Escolha Editar > Preferências > Composição (Windows) ou InDesign > Preferências > Composição (macOS ).
Última atualização em
18/08/2022
Composição CJK
O InDesign oferece suporte a quatro métodos desenvolvidos para typesetting, incluindo o Adobe Japanese Single-line Composer, o Adobe Japanese Paragraph Composer, o Adobe Paragraph Composer e o Adobe Single-line Composer. Cada compositor avalia possíveis quebras nos textos CJK e romano, e escolhe aquelas que dão melhor suporte a separação de sílabas e opções de justificação especificadas para um determinado parágrafo.
Antes de continuar, certifique-se de ter a versão CJK (chinês-japonês-coreano) do Adobe InDesign para acessar a composição CJK e os recursos relacionados.
Adobe Paragraph Composer
Considera uma rede de pontos de quebra para um parágrafo inteiro e, portanto, pode otimizar as linhas anteriores do parágrafo, a fim de eliminar quebras especialmente indesejáveis desse momento em diante.
O Paragraph Composer aborda a composição identificando e avaliando possíveis pontos de quebra, e atribuindo uma penalidade ponderada com base em princípios como uniformidade do espaçamento entre letras, espaçamento entre palavras e hifenização, ou palavras romanas definidas para um idioma que tenha suporte a dicionários de hifenização.
Observação:
É possível usar a caixa de diálogo Hifenização para determinar a relação entre o melhor espaçamento e uma menor quantidade de hifens.
Adobe Japanese Paragraph Composer
Assim como o Adobe Paragraph Composer, o Adobe Japanese Paragraph Composer avalia quebras (onde colocar na próxima linha) em unidades de parágrafos. Se caracteres forem adicionados ou excluídos de um parágrafo especificado para este Composer, o mojikumi pode ser alterado na linha antes do ponto de edição porque o Composer reavalia o mojikumi no parágrafo para otimizá-lo.
O Paragraph Composer aborda a composição identificando os possíveis pontos de quebra, avaliando-os e atribuindo uma penalidade ponderada a eles, com base em princípios como uniformidade de espaçamento entre letras, espaçamento entre palavras e hifenização.
O Paragraph Composer avalia quebras do parágrafo inteiro e ajusta o mojikumi com base em espaçamento entre caracteres, espaçamento entre palavras e regras para hifenização uniforme. Para texto CJK, isso é calculado como a diferença entre o valor real do aki do mojikumi introduzido para justificação completa ou o processamento de kinsoku e o valor ideal definido na caixa de diálogo Configurações de Mojikumi. Quando o aki necessário para a justificação de linha completa é maior do que o aki máximo, ou quando o aki necessário para o processamento de kinsoku é menor do que o aki mínimo, ocorre uma violação de H&J.
Adobe Single-line Composer
Oferece uma abordagem tradicional para compor o texto uma linha de cada vez. Essa opção é útil se você quiser restringir as alterações de composição do estágio avançado de edição e não se importa se algumas linhas no parágrafo ficarem muito soltas enquanto outras se encaixam perfeitamente.
Adobe Japanese Single-line Composer
O Adobe Japanese Single-line Composer aplica mojikumi avaliando quebras de linha em uma linha por vez, da mesma forma que no Single-line Composer.
Alterar preferências de composição CJK
-
-
No modo de compatibilidade Mojikumi, siga um destes procedimentos:
Selecione Usar novo dimensionamento vertical para usar o método do InDesign CS2 de dimensionamento vertical. O texto romano é girado normalmente no lado, visto que o texto CJK pode ser vertical. Em versões anteriores do InDesign, ao definir o dimensionamento de glifo no painel Caractere, a escala X e a escala Y causam resultados diferentes dependendo da orientação de caracteres que estão sendo dimensionados. No CS2 ou em versões posteriores do InDesign e do InCopy, o dimensionamento afeta todo o texto da linha da mesma forma, independentemente de ele ser girado ou endireitado. Se o texto não estiver endireitado na vertical, a escala X e a escala Y serão trocadas, resultando no dimensionamento do texto romano na mesma direção do texto vertical CJK. Essa opção é ativada para novos documentos e desativada para documentos do InDesign CS e versões anteriores.
