Formatowanie znaków CJK

Zastosuj shatai do tekstu

W tradycyjnej technologii składu znaki były pochylane za pomocą soczewki w celu zniekształcenia glifów podczas naświetlania na kliszę.Ten styl ukośny jest znany jako shatai.Shatai różni się od prostego pochylenia glifów, ponieważ również skaluje glify.Możesz dostosować powiększenie lub kąt tekstu, który chcesz pochylić od punktu środkowego, bez zmiany wysokości glifu, używając funkcji shatai w programie InDesign.

Obróć znaki

Dopasowanie elementu „aki” przed i po znakach

Na przykład, jeśli określisz 2bu, zostanie dodana połowa spacji o pełnej szerokości, a jeśli określisz 4bu, zostanie dodana jedna czwarta spacji o pełnej szerokości.To aki nie będzie dopasowywane, gdy wiersz zostanie ustawiony na pełne wyjustowanie. Dostosowywanie aki jest szczególnie przydatne do zastąpienia ustawień Mojikumi Akiryo w przypadku określonych znaków.

Korzystanie z bloków tate-chu-yoko

Użycie tate-chu-yoko (znanego również jako kumimoji lub renmoji) to opcja pozwalająca na poziome ułożenie części tekstu w tekście pionowym. Znaki o połowie szerokości, takie jak cyfry, daty i krótkie obce słowa, są łatwiejsze do odczytania w ramce tekstu pionowego po obróceniu tekstu.

Można przemieszczać tekst w lewo, w prawo, w górę i w dół po włączeniu opcji Tate-chu-yoko. Można również ustawić Auto Tate-chu-yoko dla specjalnych znaków półszerokich.Auto Tate-chu-yoko jest ustawiane w atrybutach akapitu.

Zastosuj tate-chu-yoko

Usuń tate-chu-yoko

Zmień ustawienia tate-chu-yoko

Ustaw Auto Tate-chu-yoko w określonych akapitach

Dodaj Ruby do tekstu

W języku japońskim Ruby (znane również jako furigana) jest zwykle używane do wyświetlania kanji yomi w hiragana.W języku chińskim uproszczonym\nRuby nazywa się Pinyin, natomiast w języku chińskim tradycyjnym Ruby nazywa się\nChuyin.Program InDesign zapewnia pełną obsługę japońskiego Ruby i ograniczoną\nobsługę chińskiego Pinyin lub Chuyin.Można dopasować ustawienia Ruby, aby określić lokalizację, rozmiar lub kolor.Ponadto, gdy ruby jest dłuższe od wzorca, można określić rozkład ruby.Można również zastosować tate-chu-yoko do Ruby.

Gdy element nadrzędny, do którego chcesz dołączyć ruby obejmuje dwa wiersze, ruby będzie podążać, gdy element nadrzędny przeniesie się do następnego wiersza.

Ustawienia Ruby

Następujące opcje są wyświetlane w różnych panelach okna dialogowego Ruby.

Umieszczenie i odstępy adnotacji Ruby

• Z Menu Tekst wybierz Na znak lub Grupowy tekst pionowy.Gdy wybrano Tekst pionowy na znak, wprowadź połowę lub pełną szerokość spacji podczas wprowadzania znaków tekstu pionowego, aby oddzielić je w linii z ich znakami wzorca.Na przykład dla „hakunetsutou" wprowadź jako „haku netsu tou" (podano przykład słowa złożonego ze znaków japońskich i jego pisowni fonetycznej).

• Z menu Wyrównanie określ pozycję znaków Ruby.Można sprawdzić pozycję za pomocą grafiki pokazanej w polu przykładu.

• Aby dołączyć ruby nad tekstem poziomym lub po prawej stronie tekstu pionowego, wybierz Nad/Z prawej, a aby dołączyć pod tekstem poziomym lub po lewej stronie tekstu pionowego, wybierz Pod/Z lewej w opcji Umieszczenie.

