una palabra y seleccione este elemento para eliminarla de Destino, Idioma y la Lista de diccionarios.

Importar o exportar una lista de palabras

Puede exportar listas de palabras a un archivo de texto (.txt) y luego importarlas a un diccionario del usuario de InDesign. Las palabras del archivo de texto deben aparecer separadas por un espacio, una tabulación o un salto de párrafo. Puede exportar palabras añadidas y eliminadas, pero no omitidas, ya que estas solo se emplean en la sesión actual.

Seleccione Edición > Ortografía > Diccionario de usuario.
Seleccione el Destino, el Idioma y la Lista de diccionarios.
- Seleccione Importar, localice el archivo de texto que contiene la lista de excepciones de ortografía y, a continuación, elija Abrir.
- Seleccione Exportar, especifique el nombre de archivo y la ubicación; a continuación, elija Guardar.

La lista de palabras se guarda en un archivo de texto. Puede editar esta lista en cualquier editor de textos y, a continuación, importar la lista de palabras. También puede enviar la lista de palabras a otros usuarios, que pueden importarla a su propio diccionario de usuario.