Acerca de Mojikumi y Yakumono en la maquetación japonesa

La tipografía japonesa requiere un control preciso del espaciado entre caracteres para lograr resultados profesionales.Mojikumi define las reglas de espaciado para diferentes tipos de caracteres, mientras que Yakumono controla cómo se comporta la puntuación dentro de esas reglas.

La tipografía occidental usa kerning y seguimiento para el espaciado entre letras.Mojikumi sirve un propósito similar para el texto japonés, pero con mayor complejidad. A diferencia del texto occidental, que se enfoca principalmente en el espaciado entre letras, el texto japonés debe tener en cuenta las relaciones entre caracteres ideográficos, caracteres romanos y puntuación. Estas reglas son esenciales para publicaciones que combinan textos japoneses y occidentales.

Controles de espaciado Mojikumi

Mojikumi controla cómo se espacian los diferentes tipos de caracteres a lo largo del texto. El sistema sigue JIS X 4051:1995, el estándar industrial japonés para convenciones de espaciado.

• Las relaciones entre caracteres determinan el espaciado entre caracteres japoneses, caracteres romanos, números y signos de puntuación.
• Los límites de línea controlan los caracteres de inicio y fin de línea, definiendo qué caracteres pueden aparecer al principio o al final de las líneas.
• La estructura del párrafo administra la sangría y la composición general del párrafo.
• El comportamiento de justificación define el ajuste de espaciado, controlando cómo cambia el espaciado cuando el texto llena una línea.

InDesign incluye conjuntos predefinidos de Mojikumi que implementan estándares profesionales comunes. Puedes seleccionar estos ajustes preestablecidos desde el menú Mojikumi en el panel Párrafo o crear conjuntos personalizados cuando tu proyecto requiera reglas de espaciado específicas.

Para texto chino, la configuración de Mojikumi para chino tradicional y chino simplificado proporciona convenciones de espaciado culturalmente apropiadas.El texto coreano típicamente no requiere Mojikumi, ya que los caracteres Hangul siguen reglas composicionales diferentes.

Clasificación Yakumono

Yakumono se refiere a los signos de puntuación y caracteres especiales en la tipografía japonesa.Estos caracteres se dividen en tres categorías principales según su comportamiento de espaciado:

• Okoshi yakumono (puntuación de apertura) incluye paréntesis de apertura, corchetes y comillas de apertura. Estos caracteres suelen aparecer con espaciado reducido antes de ellos para mantener el equilibrio visual.
• Uke yakumono (puntuación de cierre) incluye paréntesis de cierre, corchetes, puntos y comas. Estos caracteres pueden comprimir el espacio después de ellos, permitiendo que el siguiente carácter se posicione más cerca.
• 中点類 (Nakatenrui) (puntuación media) incluye puntos medios (nakaguro), dos puntos y otras marcas que aparecen entre palabras o frases. Estas marcas mantienen una separación constante en ambos lados.

La clasificación determina cómo se comportan los caracteres durante la justificación de líneas y cuando las reglas kinsoku impiden saltos de línea en ciertas posiciones. Por ejemplo, Kuten (punto japonés) (。) clasificado como uke yakumono puede comprimirse para permitir que el texto llene una línea sin espaciado excesivo.

Valores de espaciado

Cada configuración de Mojikumi define tres valores para el espaciado entre caracteres: Deseado, Mínimo y Máximo. Estos valores proporcionan flexibilidad durante la composición.

• El valor Deseado representa el espaciado óptimo en condiciones normales. InDesign aplica este espaciado al componer texto sin justificación o procesamiento kinsoku.
• El valor Mínimo define cuánto puede comprimirse el espaciado cuando el compositor necesita ajustar más texto en una línea. Esta compresión ocurre durante el procesamiento kinsoku, cuando los caracteres que no pueden terminar una línea necesitan avanzar.
• El valor Máximo define la cantidad máxima de espaciado que se puede expandir durante la justificación completa.Cuando el texto debe llenar todo el ancho de línea, InDesign aumenta el espaciado hasta este máximo a lo largo de la línea.

Especifica estos valores como porcentajes del ancho del carácter o en unidades bu (bu se refiere a una unidad fraccional del Zenkaku (1 em). Representa valores obtenidos dividiendo el Zenkaku en partes más pequeñas. Por ejemplo, 4 bu equivale a 1/4 em, y 2 bu equivale a 1/2 em.
Un valor como 2 bu 4 bu combina estas fracciones para producir 3/4 em). Puedes observar este comportamiento mientras escribes. Cuanto mayor sea la diferencia entre los valores Mínimo y Máximo, más flexibilidad tiene InDesign para ajustar el espaciado manteniendo un color de texto uniforme.

Mojikumi y composición de texto

La configuración de Mojikumi interactúa con el motor de composición de InDesign para determinar los saltos de línea. Al usar Adobe Japanese Paragraph Composer, el sistema evalúa los puntos de ruptura potenciales en todo el párrafo, evaluando la calidad del espaciado frente a otros factores como las violaciones de Kinsoku.

El compositor asigna penalizaciones a diferentes escenarios de espaciado. El espaciado que se desvía significativamente del valor deseado recibe penalizaciones más altas. Luego selecciona la combinación de saltos de línea que minimiza la penalización total en todo el párrafo, produciendo la apariencia más uniforme.

Esta evaluación ocurre dinámicamente mientras editas el texto. Cuando añades o eliminas caracteres, el compositor ajusta el espaciado en líneas anteriores para mejorar el resultado general. Mientras escribes, puedes notar que el texto se reorganiza en las líneas anteriores conforme se refina el párrafo.

Utilice Mojikumi para controlar la composición del texto y corregir problemas de espaciado.InDesign incluye ajustes preestablecidos para necesidades comunes. Crear conjuntos personalizados para fuentes especializadas o requisitos únicos del proyecto.