Wähle den übergeordneten Text für Ruby-Anmerkungen mit dem Textwerkzeug aus.
Zuletzt aktualisiert am
7. August 2026
Lerne, wie du Ruby-Anmerkungen anwendest, um phonetische Lesungen für japanische Kanji, chinesische Zeichen oder andere komplexe Texte in Adobe InDesign anzuzeigen.
Ruby-Text fügt phonetische Richtlinien neben Zeichen hinzu, um das Lesen und Verstehen zu verbessern. Im Japanischen erscheint es als Furigana über dem Kanji, während es im Chinesischen Pinyin oder Chuyin verwendet. InDesign unterstützt japanisches Ruby und grundlegendes chinesisches Ruby und passt sich automatisch an, wenn Text umfließt. Du kannst den Look anpassen, Stileinstellungen speichern und die Platzierung steuern, wenn Ruby-Text über die Grundzeichen hinausgeht.
Ruby zu ausgewähltem Text hinzufügen
Wähle Schrift > Zeichen.
Wähle im Bedienfeldmenü das -Symbol und dann Ruby > Ruby-Position und -Abstand.
Konfiguriere Ruby mit den folgenden Optionen:
- Um Ruby auf jedes Zeichen anzuwenden, setze Typ auf Monoruby und gib den Ruby-Text in das Ruby-Feld ein.
- Um Ruby zeichenweise zu verwenden, trenne jede Lesung mit Leerzeichen.
- Um Ruby auf jedes Wort anzuwenden, setze Typ auf Gruppen-Ruby.
Anmerkung
Ruby kann nicht auf Text mit einem Absatzumbruch oder einem erzwungenen Zeilenumbruch angewendet werden. Wenn Text mit Ruby in einer Textvariablen verwendet wird, wird das Ruby nicht angewendet.
Konfiguriere Ruby-Einstellungen mit den Optionen im linken Bedienfeld des Ruby-Dialogfelds.
Wähle OK.
Anwenden von Farben und Effekten auf Ruby
Wähle Schrift > Zeichen.
Wähle das Menüsymbol des Bedienfelds und dann Ruby-Farbe.
Wähle Ruby-Farbe aus den Optionen des linken Bedienfelds.
Wähle ein Farbfeld aus der Liste, um es auf Ruby-Zeichen anzuwenden.
Passe Tint an, um die ausgewählte Farbe aufzuhellen.
Wähle Überdruckfüllung oder Überdruckkontur aus, um die Interaktion der Tinte beim kommerziellen Druck zu steuern. Überdrucken-Optionen sind hauptsächlich für kommerzielle Druck-Workflows relevant, bei denen Farbtransparenz wichtig ist.
Wähle OK aus, um die Farbeinstellungen zu übernehmen. Ruby-Farbeinstellungen gelten unabhängig von der übergeordneten Textfarbe.
Ruby-Anmerkungen bearbeiten und entfernen
Wähle Text aus, der Ruby enthält.
Wähle Schrift > Zeichen.
Wähle das Menüsymbol des Bedienfelds und dann Ruby > Ruby.
Ändere die erforderlichen Einstellungen. Ruby-Anmerkungen bleiben nach der Anwendung bearbeitbar. Änderungen gelten für alle Ruby im ausgewählten Textbereich.
Ruby aus Text entfernen
Wähle den Text mit Ruby-Anmerkungen aus, die entfernt werden sollen.
Wähle Schrift > Zeichen.
Wähle das Menüsymbol des Bedienfelds und dann Ruby > Ruby.
Lösche den Ruby-Text aus dem Ruby-Feld oder hebe die Auswahl aller Ruby-Typoptionen auf, um Ruby vollständig zu deaktivieren.
Wähle OK.
Konfigurieren von Ruby-Platzierung und -Ausrichtung
Das Ruby-Dialogfeld bietet umfangreiche Formatierungsoptionen, die in mehrere Bedienfelder unterteilt sind. Wähle jede Kategorie im linken Bedienfeld aus, um auf spezifische Optionen zuzugreifen.
Ruby-Position und -Abstand
- Ruby-Typ festlegen (pro Zeichen oder Gruppen-Ruby): Wähle im Menü Text die Option Pro Zeichen oder Gruppen-Ruby. Wenn Pro-Zeichen-Ruby ausgewählt ist, gib beim Eingeben von Ruby-Zeichen ein halbbreites oder vollbreites Leerzeichen ein, um sie entsprechend ihrer übergeordneten Zeichen zu trennen (zum Beispiel haku netsu tou).
- Monoruby oder Gruppe Ruby verwenden: Verwende die Typ-Option für Monoruby und Gruppe Ruby. Wähle Pro-Zeichen-Ruby, um Ruby-Zeichen einzeln mit jedem übergeordneten Zeichen auszurichten, oder wähle Gruppen-Ruby, um den gesamten Ruby-Text über der gesamten übergeordneten Zeichenfolge zu zentrieren.
- Ausrichtung anpassen: Verwende das Ausrichtung-Menü, um zu steuern, wie Ruby-Zeichen relativ zu ihrem übergeordneten Text verteilt werden. Optionen umfassen Zentrierung, Links-/Rechtsausrichtung und Blocksatz. Sie dir die Ausrichtung in der Beispielgrafik im Dialogfeld als Vorschau an.
- Platzierung festlegen: Wähle Oben/Rechts im Platzierung-Menü, um Ruby über horizontalem Text oder rechts von vertikalem Text zu positionieren. Wähle Unten/Links für die Platzierung unter horizontalem Text oder links von vertikalem Text.
- Abstand anpassen: Verwende die Felder XOffset und YOffset, um den Abstand zwischen Ruby-Zeichen und dem übergeordneten Text festzulegen. Negative Werte verschieben Ruby näher heran.
Überhang- und Abstandskorrekturen
Wenn Ruby-Text die Breite der übergeordneten Zeichen überschreitet, steuert die Überhang-Einstellung, wie weit Ruby in angrenzende Zeichenräume hineinragen kann. Diese Einstellung entspricht den JIS X 4051-1995-Spezifikationen für japanische Zeichentypen.
- Abstand festlegen: Gib im Feld Abstand Korrekturen für den Zeichenabstand des übergeordneten Zeichens an, um das angehängte Ruby anzupassen. Dieser automatische Abstand verhindert, dass sich Ruby zwischen verschiedenen übergeordneten Zeichen überlappt.
- Zeichenbreite skalieren: Wähle Zeichenbreite skalieren aus und gib einen Kompressionsprozentsatz ein, um Ruby-Zeichen automatisch zu verdichten, wenn sie die Breite der Musterseite überschreiten. Dies verhindert übermäßigen Überhang bei gleichzeitiger Beibehaltung der Lesbarkeit.
- Automatische Ausrichtung festlegen: Wähle Automatisch ausrichten, um übergeordnete Zeichen bündig mit dem Anfang und Ende der Zeile auszurichten und die Ruby-Verteilung automatisch für optimale Darstellung anzupassen.
Erstellen von Print- und Digitalmaterialien mit InDesign
Gestalte überzeugende Werbeanzeigen, Zeitschriften- und Buchlayouts und andere Print- und Digitalmaterialien.
