Sottotitoli codificati in Adobe Connect

Puoi integrare i sottotitoli in tempo reale di contenuti audio in riunioni ed eventi e presentare questi sottotitoli nella nuova visualizzazione dei sottotitoli codificati. Si tratta di un elemento chiave dell’iniziativa di accessibilità di Adobe Connect di offrire riunioni in linea con i requisiti WCAG 2.1 AA (incluse le sezioni 508 e EN 501 349) e fornire assistenza ai partecipanti non udenti o con problemi di udito per partecipare alle riunioni.

La visualizzazione dei sottotitoli codificati Adobe Connect appare nell’ambiente riunioni di Adobe Connect.

Gli organizzatori delle riunioni possono assumere fornitori di sottotitoli professionali o nominare sottotitolatori interni alle riunioni con il compito di trascrivere l’audio della riunione.

I partecipanti alle riunioni possono scegliere se vedere i sottotitoli o meno e possono personalizzare la dimensione e i colori del testo per una migliore leggibilità. Ogni partecipante può modificare la dimensione e la posizione dei sottotitoli mobili in base alle proprie esigenze.

I partecipanti possono anche aggiungere sottotitoli codificati automatici Possono usare il microfono della riunione per aggiungere sottotitoli al riconoscimento vocale automatico. Questi sottotitoli vengono visualizzati direttamente nell’ambiente della riunione.

Attivare i sottotitoli codificati

Nella finestra di dialogo Preferenze riunione, scegli l’opzione Sottotitoli codificati.

Attiva l’opzione Attiva sottotitoli codificati.

Seleziona Attiva sottotitoli codificati. Nel campo del nome dei sottotitoli, inserisci un nome per i sottotitoli, come ad esempio Inglese.

Qui è possibile configurare altri flussi di sottotitoli, permettendo ai partecipanti di scegliere fra più flussi, ad esempio con sottotitoli in diverse lingue.

La sottotitolazione può essere eseguita con metodi diversi:

• Sottotitolazione su riga: seleziona il pulsante per inviare i sottotitoli premendo “Invio”.
• Sottotitolazione parola per parola: seleziona il pulsante per inviare i sottotitoli premendo la barra spaziatrice.

Dopo aver fatto clic su Fine, il menu dei sottotitoli sarà disponibile sia agli ospitanti che ai partecipanti, e tutti vedranno la notifica “Sottotitoli codificati disponibili”.

Utilizzare un sottotitolatore interno alla riunione

Se hai selezionato l’opzione predefinita Assegna a un partecipante il compito di digitare i sottotitoli, in quanto ospitante, riceverai la notifica “Sottotitoli: tocca a te”.

Digitando i sottotitoli nel campo di inserimento sottotitoli, questi verranno mostrati ai partecipanti che hanno attivato i sottotitoli.

Dopo aver fatto clic su Fine, i sottotitoli saranno disponibili sia all’ospitante che ai partecipanti.

Dopo aver fatto clic su Fine, il menu dei sottotitoli sarà disponibile sia agli ospitanti che ai partecipanti e tutti visualizzeranno la notifica “Sottotitoli codificati disponibili”.

Partecipanti

In qualità di partecipante, puoi mostrare o nascondere i sottotitoli, modificare la dimensione del testo e scegliere le combinazioni di colori più adatte alle tue esigenze.

Nella sottotitolazione manuale, se sono disponibili più flussi di sottotitoli, i partecipanti possono sceglierne uno e visualizzare i sottotitoli.

I partecipanti possono posizionare la finestra dei sottotitoli dove preferiscono sull’interfaccia della riunione e ridimensionare il testo. I sottotitoli rimangono nella posizione scelta anche durante le modifiche del layout.

Nominare un sottotitolatore

In qualità di ospitante, puoi scegliere come sottotitolatore qualsiasi partecipante della riunione.

È possibile modificare il sottotitolatore in qualsiasi momento. I sottotitoli riprendono dal punto in cui termina ciascun sottotitolatore, e i partecipanti non vengono notificati del cambio.

Usare un fornitore di sottotitoli esterno

Quando i sottotitoli vengono abilitati, l’ospitante può scegliere uno dei fornitori terzi già configurati o configurarne un altro non elencato selezionando “Altro fornitore di sottotitoli”. 

Usare il fornitore di sottotitoli StreamText

Prima di utilizzare questo servizio, è necessario generare e copiare un URL StreamText e inserirlo nel modulo di richiesta StreamText sul loro sito Web.

Per generare l’URL, attiva i sottotitoli, inserisci un nome, come ad esempio “Inglese”, quindi scegli StreamText come fornitore di sottotitoli.

Per copiare l’URL (che include il token), seleziona Menu CC > Inglese- Copia URL dell’API dei sottotitoli.

