Kompozycja CJK
InCopy obsługuje cztery metody opracowane do składu tekstu, w tym Adobe Japanese Single-line Composer, Adobe Japanese Paragraph Composer, Adobe Paragraph Composer oraz Adobe Single-line Composer. Każdy Composer ocenia możliwe podziały w tekście CJK i łacińskim oraz wybiera te, które najlepiej wspierają opcje dzielenia wyrazów i justowania określone dla danego akapitu.
Adobe Paragraph Composer
Uwzględnia sieć punktów podziału dla całego akapitu i dzięki temu może optymalizować wcześniejsze wiersze w akapicie, aby wyeliminować szczególnie nieatrakcyjne podziały w dalszej części.
Paragraph Composer podchodzi do kompozycji identyfikując możliwe punkty podziału, oceniając je i przypisując im ważone kary na podstawie takich zasad jak równomierność odstępów między literami, odstępów między wyrazami i dzielenia wyrazów, lub wyrazów łacińskich ustawionych na język obsługujący słowniki dzielenia wyrazów.
Można używać okna dialogowego Dzielenie wyrazów, aby określić relację między lepszym rozmieszczeniem odstępów a mniejszą liczbą łączników.
Adobe Japanese Paragraph Composer
Adobe Japanese Paragraph Composer, podobnie jak Paragraph Composer, ocenia podziały (gdzie przejść do następnego wiersza) w jednostkach akapitów. Jeśli znaki są dodawane do akapitu określonego dla tego Composer lub z niego usuwane, mojikumi może zostać zmodyfikowane w wierszu przed punktem edycji, ponieważ Composer ponownie ocenia mojikumi w całym akapicie w celu jego optymalizacji.
Paragraph Composer podchodzi do kompozycji identyfikując możliwe punkty podziału, oceniając je i przypisując im odpowiednie wagi kar na podstawie takich zasad jak równomierność odstępów między literami, odstępów między wyrazami i dzielenia wyrazów.
Paragraph Composer ocenia podziały dla całego akapitu i dopasowuje mojikumi na podstawie odstępów znaków, odstępów wyrazów i reguł równomiernego dzielenia wyrazów. W przypadku tekstu CJK jest to obliczane jako różnica między rzeczywistą wartością mojikumi aki wstawioną dla pełnego justowania lub przetwarzania kinsoku a optymalną wartością ustawioną w oknie dialogowym Ustawienia Mojikumi.Gdy aki niezbędne do pełnego justowania wiersza jest większe niż maksymalne aki, lub gdy aki niezbędne do przetwarzania kinsoku jest mniejsze niż minimalne aki, występuje naruszenie H&J.
Adobe Single-line Composer
Oferuje tradycyjne podejście do komponowania tekstu wiersz po wierszu. Ta opcja jest przydatna, gdy chcesz ograniczyć zmiany kompozycji wynikające z późnych edycji i nie przejmujesz się tym, że niektóre wiersze w akapicie będą bardzo luźne, podczas gdy inne będą idealnie dopasowane.
Adobe Japanese Single-line Composer
Adobe Japanese Single-line Composer stosuje mojikumi przez ocenianie podziałów wierszy wiersz po wierszu, w ten sam sposób co Single-line Composer.
Zmiana preferencji składu tekstów azjatyckich
Wybierz opcję Użyj nowego skalowania pionowego, aby używać metody skalowania pionowego InDesign CS2.Tekst łaciński jest zwykle obrócony na bok, podczas gdy tekst CJK może być pionowy. W poprzednich wersjach programu InDesign, gdy ustawiono skalowanie glifów w panelu Znak, atrybuty Skala X i Skala Y powodują różne rezultaty w zależności od orientacji skalowanych znaków. W programie InDesign i InCopy w wersji CS2 lub nowszej skalowanie wpływa na cały tekst w linii w ten sam sposób, niezależnie od tego, czy jest obrócony czy pionowy. Jeśli tekst nie jest pionowy w pionie, Skalowanie X i Skalowanie Y zostaną zamienione, w wyniku czego tekst łaciński zostanie przeskalowany w tym samym kierunku co pionowy tekst CJK. Ta opcja jest włączona dla nowych dokumentów i wyłączona dla dokumentów z programu InDesign CS i wcześniejszych.
Wybierz opcję Użyj mojikumi opartego na CID, aby określić prawidłową klasę mojikumi JIS X 4051 używając glifów (jikei) czcionki zamiast Unicode.Wybór tej opcji jest szczególnie przydatny, gdy używasz czcionek OpenType. Ta funkcja obsługuje wszystkie czcionki CID od AdobeJapan1‑0 do AdobeJapan1‑6. Unicode będzie używany ze wszystkimi innymi czcionkami.