Selecione Usar Mojikumi baseado em CID para determinar a classe correta do Mojikumi JIS X 4051 que usa os jikei (glifos) da fonte usada em vez de Unicode. Esse recurso suporta todas as fontes CID de AdobeJapan1-0 até AdobeJapan1‑6. Unicode será usado com todas as outras fontes.
-
Clique em "OK".
Utilizar mojikumi
Mojikumi especifica a composição de espaçamento de caracteres japoneses e chineses, caracteres romanos, pontuação, caracteres especiais, início de linha, final de linha e números. O mojikumi não pode ser aplicável para coreano. Você também pode especificar recuos de parágrafo.
Para texto em japonês, as regras existentes de espaçamento entre caracteres no InDesign seguem a especificação JIS (Japanese Industrial Standards), JISx4051-1995. Você também pode selecionar os conjuntos de mojikumi predefinidos do InDesign. Além disso, você pode criar conjuntos de mojikumi específicos e alterar os valores de espaçamento entre caracteres.
Para texto no idioma chinês, é possível usar configurações de exibição de mojikumi para chinês tradicional e chinês simplificado. Se essas opções não aparecerem na lista do conjunto mojikumi, você poderá selecioná-las na seção Opções de Mojikumi da caixa de diálogo Preferências.
O InDesign inclui 14 tipos de predefinições de mojikumi para japonês e 2 para chinês. Você também pode modificar as predefinições a serem exibidas nas Preferências, e determinar se Mojikumi baseado em CID é usado.
No InCopy, você pode alterar as configurações de mojikumi de um parágrafo, mas você não pode criar um conjunto de mojikumi personalizado ou alterar as configurações de mojikumi como no InDesign. Para mais informações, consulte a Ajuda do InDesign.
Aplicar um conjunto de mojikumi a um parágrafo
-
Selecione o parágrafo ou o quadro de destino. Para alterar a configuração padrão, verifique se nenhum parágrafo ou quadros estão selecionados.
-
Escolha um conjunto no menu pop-up Mojikumi no painel Parágrafo ou no Painel de controle.
Para desabilitar configurações de mojikumi, escolha Nenhum no menu pop-up Mojikumi.
Observação:
Para determinar quais configurações de mojikumi aparecem no menu pop-up Mojikumi, selecione as configurações na seção Opções de mojikumi da caixa de diálogo Preferências.
Alterar a exibição de predefinições de mojikumi
-
Escolha Editar > Preferências > Opções de mojikumi (Windows) ou InDesign > Preferências > Opções de mojikumi (Mac OS).
-
Selecione os itens que deseja exibir no menu pop-up Mojikumi e clique em OK.
Observação:
Os nomes de item na seção Predefinição de Mojikumi são mostrados em cinza, e os itens que não podem ser selecionados são conjuntos de mojikumi, que são aplicados atualmente aos parágrafos ou nos conjuntos de mojikumi padrão.
Predefinições de Mojikumi |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alterar configurações de mojikumi
Você pode editar as configurações de espaçamento utilizadas com frequência, como o espaçamento entre um ponto final e seguindo a abertura de parênteses, em um conjunto de mojikumi criado por você.
Por exemplo, quando você quiser compactar o espaçamento entre caracteres para parênteses no texto, de Okoshi yakumono em Yakumono, altere a configuração de linha intermediária para Abrir ou Fechar parênteses em Uke yakumono. As seguintes configurações estão disponíveis: 50% fixo, 50% (0% - 50%), 50% (25% - 50%), 0% fixo, 0 % (0% - 50%). Para abrir parênteses, 50% fixo deixa um aki de semilargura 50% antes dos parênteses. Ou seja, ele não compacta o aki. 50%(0%‑50%) dá metade da largura aki antes dos parêntesis, mas dependendo das configurações mojikumi pode não haver qualquer aki. 50%(25%‑50%) proporciona metade da largura aki antes dos parêntesis, mas dependendo das configurações mojikumi pode haver um aki com metade do tamanho (25%) do caractere de metade do tamanho. 0% fixo sempre compacta aki. 0%(0‑50%) compacta aki, mas dependendo das configurações mojikumi pode haver aki de metade do tamanho. Escolha 0% fixo caso queira sempre compactar espaço antes e depois dos parênteses.
