Přehled funkcí Mojikumi a Kinsoku pro formátování japonského textu

Mojikumi a Kinsoku řídí mezery mezi japonskými znaky, interpunkcí a latinským textem v japonských rozvrženích. Zajišťuje konzistentní mezery a pomáhá udržovat vizuální rovnováhu napříč řádky textu.

Mojikumi definuje pravidla pro kompozici japonského textu, včetně mezer mezi japonskými a římskými znaky, interpunkcí, speciálními znaky a čísly, stejně jako chování na začátku a konci řádku. Řídí také odsazení odstavců.

Aplikace Illustrator poskytuje předdefinované sady Mojikumi založené na japonských průmyslových standardech (JIS X 4051-1995), které můžete aplikovat na svůj text.

Můžete si také vytvořit vlastní sady Mojikumi, abyste přizpůsobili často používaná pravidla pro mezery, jako jsou mezery mezi interpunkčními znaménky nebo kolem závorek, tak, aby vyhovovaly konkrétním požadavkům na rozvržení.

Funkce Kinsoku Shori upravuje konce řádků podle pravidel japonského sazby, aby se zabránilo zobrazení znaků na nevhodných místech na začátku nebo na konci řádku (např. aby se interpunkční znaménka neobjevovala na začátku řádku). Skládá se ze tří ovládacích prvků:

• Začátek čáry Kinsoku, který určuje znaky na začátku řádku.
• Konec čáry Kinsoku, který určuje znaky na konci řádku.
• Zákaz rozdělení, který zabraňuje tomu, aby se určité znaky rozdělily na více řádků.

Tato pravidla lze uložit jako sady Kinsoku, což vám umožní konzistentně aplikovat stejná pravidla.  

Aplikace Illustrator poskytuje tři typy sad Kinsoku: 

• Tvrdé Kinsoku: Používá se pro přísnou sazbu, jako je základní text.
• Měkké Kinsoku: Neaplikuje pravidla Kinsoku na určité znaky, jako je značka dlouhé samohlásky (ー) a malá kana (ぁ, ぃ atd.), což ji činí vhodnější pro flexibilní rozvržení, jako jsou nadpisy nebo krátký text.
• Měkké Kinsoku v2: Používá se pro krátký obsah, jako je web a video. Tato sada je založena na Měkkém Kinsoku s dalšími definovanými znaky Kinsoku. 

Můžete použít výchozí sady nebo je přizpůsobit přidáním nebo odebráním znaků Kinsoku. Kromě toho můžete rozložení textu doladit kombinací funkcí  Kinsoku Shori, Burasagari (předsazená interpunkce) a Zasunout/Vysunout (úprava mezer mezi znaky), které jsou k dispozici v rozbalovací nabídce panelu Odstavec. 

Mojikumi upravuje mezery mezi znaky, zatímco Kinsoku řídí, kde se řádky zalomí. Použití obou zajišťuje, že japonský text zůstane vizuálně vyvážený a dodržuje standardní konvence sazby.