Stosowanie mojikumi
Mojikumi określa kompozycję tekstu dla odstępów znaków japońskich i chińskich, znaków łacińskich, interpunkcji, znaków specjalnych, początku linii, końca linii i liczb. W przypadku tekstu koreańskiego mojikumi może nie mieć zastosowania.Można również określić wcięcia akapitów.
W przypadku tekstu japońskiego istniejące reguły odstępów znaków w programie InDesign są zgodne ze specyfikacją Japońskich Standardów Przemysłowych (JIS), JISx4051‑1995.Można również wybrać spośród predefiniowanych zestawów mojikumi w programie InDesign. Ponadto można tworzyć określone zestawy mojikumi i zmieniać wartości dla odstępów znaków.
W tekście chińskim można używać ustawień wyświetlania mojikumi dla chińskiego tradycyjnego i chińskiego uproszczonego.Jeśli te opcje nie są wyświetlane na liście Zestaw mojikumi, można je wybrać w sekcji Opcje mojikumi w oknie dialogowym Preferencje.
InCopy zawiera 14 typów ustawień wstępnych mojikumi dla japońskiego i 2 dla chińskiego.Można również modyfikować ustawienia wstępne wyświetlane w Preferencjach oraz ustalić, czy używane jest mojikumi oparte na CID.
W programie InCopy można zmieniać ustawienia mojikumi akapitu, ale nie można tworzyć niestandardowego zestawu mojikumi ani zmieniać ustawień niestandardowych mojikumi jak w programie InDesign. Więcej informacji można znaleźć w sekcji Pomoc programu InDesign.
Więcej informacji o używaniu mojikumi w programie InDesign podano w www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Zastosuj zestaw mojikumi do akapitu
Aby wyłączyć ustawienia mojikumi, wybierz Brak z menu wyskakującego Mojikumi.
Aby określić, które ustawienia mojikumi są wyświetlane w menu wyskakującym Mojikumi, wybierz ustawienia w sekcji Opcje Mojikumi okna dialogowego Ustawienia.
Zmiana wyświetlania stylów predefiniowanych mojikumi
Nazwy elementów sekcji Styl predefiniowany Mojikumi są wyświetlane na szaro, a elementy, których nie można wybrać, to zestawy mojikumi aktualnie stosowane do akapitów lub domyślne zestawy mojikumi.
Style predefiniowane Mojikumi |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Zmień ustawienia mojikumi
Możesz edytować ustawienia odstępów, których często używasz, takie jak odstępy między kropką a następującym nawiasem otwierającym, w utworzonym zestawie mojikumi.
Na przykład, gdy chcesz zmniejszyć odstępy znaków dla nawiasów w tekście, z Okoshi yakumono w Yakumono, zmień ustawienie Linii środkowej dla Nawiasów otwierających lub Nawiasów zamykających w Uke yakumono. Dostępne są następujące ustawienia: 50% stałe, 50%(0%‑50%), 50%(25%‑50%), 0% stałe, 0%(0%‑50%). W przypadku nawiasów otwierających, 50% stałe pozostawia półszerokość 50% aki przed nawiasem. Innymi słowy, nie kompresuje aki. 50%(0%‑50%) umieszcza półszerokość aki przed nawiasem, ale w zależności od ustawień mojikumi może w ogóle nie utworzyć aki. 50%(25%‑50%) tworzy półszerokość aki przed nawiasem, ale w zależności od ustawień mojikumi może utworzyć aki o połowę mniejsze (25%) od znaku półszerokości. 0% stałe zawsze kompresuje aki. 0%(0‑50%) kompresuje aki, ale w zależności od ustawień mojikumi może pozwolić na półszerokość aki. Wybierz 0% stałe, jeśli zawsze chcesz kompresować odstępy przed i po nawiasach.
Po kliknięciu trójkąta na lewo od opcji Nawias otwierający, Nawias zamykający, przecinki, kropki i znaki interpunkcyjne środkowe w każdej z opcji Okoshi Yakumono, Uke Yakumono i Chuzuki Yakumono w ramach Yakumono wyświetlane są elementy takie jak nawiasy okrągłe, nawiasy kwadratowe, przecinki japońskie, przecinki, kropki japońskie, kropki, nakaguro i dwukropki, umożliwiając ustawienie aki dla każdego typu znaku.Po zastosowaniu tych ustawień nawiasy nie będą kompresowane, ale można dopasować aki dla nawiasów okrągłych.
Ponadto po wyświetleniu opcji Szczegółowe można edytować wszystkie klasy, ustawić kolejność przetwarzania dla każdej klasy i wskazać różnice między określonym zestawem mojikumi a bieżącymi ustawieniami.
