Visão geral do World-Ready Composer da Adobe

O World-Ready Composer é um mecanismo de composição de texto no InDesign que facilita o layout e a formatação adequados de scripts complexos e texto multilíngue. Ele foi projetado para dar suporte a idiomas e scripts do Oriente Médio, Sul da Ásia e Sudeste Asiático, onde a direção do texto, a modelagem e as regras tipográficas diferem do texto latino padrão.

O que o World-Ready Composer oferece

O World-Ready Composer controla como o texto é formatado, espaçado e organizado em uma linha ou parágrafo. Ao contrário do compositor padrão, ele oferece suporte a texto bidirecional, permitindo que idiomas da esquerda para a direita e da direita para a esquerda apareçam corretamente no mesmo layout.

Este compositor aplica regras específicas de idioma para:

• Formatação de caracteres e ligaduras
• Espaçamento de palavras e justificação
• Quebra de linha e hifenização
• Comportamento tipográfico específico do script

Ele garante que os caracteres se conectem corretamente em scripts como o árabe e que o texto flua naturalmente em diferentes sistemas de escrita.

Idiomas e scripts compatíveis

World-Ready Composer oferece suporte a três grandes grupos de idiomas:

• Idiomas do Oriente Médio: árabe e hebraico com suporte completo de texto da direita para a esquerda, formatação contextual de caracteres e recursos especializados, como a inserção de Kashida para justificação do árabe.
• Idiomas índicos: bengali, gujarati, hindi, canarês, malaiala, marata, oriya, punjabi, tâmil e télugo, com suporte à formação de conjunções complexas e ao posicionamento de marcas vocálicas.
• Idiomas do Sudeste Asiático: tailandês, cingalês, birmanês, laosiano e khmer, com tratamento adequado de agrupamentos de caracteres e posicionamento de marcas de tom.

Principais recursos do World-Ready Composer

• Fluxo de texto bidirecional: Manipula texto da esquerda para a direita e da direita para a esquerda no mesmo parágrafo.
• Formatação contextual de caracteres: Aplica automaticamente as formas de letra corretas com base na posição em scripts como o árabe.
• Suporte a scripts complexos: gerencia conjunções, reordenação de vogais e diacríticos para scripts índicos e semelhantes.
• Tipografia específica de idioma: Aplica ligaduras, posicionamento de marcas e justificação com base nas regras do idioma.