Clique no ícone triangular à esquerda de Abrir parêntese, Fechar parênteses, Vírgulas, Pontos finais e Pontuação intermediária em cada um dos Okoshi Yakumono, Uke Yakumono e Chuzuki Yakumono dentro do Yakumono, para exibir itens como parênteses curvos, colchetes, vírgulas japonesas, vírgulas, pontos japoneses, pontos finais, nakaguro e dois pontos, permitindo ajustar o aki para cada tipo de caractere. Se você aplicar essas configurações, os colchetes não serão compactados, mas é possível ajustar o aki para parênteses curvos.
Além disso, se você exibir Detalhado, poderá editar todas as classes, definir a ordem de processamento para cada classe e indicar as diferenças entre um conjunto de mojikumi especificado e as configurações atuais.
Você pode especificar o valor desejado, o valor mínimo, o valor máximo e a ordem de prioridade para aplicar o espaçamento entre caracteres para cada opção. Os valores mínimo e máximo são aplicados ao definir o espaçamento do texto que está totalmente justificado pelo kinsoku. Quanto mais diferem os valores de porcentagem Mínima e Máxima da porcentagem desejada, mais escopo você pode dar ao InDesign para aumentar ou diminuir o espaçamento para justificar a linha.
Criar um novo conjunto de mojikumi
-
Siga um destes procedimentos:
Escolha Tipo > Configurações de Mojikumi > Básico ou Detalhado.
Escolha Básico ou Detalhado no menu do conjunto Mojikumi, no Painel parágrafo ou no Painel de controle.
-
Clique em Novo na caixa de diálogo Configurações de Mojikumi.
-
Insira o nome do novo conjunto de mojikumi, especifique o conjunto existente no qual o novo conjunto será baseado e clique em OK.
-
Em Unidades, escolha se deseja usar a porcentagem (%) ou as unidades de Bu, ou usar o a Largura/Bu do Caractere.
-
Especifique valores para Linha inicial, Linha final e Linha média para itens de cada seção em Yakumono, Contiguous Yakumono, Paragraph Mojikumi Indent e Between CJK and Roman. O valor Linha intermediária é usado para compactar linhas para kinsoku (especifique um valor menor do que o valor Começar linha). O valor Linha final é usado para expandir linhas para texto totalmente justificado (especifique um valor maior do que o valor Linha intermediária).
-
Para nomes de itens em cada seção com um indicador de triângulo, você pode especificar as configurações de mojikumi em mais detalhes para cada caractere. Por exemplo, para exibir itens, clique no triângulo à esquerda de Abrir parêntese em Okoshi Yakumono na seção de Yakumono. Os três itens Abrir colchete, Abrir parênteses curvo e Abrir outros parênteses são exibidos, permitindo que você ajuste as configurações de mojikumi para cada classe de caracteres.
-
Quando as configurações estão completas, clique em Salvar ou OK para salvar as configurações. Clique em Cancelar se não quiser salvar as configurações.
Observação:
Dependendo do tipo de caractere, você pode especificar os mesmos valores para Começar linha, Linha intermediária e Linha final se não quiser alterar o espaçamento.
Editar configurações detalhadas para mojikumi
-
Siga um destes procedimentos:
Selecionar Tipo > Configurações de Mojikumi > Detalhado.
No Painel parágrafo ou no Painel de controle, escolha Configurações avançadas de Mojikumi.
Clique em Detalhado na caixa de diálogo Configurações de Mojikumi.
Configurações de Mojikumi detalhadas
Configurações de Mojikumi detalhadas -
Selecione um conjunto de mojikumi para editar no menu suspenso Mojikumi ou clique em Novo para criar um novo conjunto. Você também pode importar um conjunto de mojikumi de outro documento clicando em Importar.
-
No menu suspenso Classe de caracteres na parte inferior do menu Mojikumi, selecione a classe de caracteres em que editará as configurações aki de caracteres. Uma lista de configurações que podem ser editadas está incluída na classe. Você pode definir individualmente os itens de Abrir parêntese, Fechar parênteses, Vírgulas, Pontos finais, Pontuação intermediária, mas também pode especificar o aki com mais detalhes para caracteres individuais tais como pontos japoneses ou pontos romanos.