Można określić żądaną wartość, wartość minimalną, wartość maksymalną i kolejność priorytetów do zastosowania odsępów znaków dla każdej opcji.Wartości minimalne i maksymalne są stosowane podczas dopasowywania odstępów dla tekstu, który jest w pełni wyjustowany przy użyciu kinsoku.Im bardziej wartości procentowe minimum i maksimum różnią się od żądanej wartości procentowej, tym większe możliwości ma program InDesign do zwiększenia lub zmniejszenia odstępów podczas justowania linii.
Więcej informacji na temat używania mojikumi w programie InDesign podano w www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Utwórz nowy zestaw mojikumi
Wybierz Tekst > Ustawienia Mojikumi > Podstawowe lub Szczegółowe.
Wybierz opcję Podstawowe lub Szczegółowe z menu Zestaw Mojikumi w panelu Akapit lub panel sterowania.
W zależności od typu znaku można określić te same wartości dla opcji Początek wiersza, Środek wiersza i Koniec wiersza, jeśli nie chcesz zmieniać odstępów.
Edytuj szczegółowe ustawienia mojikumi
Wybierz Tekst > Ustawienia Mojikumi > Szczegółowe.
W panel Akapit lub panel sterowania wybierz Ustawienia zaawansowane z Mojikumi.
Kliknij Szczegółowe w oknie dialogowym Ustawienia Mojikumi.
Zmiana nazwy niestandardowego zestawu\nmojikumi
Nie można zmieniać nazw domyślnych zestawów mojikumi.
Usuwanie niestandardowego zestawu mojikumi
Cały tekst, do którego zastosowano zestaw mojikumi,\npowróci do ustawień domyślnych.Nie można usuwać predefiniowanych zestawów\nmojikumi.Nie można usuwać domyślnych zestawów mojikumi InDesign.
Podczas komponowania japońskiego tekstu z dużą liczbą półszerokich spacji lub nawiasów łacińskich wzrastają problemy wymagające rozwiązania w zakresie składu tekstu.Zaleca się unikanie nawiasów rzymskich i używanie nawiasów o pełnej szerokości do składu tekstu japońskiego.Nawiasów rzymskich należy używać tylko w przypadku stosunkowo długich zdań angielskich\nw tekście japońskim lub gdy nieużywanie nawiasów rzymskich\nprzyczynia się do poważniejszego problemu.
Używanie ustawień kinsoku
Kinsoku określa\nłamania wierszy dla tekstu azjatyckiego.Znaki, które nie mogą być umieszczone na początku lub na końcu wiersza, to znaki kinsoku.Do\ntekstu japońskiego można używać twardych i miękkich zestawów kinsoku.\nMiękkie zestawy kinsoku pomijają symbole długich samogłosek i małe znaki hiragana.\nMożna używać tych istniejących zestawów lub dodawać i usuwać znaki kinsoku, aby utworzyć nowe zestawy.Wersje chińska i koreańska zawierają specjalne\nzestawy kinsoku.
Wybieranie ustawień kinsoku dla akapitu
Utwórz nowy zestaw kinsoku
Wybierz Tekst > Ustawienia kinsoku.
W panelu Akapit lub panelu sterowania wybierz Ustawienia z menu podręcznego Kinsoku i wyświetl okno dialogowe Ustawienia kinsoku.
Wprowadź znak w polu Dodaj znak i kliknij Dodaj, aby wstawić do pola listy.
W menu podręcznym Dodaj znak określ system kodów (Shift JIS, JIS, Kuten, Big5, GB, Johab lub Unicode), wprowadź kod do pola Dodaj znak i kliknij Dodaj.
Usuń zestaw kinsoku
Nie można usunąć wstępnie zdefiniowanych ustawień kinsoku.
Określ, czy wciskać, czy wypychać tekst kinsoku
Można określić, czy tekst jest wciskany, czy wypychany, aby zapobiec rozpoczynaniu lub kończeniu wiersza przez znaki kinsoku.
Wybierz opcję Wciskaj najpierw, aby nadać priorytet dopasowaniu znaków kinsoku do tego samego wiersza.
Wybierz Wypychaj najpierw, aby nadać priorytet przenoszeniu znaków kinsoku do następnego wiersza.
Wybierz Tylko wypychaj, aby zawsze przenosić znaki kinsoku do następnego wiersza.
Wybierz Nadaj priorytet wielkości dopasowania, aby wciskać tekst, gdy wypychanie tego tekstu skutkowałoby większym rozszerzeniem przemieszczenia znaków niż wciskanie kompresowałoby przemieszczenie znaków.
