使用手冊 取消

阿拉伯文和希伯來文文字

如何存取 Photoshop 23.0 及更新版本中的阿拉伯文和希伯來文功能

Photoshop 提供多個選項,可用來處理阿拉伯文和希伯來文文字。 

Photoshop 23.0 (2021 年 10 月) 版本現在包含阿拉伯文和希伯來文文字的無縫統一印刷樣式的支援,且無需在「偏好設定」或「段落」面板彈出式選單中選取「全球適用版面」文字引擎。

此外,所有中東進階印刷樣式功能將會自動開放給 「Photoshop 文字圖層屬性」面板使用,而且這些樣式會位於同一群組。藉由在「段落」面板彈出式選單中選取「中東功能」,阿拉伯文和希伯來文進階印刷樣式功能仍可在「字元」和「段落」面板中使用。

存取 Photoshop 23.0 及更新版本的阿拉伯文和希伯來文功能
顯示「中東功能」區段位置的面板

Photoshop 內「文字圖層屬性」面板中的「中東功能」區段
「文字圖層屬性」面板中的「中東功能」區段

註解:

您的作業系統必須支援您要使用的語言與字型。如需詳細資訊,請洽詢您的系統軟體製造商。 

啟用中東文字功能

在 Photoshop 23.0 版本之前,若要在 Photoshop 介面中顯示中東文字選項,請執行下列操作:

  1. 選擇「編輯 > 偏好設定 > 文字」(Windows) 或「Photoshop > 偏好設定 > 文字」(macOS)。
  2. 「選擇文字引擎選項」區段中,選取「全球適用版面」
  3. 按一下「確定」
  4. 開啟文件,選取一個「字型」工具,然後選擇「文字 > 語言選項 > 中東功能」。這可確保啟用「中東功能」選單項目,否則可能會停用選單項目。

預設字型

當您安裝 Photoshop 中東或北非版本時,依預設,預設的輸入字型會設為安裝專屬語言。例如,如果您安裝啟用英文-阿拉伯文的版本,預設輸入字型將設為 Adobe Arabic。

同樣的,如果您安裝啟用英文-希伯來文的版本,預設輸入字型將設為 Adobe Hebrew。

文字方向

若要以阿拉伯文和希伯來文建立內容,您可以將從右至左 (RTL) 方向設為預設的文字方向。不過,對於包括從左至右 (LTR) 文字的文件,您現在可以在這兩種方向之間無縫切換。

  1. 在「段落」面板的彈出式選單中,選擇「全球適用版面」,然後選擇「中東功能」。
  2. 在「段落」面板中選取「由右至左」或「由左至右」段落方向。在 Photoshop 23.0 及更新版本中,文字方向也可在「文字圖層屬性」面板中使用。
  3. 字元 > 中東功能」彈出式選單可設定字元方向預設值。
Photoshop 23.0 中的「段落」面板
Photoshop 23.0 中的「段落」面板

「文字圖層屬性」面板中的段落 (由右至左與由左至右) 方向
「文字圖層屬性」面板中的段落 (由右至左與由左至右) 方向

如果您在同一個段落中混合使用多種語言,可以在字元層級指定文字方向。另外,若要插入日期或數字,也是在字元層級指定文字方向。

在「字元」面板彈出式選單中選擇想要的字元方向。

Photoshop 中的字元方向
Photoshop 中的字元定義

數字類型

當使用阿拉伯文或希伯來文的文字時,您可以選擇想使用的數字類型。您可選擇阿拉伯數字、印度數字和波斯數字。

依預設,Photoshop 的阿拉伯文版本會預設選取印度數字,而希伯來文版本會選取阿拉伯數字。但是您可以視需要,手動變更數字類型:

  1. 選取文字中的數字。
  2. 在「字元」面板中使用「數字」下拉式清單選取所需的格式。
數字類型選取範圍
Photoshop 阿拉伯數字

數字類型選取範圍
「文字圖層屬性」面板中的數字類型選取範圍

讀音符號

在阿拉伯文字母中,讀音符號是用來指出輔音長或短母音的字符。讀音符號會放置在字母上方或下方。

為求較佳的文字樣式或改善某些字體的可讀性,您可以控制讀音符號的垂直或水平位置:

  1. 選取具有讀音符號的文字。 
  2. 在「字元」面板中,修改讀音符號相對於字母的位置。您可以變更的値包括「調整水平讀音符號位置」和「調整垂直讀音符號位置」。
調整水平和垂直讀音符號
Photoshop 字元讀音符號

調整水平和垂直讀音符號
調整水平和垂直讀音符號在「文字圖層屬性」面板中

阿拉伯文齊行

在阿拉伯文中,是以加入 Kashida 來將文字齊行。在阿拉伯文字元中加入 Kashidas 以增加其長度。不修改空格。

使用自動插入 kashida,可以將阿拉伯文文字的段落齊行。 

  1. 選取段落。 
  2. 在「段落」面板右下角,從「插入 Kashida」快顯功能表中選擇選項:
    • 「無」
    • 「短」
    • 「中」
    • 「長」
    • 「文體」

注意:只有在具有完全齊行邊界的段落中才會插入 Kashidas,且此設定不適用於具有對齊設定的段落。

若要將 kashida 套用至字元群組:

  1. 選取文件中的字元。 
  2. 選擇「文字 > 語言選項 > Kashidas」。
在 Photoshop 23.0 中的「段落」面板選擇 kashida 長度
在 Photoshop 23.0 中的「段落」面板選擇 kashida 長度

選擇 kashida 長度
選擇 kashida 長度在「文字圖層屬性」面板中

連字 (OpenType 字體)

使用某些 OpenType 字體時,可以自動套用連字至阿拉伯文和希伯來文的字元配對組。連字是某些特殊文字配對組在印刷排版時的取代字元。

  1. 選取文字。
  2. 在「字元」窗格彈出式選單中,選取「OpenType」。您也可以在「字元」面板中找到 OpenType 圖示。

選擇性複合字元提供部分字型支援的更華麗選項。

「字元」面板中的 OpenType 圖示
「字元」面板中的 OpenType 圖示

「文字圖層屬性」面板之「文字選項」區段中的 OpenType 圖示
「文字圖層屬性」面板之「文字選項」區段中的 OpenType 圖示

使用連字符

一行文字容納不下一個句子的所有單字時,就會自動換行。繞圖排文時文字齊行有時會導致在行中出現不必要的空格,不美觀或不符合語言習慣的情況。

連字符 (使用連字符) 可讓您在行末分割單字。這種分割可以讓句子以較佳方式換行。

混合文字:Kashida 插入功能會影響混合文字中的連字符。啟用後,kashidas 會在適合位置插入,而非阿拉伯文文字會加上連字符。停用 Kashida 功能時,只會對非阿拉伯文文字使用連字符。

注意:在「字元」面板選擇「阿拉伯文」當作「語言」時會停用此功能。

希伯來文文字:希伯來文文字中允許使用連字符。若要啟用連字符和自訂設定,請從「段落」面板彈出式選單中選擇「連字符」。

段落 > 連字符對話框
段落 > 連字符對話框

齊行替代字

字體可以提供某些字母的替代形狀,通常用於文體或書法目的。而在極少數情形下,齊行替代字可以用來齊行和對齊包含這些形狀的段落。

齊行替代字可以在字元層級開啟,前提是該字體支援此功能。在「字元」面板的下方,選取「齊行替代字」。這也可以在「文字圖層屬性」面板的「中東功能」區段中使用。

以下阿拉伯文字體包含齊行替代字:Adobe ArabicMyriad ArabicAdobe Naskh

以下希伯來文字體包含齊行替代字:Adobe HebrewMyriad Hebrew

齊行替代字
齊行替代字的「字元」面板

齊行替代字
「文字圖層屬性」面板中的齊行替代字

尋找和取代

阿拉伯文和希伯來文使用者可執行全文搜尋並取代。除了搜尋和取代簡單文字,您也可以搜尋和取代具有特定特性的文字。這些特性包括讀音符號、kashidas、特殊字元 (如 Alef)、不同語言的數字 (如印度文的數字) 等。

若要執行文字尋找與取代,請選擇「編輯 > 尋找與取代」。

字符

阿拉伯文和希伯來文使用者可以套用預設字元集的字符。不過,若要瀏覽、選取並套用預設字元集或其他語言集的字符,請使用「字符」面板 (「Windows > 字符」)。

在您的文字中瀏覽、選取及插入字符。 

選取的「字符」面板、阿拉伯文字型
選取的「字符」面板、阿拉伯文字型

更快、更輕鬆地獲得協助

新的使用者?