Utilizza l’URL copiato per richiedere i sottotitoli dal sito Web di StreamText. L’URL avrà il seguente formato:

/dominio dell’account/service/ccsvc/?token=<token>

Una volta immesse le informazioni nel modulo StreamText, è possibile pianificare la sottotitolazione.

Usare il fornitore di sottotitoli VITAC

Prima di utilizzare il servizio, è necessario richiedere un ID riunione da VITAC.

Per avviare i sottotitoli, attivali, inserisci il nome dei sottotitoli, come ad esempio “Inglese”, quindi scegli VITAC come fornitore di sottotitoli.

Inserisci l’ID evento che hai ricevuto da VITAC nel campo ID evento VITAC.

Fai clic su Fine.

Nella riunione, fai clic sul menu CC e seleziona Inglese – Avvia VITAC CC.

Il messaggio “Streaming VITAC CC avviato” indica che la connessione è valida e i sottotitoli inizieranno ad apparire.

Durante l’utilizzo di VITAC non è possibile configurare e visualizzare sottotitoli di altri fornitori.

Per interrompere i sottotitoli, scegli Inglese - Interrompi VITAC CC dal menu CC.

Solo l’ospitante della riunione può avviare o interrompere lo streaming VITAC. L’ospitante che avvia la riunione può interrompere lo streaming.

Se l’ospitante lascia la riunione, lo streaming di sottotitoli si interrompe e i partecipanti vedranno il messaggio “Streaming VITAC CC interrotto”.

Elimina un fornitore di sottotitoli

Per eliminare un fornitore di sottotitoli, fai clic sul pulsante Elimina fornitore, come illustrato di seguito:

I fornitori possono essere eliminati solo aggiungendo un nuovo fornitore. Per disattivare i sottotitoli in una riunione senza eliminare un fornitore, disabilita l’opzione Attiva sottotitoli codificati e clicca su Fine.

Visualizzare i sottotitoli in una registrazione

Se hai attivato i sottotitoli durante la riunione, anche nella registrazione saranno presenti gli stessi sottotitoli e le stesse opzioni per i partecipanti. 

Mentre guardi la registrazione, puoi aprire il menu dei sottotitoli dalla barra di riproduzione. Con le opzioni del menu, è possibile:

• Nascondere o visualizzare i sottotitoli.
• Scegliere la lingua dei sottotitoli.
• Modificare la dimensione e il colore del testo.
• Spostare i sottotitoli.

Attivare i sottotitoli automatici

I sottotitoli codificati consentono di visualizzare e richiamare l’attenzione sul programma e sulle idee nell’ambiente di riunione. Attiva i sottotitoli codificati dalla home page di Adobe Connect Central.

Se l’amministratore non abilita i sottotitoli automatici per impostazione predefinita, solo gli ospitanti possono eseguire questa operazione. Una volta abilitati, i sottotitoli sono disponibili per tutti i partecipanti dal momento in cui entrano nella sala riunioni.

Mostra sottotitoli

Sia i partecipanti sia l’ospitante possono mostrare i sottotitoli dall’ambiente della riunione. Mostra il contenitore Sottotitoli sullo schermo.

1. Apri il menu a discesa di CC dalla barra superiore.
2. Fai clic su Mostra sottotitoli.

Nascondi sottotitoli

Sia i partecipanti che l’ospitante possono nascondere i sottotitoli dall’ambiente della riunione. Questa opzione consente di nascondere il contenitore dei sottotitoli dallo schermo.

1. Apri il menu a discesa di CC dalla barra superiore.
2. Fai clic su Nascondi sottotitoli.

Abilitare i sottotitoli codificati automatici nella stanza riunioni

Nella finestra di dialogo Preferenze riunione, scegli l’opzione Sottotitoli codificati.

Attiva l’opzione per Attiva sottotitoli automatici.

Scegli la lingua che preferisci dal menu a discesa Lingue dei sottotitoli per visualizzare i sottotitoli automatici nella lingua selezionata. Seleziona Fine.

Cancella tutti i sottotitoli

Gli ospitanti possono cancellare tutti i sottotitoli dall’ambiente riunioni. Elimina tutti i sottotitoli dal server della riunione, che non possono essere recuperati nuovamente.

1. Apri il menu a discesa di CC dalla barra superiore.
2. Fai clic su Cancella tutti i sottotitoli.

Utilizza il microfono della stanza riunioni per aggiungere i sottotitoli. Quando aggiungi i sottotitoli, vi sono degli aspetti da tenere a mente durante la creazione automatica:

• Sono supportate solo 16 lingue. 
• L’utilizzo di una lingua diversa da quella di preferenza nelle Lingue dei sottotitoli può generare sottotitoli che non hanno senso.
• Disturbo di fondo minimo.
• L’audio del contenitore Condivisione non viene convertito in sottotitoli.