-
Escolha Classe anterior ou Classe posterior no menu suspenso Antes e depois e defina se o valor de aki de classe deve ser inserido antes ou depois do caractere digitado. Para ajustar o aki para um caractere após um ponto japonês, por exemplo, escolha Ponto japonês no menu pop-up Classe do caractere e selecione a classe de caractere anterior no menu pop-up Antes e depois.
-
Para cada item, ajuste os valores Mínimo, Desejado e Máximo. O valor Mínimo é usado para compactar linhas para kinsoku (especifique um valor menor do que o valor Desejado). O valor máximo é usado para expandir linhas para texto totalmente justificado (especifique um valor maior do que o valor Desejado).
-
Para nomes de itens com um indicador de triângulo, você pode especificar as configurações de mojikumi em detalhes para cada caractere. Por exemplo, clique no triângulo à esquerda de Abrir parênteses para exibir os itens. Os três itens Abrir colchete, Abrir parênteses curvo e Abrir outros parênteses são exibidos, permitindo que você ajuste as configurações de mojikumi para cada caractere.
-
Especifique a ordem de prioridade da compactação em Prioridade para cada classe, para determinar a ordem de compactação para cada classe. Quando você especifica 1 para qualquer classe de caractere, os caracteres que possuem valores maiores serão processados posteriormente, na ordem de prioridade crescente, e quando você especificar Nenhum, serão processados por últimos. Você pode atribuir o mesmo valor (1 a 9) em várias opções de aki.
-
A partir do menu Indicar diferenças, especifique uma opção para indicar qual tabela de mojikumi está sendo comparada. Quando uma tabela diferente é selecionada, todos os valores que forem diferentes dessa tabela são realçados em azul.
-
Clique em Salvar ou em Cancelar se não quiser salvar as configurações.
Alterar o nome de um conjunto de mojikumi personalizado
-
Na caixa de diálogo Configurações de mojikumi, escolha um conjunto de mojikumi personalizado a partir do menu pop-up Mojikumi e clique em Renomear.
-
Digite o novo nome na caixa de diálogo Renomear e clique em OK.
Não é possível renomear os conjuntos de mojikumi padrão.
Excluir um conjunto de mojikumi personalizado
-
Na caixa de diálogo Configurações de mojikumi, escolha um conjunto de mojikumi personalizado a partir do menu pop-up Mojikumi e clique em Excluir conjunto.
Todo o texto ao qual o conjunto de mojikumi foi aplicado retornará às configurações padrão. Não é possível excluir conjuntos de mojikumi predefinidos. Não é possível excluir conjuntos de mojikumi padrão do InDesign.
Observação:Ao compor textos em japonês com muitos espaços de semilargura ou parênteses romanos, aumentam os problemas que precisam ser resolvidos com relação à composição do texto. Recomenda-se que você evite o uso de parênteses romanos e parênteses de largura total para composição em japonês. Aplique parênteses romanos apenas ao usar frases em inglês relativamente longas em texto japonês ou quando um problema mais sério surgir devido à não utilização desses parênteses romanos.
Configurações do uso de kinsoku
Kinsoku especifica as quebras de linha para o texto asiático. Os caracteres que não podem ser inseridos no início ou no final de uma linha são conhecidos como caracteres kinsoku. Para texto em japonês, você pode usar conjuntos de kinsoku fixos e conjuntos de kinsoku suaves. Os conjuntos de kinsoku suaves omitem grandes símbolos vocálicos e pequenos caracteres hiragana. Você pode utilizar esses conjuntos existentes ou adicionar ou excluir caracteres kinsoku para criar novos conjuntos. As versões nos idiomas chinês e coreano incluem conjuntos de kinsoku especiais.
Selecionar configurações de kinsoku para um parágrafo
-
Selecione um parágrafo ou quadro.
-
No painel Parágrafo, escolha uma opção a partir da lista Conjunto de kinsoku:
Criar um novo conjunto de kinsoku
-
Siga um destes procedimentos.
Selecione Tipo > Configurações de kinsoku.
No Painel parágrafo ou no Painel de controle, escolha Configurações a partir do menu pop-up e exiba a caixa de diálogo Configurações de kinsoku.
