關於日文版面中的文字組版與約物

日文印刷樣式需要對字元間距進行精確控制，才能達到專業效果。「文字組版」定義不同字元類型的間距規則，而「約物」控制標點符號在這些規則下的行為。

西方印刷樣式使用字元間距微調和追蹤來控制字母間距。「文字組版」在日文中具有類似功能，但複雜度更高。與主要關注字母間距的西方文字不同，日文文字必須考慮表意字元、羅馬字元和標點符號之間的關係。這些規則對於結合日文和西方文字的出版物至關重要。

文字組版間距控制

「文字組版」控制不同字元類型在文字中的間距方式。此系統遵循 JIS X 4051:1995，即日本工業標準的空白配置規範。

• 「字元關係」決定日文字元、羅馬字元、數字和標點符號之間的間距。
• 「行邊界」控制行首和行尾字元，定義哪些字元可以出現在行的開頭或結尾。
• 「段落結構」管理段落的縮排和整體構成。
• 「對齊行為」定義間距調整，控制文字填滿行時，間距的變更方式。

InDesign 包含預先定義的「文字組版」組合，可實現常見的專業標準。您可以從「段落」面板中的「文字組版」選單選取這些預設集，或在專案需要特定間距規則時建立自訂的組合。

對於中文文字，繁體中文和簡體中文的「文字組版」設定提供了符合文化習慣的間距慣例。韓文文字通常不需要「文字組版」，因為韓文字元遵循不同的組合規則。

約物分類

「約物」指的是日文印刷樣式中的標點符號和特殊字元。這些字元根據其間距行為分為三個主要類別：

• 「起首約物」(開頭標點) 包括開頭的括弧、方括弧和引號。這些字元通常在前面使用較少的間距，以保持視覺平衡。
• 「後置標點約物」(結束標點符號) 包括右括弧、右方括弧、句號和逗號。這些字元可以壓縮其後的空間，讓下一個字元位置更接近。
• 「中點類 (Nakatenrui)」(中間標點符號) 包括中點 (nakaguro)、冒號和其他出現在單詞或片語之間的符號。這些符號在兩側保持一致的間距。

分類決定了字元在齊行調整及避頭尾規則防止在某些位置斷行時的行為。例如，分類為後置標點約物的「句點」(日文句號) (。) 可以壓縮以讓文字填滿行而不會產生過大的間距。

間距值

每個「文字組版」設定都會為字元間距定義三個值：「最佳」、「最小」和「最大」。這些值在組版期間提供靈活性。

• 「理想」值代表正常情況下的最佳間距。InDesign 在組版文字時若無齊行或禁則處理會套用此間距。
• 「最小」值定義當排版引擎需要在行中容納更多文字時可以壓縮多少間距。此壓縮發生在禁則處理期間，當無法結束行的字元需要向前移動時。
• 「最大」值定義在完全齊行時可展開的最大間距。當文字必須填滿整個行寬度時，InDesign 會在整行中將間距增加到此最大值。

您可以將這些值指定為字元寬度的百分比或以「bu」為單位來指定 (「bu」是指「全角」(1 em) 的分數單位。它代表將「全角」分割成更小部分所得的值。例如，4 步等於 1/4 em，2 步等於 1/2 em。
像 2 bu 4 bu 這樣的值會結合這些分數而產生 3/4 em)。 您在輸入時可以觀察到此行為。「最小」和「最大」值之間的差異越大，InDesign 在維持均勻文字色彩的同時調整間距的靈活性越高。

文字組版與文字排版方式

「文字組版」設定與 InDesign 構成引擎互動以決定換行。使用 Adobe 日文段落排版器時，系統會評估整個段落中的潛在中斷點，權衡間距品質與其他因素 (例如「禁則」違規)。

排版器會對不同間距情況指派懲罰值。與理想值相差較大的間距會受到較高的懲罰。然後選取將整個段落總懲罰降至最低的斷行組合，產生最均勻的外觀。

此評估會在您編輯文字時動態進行。當您新增或移除字元時，編排器會調整較早行的間距以改善整體結果。在您輸入時，您可能會注意到前面幾行的文字會隨著段落的調整而重新排列。

使用「文字組版」來控制文字排版方式並修正間距問題。InDesign 包含常見需求的預設值。為特殊字型或獨特的專案需求建立自訂設定。