Wymuś podświetlanie tekstu kinsoku
Może być konieczne sprawdzenie, gdzie zastosowano kinsoku, ponieważ kilka elementów może wpływać na kompozycję tekstu.Gdy włączysz opcję podświetlania tekstu kinsoku, elementy kinsoku są podświetlane na niebiesko-szaro.Elementy kinsoku, które zostały wciśnięte, aby pozostać w tym samym wierszu, są podświetlane na czerwono, a elementy kinsoku, które zostały wypchnięte, aby nie znajdować się w poprzednim wierszu, są podświetlane na niebiesko.Można ręcznie edytować i modyfikować kompozycję tych podświetlonych elementów.
Włącz lub wyłącz bunri-kinshi
Gdy bunri-kinshi jest włączone, znaki określone w sekcji Znaki Bunri-kinshi okna dialogowego Ustawienia Kinsoku nie będą dzielone między liniami i nie będą rozstawiane podczas pełnego justowania.
Użyj rensuuji
Rensuuji chroni liczby przed przełamywaniem.Ponadto ta opcja przetwarza odstępy interpunkcyjne w ciągach liczbowych zgodnie ze specyfikacjami JIS.
Pochłaniaj przestrzeń ideograficzną
Jeśli spacja znajduje się na końcu linii, może zostać przeniesiona do następnej linii, powodując postrzępiony wygląd.Można wybrać opcję zapobiegającą rozpoczynaniu linii spacją.
Można również uczynić tę opcję częścią stylu akapitu.Ta opcja znajduje się w sekcji Ustawienia kompozycji japońskiej podczas tworzenia lub edycji stylu.
Wyłącz zawijanie słów alfabetu łacińskiego
Gdy wybrana jest opcja Dowolne dzielenie wyrazów, słowa alfabetu łacińskiego można dzielić bez stosowania zasad dzielenia wyrazów alfabetu łacińskiego, a na końcu wiersza nie pojawia się znak łącznika (-).Jeśli ta opcja nie jest wybrana, zasady dzielenia wyrazów alfabetu łacińskiego są używane do dzielenia wyrazów.
Opcja Dowolne dzielenie wyrazów działa tylko wtedy, gdy do tekstu zastosowano język CJK.Ta opcja nie ma wpływu na tekst, do którego zastosowano języki alfabetu łacińskiego.
Można również uczynić tę opcję częścią stylu akapitu.Ta opcja znajduje się w sekcji Ustawienia kompozycji japońskiej podczas tworzenia lub edycji stylu.
Zastosuj zawieszanie kinsoku
Wysunięte znaki interpunkcyjne kontrolują, czy japońskie znaki interpunkcyjne, takie jak kropki lub przecinki, mają wisieć poza marginesem i wyrównywać do krawędzi ramki tekstu.Określ znaki zawieszane w Wysunięte znaki interpunkcyjne w oknie dialogowym Ustawienia Kinsoku.
Brak
Bez zawieszania.
Zwykłe
Gdy akapit jest ustawiony na wyjustowanie lub wyjustowanie wszystkich wierszy, pozycjonowanie jest stosowane w celu uwzględnienia znaków zawieszanych.
Wymuszone
Wymuszone Gdy akapit jest ustawiony na wyjustowanie lub wyrównanie po obu stronach, znaki zawieszane są najpierw wymuszane do zawieszenia przed zastosowaniem pozycjonowania.Wymuszone zawieszanie jest stosowane tylko gdy zastosowane jest wyjustowanie akapitu.
Obracaj znaki o połowę szerokości w tekście pionowym
Kierunek znaków o połowę szerokości, takich jak tekst alfabetu łacińskiego lub cyfry, zmienia się w tekście pionowym.Ustawiając obrót rzymski w tekście pionowym, można obrócić te znaki pionowo w akapicie.
Po włączeniu tej opcji znaki o połowę węższe są obracane pojedynczo.
Włącz lub wyłącz warichu
Warichu może być ustawione jako notatka w tekście podstawowym.Warichu zazwyczaj składa się z dwóch linii ujętych w nawiasy.
Wybierz Warichu z menu panelu Znak lub menu panelu sterowania.
Wybierz Ustawienia Warichu z menu panelu Znak lub menu panelu sterowania, wybierz Warichu w oknie dialogowym Ustawienia Warichu i kliknij OK.
Zmień opcje warichu
Więcej materiałów tego typu
Bezproblemowa współpraca nad tekstem w programie InCopy
Dodawanie stylów do tekstu i śledzenie zmian, podczas gdy graficy pracują w programie InDesign.