-
Clique em Novo na caixa de diálogo Configurações de kinsoku. É possível importar de outros documentos, mas não há o botão importar, como nas Configurações de mojikumi.
-
Insira o nome do novo conjunto de kinsoku e especifique o conjunto existente no qual o novo conjunto será baseado.
-
Para adicionar um caractere a um campo, selecione o campo e siga um destes procedimentos:
Insira um caractere na caixa Adicionar caractere e clique em Adicionar para inserir na caixa de listagem.
No menu pop-up Adicionar caractere, especifique o sistema de código (Shift JIS, JIS, Kuten Big5, GB, Johab ou Unicode), insira o código na caixa Adicionar caractere e clique em Adicionar.
-
Para excluir um caractere na caixa de lista, selecione o caractere e pressione Backspace (Windows) ou Delete (Mac OS).
-
Para verificar o código do caractere atualmente selecionado, a partir do menu pop-up Adicionar caractere selecione Shift JIS, JIS, Kuten Big5, GB, Johab ou Unicode. O sistema de código é exibido na caixa de texto Adicionar caractere.
-
Clique em Salvar ou para salvar as configurações. Clique em Cancelar se não quiser salvar as configurações.
Excluir um conjunto de kinsoku
-
Na caixa de diálogo Conjunto de kinsoku shori, escolha a configuração de kinsoku a ser excluída a partir do menu pop-up Configurações de kinsoku.
-
Clique em Excluir conjunto.
Não é possível excluir configurações de kinsoku predefinidas.
Especificar se deseja forçar os caracteres kinsoku para frente ou para trás
Você pode determinar se o texto é forçado para frente ou para trás para que os caracteres kinsoku não sejam inseridos no início ou no final da linha.
-
Selecione o parágrafo ou quadro.
-
A partir do menu do Painel parágrafo ou do menu do Painel de controle, escolha uma opção no menu Tipo de quebra de kinsoku:
Escolha Forçar para frente primeiro para priorizar o ajuste de caracteres kinsoku na mesma linha.
Escolha Forçar para trás primeiro para priorizar a movimentação dos caracteres kinsoku para a próxima linha.
Escolha Forçar para trás apenas para sempre mover caracteres kinsoku para a próxima linha.
Escolha Priorizar quantidade do ajuste para forçar o texto para frente quando forçar o texto para trás resultar em uma maior expansão do espaço de caractere e forçar compactaria o espaço do caractere.
Forçar realce do texto kinsoku
Convém verificar onde o kinsoku foi aplicado, visto que vários elementos podem afetar a composição do texto. Quando você define a opção de realçar o texto kinsoku como ativado, os itens de kinsoku são realçados na cor cinza azulado. Os itens de kinsoku que foram forçados para frente para se manter na mesma linha são realçados em vermelho, e os itens de kinsoku que foram forçados para trás para não ficarem na linha anterior são realçados em azul. Você pode editar e modificar a composição desses itens realçados manualmente.
-
Selecione Editar > Preferências > Composição (Windows) ou InDesign > Preferências > Composição (Mac OS).
-
Selecione kinsoku e clique em OK.
Ative ou desative o bunri-kinshi
Quando a opção bunri-kinshi estiver ativada, os caracteres especificados na seção Caracteres bunri-kinshi da caixa de diálogo Configurações de kinsoku não serão divididos entre as linhas, e não serão espaçados durante a justificação completa.
-
Selecione o texto que deseja modificar.
-
Escolha Bunri-Kinshi a partir do menu Painel parágrafo ou do menu Painel de controle.
Uso do rensuuji
O Rensuuji protege os números de quebras. Além disso, essa opção processa o espaçamento da pontuação em sequências de números de acordo com as especificações do JIS.
-
Selecione o texto que deseja modificar.
-
Para ativar o rensuuji, escolha Rensuuji a partir do menu Painel parágrafo ou do menu Painel de controle.
Absorver espaço ideográfico
Se um espaço ficar no final da linha, o espaço pode envolver a próxima linha, causando uma aparência irregular. Você pode selecionar uma opção para impedir que uma linha comece com um espaço.
-
Selecione o texto que deseja modificar.
