문자 도구를 사용하여 루비 주석을 위한 상위 텍스트를 선택합니다.
마지막 업데이트 날짜
2026년 8월 7일
Adobe InDesign에서 일본어 한자, 중국어 문자 또는 기타 복잡한 텍스트에 대한 발음 읽기를 표시하기 위해 Ruby 주석을 적용하는 방법을 알아보세요.
Ruby 텍스트는 문자 옆에 발음 표기를 추가하여 읽기와 이해를 향상합니다. 일본어에서는 한자 위에 후리가나로 표시되고, 중국어에서는 병음이나 주음을 사용합니다. InDesign은 일본어 Ruby와 기본 중국어 Ruby를 지원하며, 텍스트가 다시 흐를 때 자동으로 조정됩니다. 모양을 맞춤 설정하고, 스타일 설정을 저장하고, Ruby 텍스트가 기본 문자를 넘어 확장될 때 배치를 제어할 수 있습니다.
선택한 텍스트에 루비 추가
문자 > 문자를 선택합니다.
패널 메뉴 아이콘을 선택한 다음 Ruby > Ruby 위치 및 간격을 선택합니다.
다음 옵션을 사용하여 루비를 구성합니다.
- 각 문자에 루비를 적용하려면 문자를 단일 루비로 설정하고 루비 필드에 루비 텍스트를 입력합니다.
- 문자별로 Ruby를 사용하려면 각 읽기를 공백으로 구분합니다.
- 각 단어에 루비를 적용하려면 문자를 그룹 루비로 설정합니다.
메모
Ruby는 단락 구분이나 강제 줄 바꿈이 있는 텍스트에는 적용할 수 없습니다. Ruby가 있는 텍스트를 텍스트 변수에서 사용하면 Ruby가 적용되지 않습니다.
Ruby 대화상자의 왼쪽 패널에 있는 옵션을 사용하여 Ruby 설정을 구성합니다.
확인을 선택합니다.
루비에 색상과 효과 적용
문자 > 문자를 선택합니다.
패널 메뉴 아이콘을 선택한 다음 루비 색상을 선택하세요.
왼쪽 패널 옵션에서 루비 색상을 선택합니다.
목록에서 색상 견본을 선택하여 루비 문자에 적용하세요.
색조를 조정하여 선택한 색상을 밝게 합니다.
상업용 인쇄 중 잉크 상호 작용을 제어하려면 오버프린트 채우기 또는 오버프린트 획을 선택합니다. 중복 인쇄 옵션은 주로 잉크 투명도가 중요한 상업용 인쇄 워크플로에 해당합니다.
확인을 선택하여 색상 설정을 적용합니다. 루비 색상 설정은 마스터 텍스트 색상과 독립적으로 적용됩니다.
Ruby 주석 편집 및 제거
Ruby가 포함된 텍스트를 선택합니다.
문자 > 문자를 선택합니다.
패널 메뉴 아이콘을 선택한 다음 Ruby > Ruby를 선택하세요.
필요한 설정을 수정하세요. Ruby 주석은 적용 후에도 편집 가능합니다.변경 사항은 선택한 텍스트 범위의 모든 Ruby에 적용됩니다.
텍스트에서 루비 제거
제거할 Ruby 주석이 포함된 텍스트를 선택하세요.
문자 > 문자를 선택합니다.
패널 메뉴 아이콘을 선택한 다음 Ruby > Ruby를 선택하세요.
Ruby 필드에서 Ruby 텍스트를 지우거나 Ruby 유형 옵션을 선택 해제하여 Ruby를 완전히 비활성화하세요.
확인을 선택합니다.
Ruby 배치 및 정렬 구성
Ruby 대화 상자는 여러 패널로 구성된 다양한 서식 제어 옵션을 제공합니다. 왼쪽 패널에서 각 카테고리를 선택하여 특정 옵션에 액세스하세요.
루비 위치 및 간격
- 루비 유형 설정(문자 단위 또는 그룹 루비): 문자 메뉴에서 문자 단위 또는 그룹 루비를 선택합니다. 문자 단위 루비를 선택한 경우 루비 문자를 입력할 때 반각 간격 또는 전각 간격을 입력하여 해당 부모 문자에 맞추어 분리합니다(예: haku netsu tou).
- 단일 루비 또는 그룹 루비 사용: 단일 루비와 그룹 루비에 대해 문자 옵션을 사용하세요. 문자별 Ruby를 선택하여 Ruby 문자를 각 상위 문자와 개별적으로 정렬하거나, 그룹 Ruby를 선택하여 모든 Ruby 텍스트를 전체 상위 문자열 위에 가운데 정렬하세요.
- 정렬 조정: 정렬 메뉴를 사용하여 Ruby 문자가 마스터 텍스트에 상대적으로 분포하는 방식을 제어하세요. 옵션에는 가운데 정렬, 왼쪽/오른쪽 정렬 및 양쪽 맞춤이 포함됩니다.대화 상자의 toavmf 그래픽에서 정렬을 미리 봅니다.
- 배치 설정: 배치 메뉴에서 위/오른쪽을 선택하여 Ruby를 가로 텍스트 위 또는 세로쓰기 텍스트 오른쪽에 배치하세요. 가로 텍스트 아래나 세로쓰기 텍스트 왼쪽에 배치하려면 아래/왼쪽을 선택하세요.
- 간격 조정: XOffset 및 YOffset 필드를 사용하여 Ruby 문자와 마스터 텍스트 사이의 거리를 지정하세요. 음수 값은 Ruby를 더 가깝게 이동시킵니다.
돌출 및 간격 조정
Ruby 텍스트가 상위 문자의 폭을 초과할 때, 돌출 설정은 Ruby가 인접한 문자 공간으로 얼마나 뻗을 수 있는지를 제어합니다. 이 설정은 일본어 문자 유형에 대한 JIS X 4051-1995 규격을 준수합니다.
- 간격 설정: 첨부된 Ruby를 수용하기 위한 상위 문자 간격 조정을 간격 필드에서 지정하세요. 이 자동 간격 설정은 다른 마스터 문자 간의 Ruby 겹침을 방지합니다.
- 문자 폭 크기 조절: 문자 폭 크기 조정을 선택하고 루비 문자가 상위 폭을 초과할 때 자동으로 압축할 압축 백분율을 입력하세요. 이렇게 하면 가독성을 유지하면서 과도한 돌출을 방지할 수 있습니다.
- 자동 정렬 설정: 자동 정렬을 선택하여 상위 문자를 줄의 시작과 끝에 맞춰 정렬하고, 최적의 모양을 위해 루비 분포를 자동으로 조정합니다.