• Określ odstęp między ruby a wzorcem w polach Przesunięcie X i Przesunięcie Y.Po wprowadzeniu wartości ujemnej ruby przesuwa się bliżej wzorca.

Czcionka i rozmiar ruby

• Wybierz rodzinę czcionek i styl czcionki w polu Czcionka.

• Określ rozmiar znaków ruby w polu Rozmiar.Domyślny rozmiar ruby to połowa rozmiaru wzorca.

• Określ skalę wysokości i szerokości znaków ruby w polach Skala pozioma i Skala pionowa.

• Wybierz opcję Użyj glifów Ruby Open Type Pro, aby używać alternatywnych glifów dla ruby (gdy to możliwe).Określone znaki kana są dostępne dla niektórych czcionek OpenType Pro.Po wybraniu tej opcji zostanie użyta określona\nczcionka dla znaków ruby, a nie standardowa czcionka kana.

• W polu KumiNumber określ liczbę kolejnych znaków o połownej szerokości,\nktóre chcesz obrócić do orientacji pionowej.Na\nprzykład, jeśli zostanie ustawiona wartość 2, ciąg znaków „123" nie\nzostaną obrócone, podczas gdy „12" tak.

• Wybierz opcję Uwzględnij znaki rzymskie, aby zastosować tate-chu-yoko do\ntekstu rzymskiego.

• Wybierz opcję Skaluj, aby dopasować, aby wymusić na tate-chu-yoko te same\nwymiary (1 em x 1 em) w ciągu ruby,\nużywając funkcji OpenType lub skalując glify.

Dopasowanie, gdy ruby jest dłuższe niż wzorzec

• Dzięki opcji Nawis, gdy całkowita szerokość ruby jest większa niż szerokość znaków wzorcowych, określone ruby będzie zachodzić poziomo na przestrzeń nad znakami po obu stronach wzorców.W przypadku języka japońskiego typy znaków kompatybilne z funkcją Nawis są zgodne ze specyfikacją JISx4051‑1995.

• Określ odstępy znaków wzorcowych niezbędne do dołączenia\nruby w polu Odstępy.Po wybraniu innej opcji grafika\nwyświetlana w polu przykładu zostanie zaktualizowana.

• Aby automatycznie dopasować szerokość znaków ruby, wybierz\nopcję Skalowanie szerokości znaków i określ skalę kompresji szerokości\nznaków ruby.

• Wybierz opcję Wyrównaj automatycznie na brzegach linii, aby wyrównać wzorzec z początkiem i końcem linii.

Kolor ruby

• Wybierz próbkę koloru z listy.

• Określ stopień barwienia i grubość linii zgodnie z potrzebami.

• Wybierz opcję Naddruk wypełnienia lub Naddruk pociągnięcia, aby ustawić nadruk wypełnienia lub pociągnięcia dla znaków ruby.

  (Zobacz Określanie, kiedy drukować z nadrukiem ręcznie.)

Zastosuj kenten

Kenten\n(znane również jako Boten) to punkty, które dołączasz do\ntekstu, który chcesz wyróżnić.Można wybierać typ punktów spośród istniejących form kenten lub określić dostosowane znaki kenten.Można również określić pozycję, skalę i kolor, dostosowując ustawienia kenten.

Zastosuj kenten

Zmień ustawienia i kolor kenten

Wyrównywanie tekstu o różnych rozmiarach

Można określić sposób wyrównywania tekstu do największych znaków w linii za pomocą opcji Wyrównanie znaków podczas pozycjonowania znaków o różnych rozmiarach w jednej linii.Możliwe jest wyrównywanie znaków do góry, środka lub dołu pola em (prawej, środkowej i lewej strony dla ramek pionowych), do linii bazowej oraz do góry lub dołu pola ICF (prawej lub lewej strony dla ramek pionowych).ICF (Ideographic Character Face) to średnia wysokość i szerokość używana przez projektanta czcionek do projektowania znaków ideograficznych składających się na czcionkę.

Więcej materiałów tego typu

• Zmiana kierunku tekstu
• Wyrównaj akapity do siatki linii bazowej