-
Escolha Absorver espaço ideográfico no fim da linha a partir do menu Painel parágrafo ou do menu Painel de controle para evitar que uma linha comece com um espaço.
Você também pode fazer dessa opção parte de um estilo de parágrafo. Essa opção está localizada na seção Configurações da composição do japonês ao criar ou editar um estilo.
Desativar a quebra de palavras romanas
Quando a opção Hifenização arbitrária é selecionada, as palavras romanas podem quebradas sem usar as regras de hifenização romanas, e nenhum caractere de hífen (-) é exibido no fim da linha. Se essa opção não estiver selecionada, as regras de hifenização romanas são usadas para quebras de palavras.
A opção Hifenização arbitrária só tem efeito se um idioma CJK é aplicado ao texto. Essa opção não terá nenhum efeito sobre o texto nos quais os idiomas romanos são aplicados.
-
Selecione o texto que deseja modificar.
-
Escolha Hifenização arbitrária no menu Painel parágrafo ou no menu Painel de controle.
Você também pode fazer dessa opção parte de um estilo de parágrafo. Essa opção está localizada na seção Configurações da composição do japonês ao criar ou editar um estilo.
Aplicar suspensão de kinsoku
Suspensão controla se você suspende sinais de pontuação em japonês, tais como pontos ou vírgulas fora das margens, e alinha à borda do quadro de texto. Especifique os caracteres de suspensão em Suspensão de pontuação na caixa de diálogo Configurações de kinsoku.
-
Selecione o texto que deseja modificar.
-
Para ativar a suspensão, escolha um dos seguintes métodos de suspensão do comando de tipo de suspensão do kinsoku no menu do Painel parágrafo ou no menu do Painel de controle.
Nenhum
Sem suspensão.
Normal
Quando o parágrafo é definido para justificar ou justificar todas as linhas, o posicionamento é aplicado para incluir caracteres suspensos.
Forçado
Forçado quando o parágrafo é definido justificar ou alinhar em ambos os lados, os caracteres suspensos são forçados primeiro a ficarem suspensos antes do posicionamento ser aplicado. A suspensão forçada só é aplicada quando a justificação de parágrafo é aplicada.
Girar caracteres de semilargura em texto vertical
-
Selecione o texto que deseja modificar.
-
A partir do menu Painel parágrafo ou do menu Painel de controle, escolha Rotação romana no texto vertical.
A direção de caracteres de semilargura, como textos ou números romanos, é alterada em um texto vertical. Ao configurar a Rotação romana em Texto Vertical, é possível girar esses caracteres verticalmente no parágrafo.
Quando você define esta opção para ativado, os caracteres de semilargura são girados individualmente.
Ative ou desative o warichu
O warichu pode ser definido como uma nota incorporada para o corpo do texto. O warichu geralmente consiste de duas linhas fechadas dentro de parênteses.
-
Selecione o texto.
-
Siga um destes procedimentos.
Escolha Warichu no menu do Painel caractere ou no Painel de controle.
Escolha Configurações de warichu no menu do Painel caractere ou no Painel de controle, selecione Warichu na caixa de diálogo Configurações de warichu e, em seguida, clique em OK.
Alterar as opções de warichu
-
Selecione o texto que deseja modificar.
-
Escolha Configurações de warichu a partir do menu do Painel caractere ou do Painel de controle.
-
Para o número de linhas, especifique quantas linhas de texto aparecerão como caracteres warichu.
-
Para a espaçamento entre as linhas, especifique a distância entre as linhas de caracteres warichu.
-
Para tamanho do warichu, selecione o tamanho dos caracteres warichu como uma porcentagem do tamanho do texto pai.
-
Para alinhar os caracteres warichu, selecione uma opção de alinhamento. Por exemplo, em uma grade de quadro vertical, selecionar os alinhamento Esquerdo/Superior alinhará o início dos caracteres warichu na parte superior do quadro. Além disso, se estiver definido para Automático, a justificação ocorre automaticamente com base no tamanho do warichu ou no texto pai.
-
Na seção Opções de quebra de linha, especifique o número mínimo de caracteres necessários antes e depois das quebras de linha para iniciar uma nova linha, e então clique em OK
