일본어 레이아웃의 자간 및 야쿠모노 정보

일본어 타이포그라피는 전문적인 결과를 얻기 위해 문자 간격에 대한 정확한 제어가 필요합니다. 자간은 다양한 문자 유형에 대한 간격 규칙을 정의하며, 야쿠모노는 해당 규칙 내에서 문장 부호가 작동하는 방식을 제어합니다.

서양 타이포그라피는 문자 간격에 커닝과 자간을 사용합니다. 자간은 일본어 텍스트에 유사한 목적을 제공하지만 더 복잡합니다. 주로 레터 간격에 중점을 두는 서양 텍스트와 달리, 일본어 텍스트는 표의 문자, 로마 문자, 문장 부호 간의 관계를 고려해야 합니다. 이러한 규칙은 일본어와 서양 텍스트를 결합한 발행물에 필수적입니다.

문자 조판 간격 제어

Mojikumi는 텍스트 전체에서 서로 다른 문자 유형의 간격을 제어합니다. 이 시스템은 간격 규칙에 대한 일본 산업 표준인 JIS X 4051:1995를 따릅니다.

• 문자 관계는 일본어 문자, 로마 문자, 숫자, 문장 부호 간의 간격을 결정합니다.
• 줄 경계는 줄 시작과 줄 끝 문자를 제어하여 줄의 시작이나 끝에 나타날 수 있는 문자를 정의합니다.
• 단락 구조는 들여쓰기와 단락의 전체적인 구성을 관리합니다.
• 정렬 동작은 간격 조정을 정의하여 텍스트가 줄을 채울 때 간격이 변경되는 방식을 제어합니다.

InDesign에는 일반적인 전문 표준을 구현하는 미리 정의된 Mojikumi 세트가 포함되어 있습니다. 단락 패널의 자간 메뉴에서 이러한 사전 설정을 선택하거나 프로젝트에 특정 간격 경계선이 필요한 경우 사용자 지정 세트를 만들 수 있습니다.

중국어 텍스트의 경우 중국어 번체 및 중국어 간체에 대한 자간 설정은 문화적으로 적절한 간격 규약을 제공합니다. 한국어 텍스트는 한글 문자가 다른 구성 규칙을 따르므로 일반적으로 문자 조판이 필요하지 않습니다.

야쿠모노 분류

야쿠모노는 일본어 타이포그라피의 문장 부호와 특수 문자를 의미합니다. 이러한 문자는 간격 동작에 따라 세 가지 주요 카테고리로 나뉩니다.

• 오코시 야쿠모노(여는 구두점)에는 여는 괄호, 대괄호, 인용 부호가 포함됩니다. 이러한 문자는 일반적으로 시각적 균형을 유지하기 위해 앞쪽 간격을 줄여서 표시됩니다.
• 우케 야쿠모노(닫는 구두점)에는 닫는 괄호, 대괄호, 마침표, 쉼표가 포함됩니다. 이러한 문자는 뒤의 공간을 압축하여 다음 문자가 더 가깝게 위치할 수 있도록 합니다.
• Nakatenrui(중간 구두점)에는 가운데 점(nakaguro), 콜론, 단어나 구 사이에 나타나는 기타 기호가 포함됩니다. 이러한 기호는 양쪽에 일관된 간격을 유지합니다.

분류에 따라 줄 정렬 중 문자의 동작과 특정 위치에서 줄 바꿈을 방지하는 금칙 규칙이 결정됩니다. 예를 들어, uke yakumono로 분류된 Kuten(일본어 마침표) (。)는 압축되어 텍스트가 과도한 간격 없이 줄을 채울 수 있도록 합니다.

간격값

각 Mojikumi 설정은 문자 간격에 대해 원하는 값, 최소값, 최대값 세 가지 값을 정의합니다. 이러한 값은 조판 중 유연성을 제공합니다.

• 원하는 값은 일반적인 조건에서 최적의 간격을 나타냅니다. InDesign은 정렬이나 금칙 처리 없이 텍스트를 조판할 때 이 간격을 적용합니다.
• 최소값은 조판기가 한 줄에 더 많은 텍스트를 맞춰야 할 때 간격을 얼마나 압축할 수 있는지 정의합니다. 이 압축은 줄 끝에 올 수 없는 문자가 앞으로 이동해야 할 때 금칙 처리 중에 발생합니다.
• 최대값은 완전 정렬 중에 확장될 수 있는 간격의 최대량을 정의합니다. 텍스트가 전체 줄 폭을 채워야 할 때 InDesign은 줄 전체에서 이 최대값까지 간격을 늘립니다.

이러한 값은 문자 폭의 백분율 또는 bu 단위로 지정합니다(bu는 Zenkaku(1 em)의 분수 단위를 의미합니다). 이는 전각을 더 작은 부분으로 나누어 얻은 값을 나타냅니다. 예를 들어, 4부는 1/4 em과 같고, 2부는 1/2 em과 같습니다.
2부 4부와 같은 값은 이러한 분수를 결합하여 3/4 em을 구성합니다). 입력하는 동안 이 동작을 관찰할 수 있습니다. 최소와 최대 값의 차이가 클수록 InDesign이 균일한 텍스트 색상을 유지하면서 간격을 조정할 수 있는 유연성이 더 커집니다.

자간 및 텍스트 컴포지션

모지쿠미 설정은 InDesign 컴포지션 엔진과 상호 작용하여 줄 바꿈을 결정합니다. Adobe Japanese Paragraph Composer를 사용할 때 시스템은 전체 단락에서 잠재적인 구분점을 평가하여 간격 품질을 금칙 위반과 같은 다른 요소와 비교 검토합니다.

컴포저는 다양한 간격 시나리오에 페널티를 할당합니다. 원하는 값에서 크게 벗어나는 간격에는 더 높은 페널티가 부과됩니다. 그런 다음 단락 전체에서 총 페널티를 최소화하는 줄 바꿈 조합을 선택하여 가장 균일한 외형을 만듭니다.

이 평가는 텍스트를 편집할 때 동적으로 수행됩니다. 문자를 추가하거나 제거할 때 컴포저는 전체 결과를 개선하기 위해 이전 줄의 간격을 조정합니다. 입력하는 동안 단락이 세밀하게 조정되면서 앞선 줄에서 텍스트가 다시 배치되는 것을 확인할 수 있습니다.

Mojikumi를 사용하여 텍스트 컴포지션을 제어하고 간격 문제를 해결하세요. InDesign에는 일반적인 요구 사항에 맞는 사전 설정이 포함되어 있습니다. 특수 글꼴이나 고유한 프로젝트 요구 사항에 맞는 맞춤 세트를 만드세요.