使用手冊 取消

使用「重排檢視器」管理東亞文字版面

搜尋
Illustrator

Illustrator

在網頁上開啟
  1. Illustrator 使用手冊
  2. 認識 Illustrator
    1. Illustrator 簡介
      1. Illustrator 新增功能
      2. 常見問題
      3. Illustrator 系統需求
      4. 適用於 Apple Silicon 的 Illustrator
      5. GPU 效能
    2. 工作區
      1. 工作區基本介紹
      2. 建立文件
      3. 使用 Illustrator 探索面板加快學習
      4. 使用「相關工作列」加速工作流程
      5. 工具列
      6. 預設的鍵盤快速鍵
      7. 自訂鍵盤快速鍵
      8. 工作區域簡介
      9. 管理工作區域
      10. 自訂工作區
      11. 屬性面板
      12. 設定偏好設定
      13. 觸控工作區
      14. Illustrator 中的 Microsoft Surface Dial 支援
      15. 還原編輯和管理設計歷史記錄
      16. 旋轉檢視
      17. 尺標、格點和參考線
      18. Illustrator 協助工具
      19. 檢視圖稿
      20. 搭配 Illustrator 使用 Touch Bar
      21. 檔案和範本
    3. Illustrator 中的工具
      1. 工具一覽
      2. 選取工具
        1. 選取範圍
        2. 直接選取
        3. 群組選取
        4. 魔術棒
        5. 套索
        6. 工作區域
      3. 導覽工具
        1. 手形
        2. 旋轉檢視
        3. 縮放顯示
      4. 上色工具
        1. 漸層
        2. 網格
        3. 形狀建立程式
      5. 文字工具
        1. 文字
        2. 路徑文字
        3. 垂直文字
      6. 繪圖工具
        1. 鋼筆
        2. 增加錨點
        3. 刪除錨點
        4. 錨點
        5. 曲線
        6. 線段區段
        7. 矩形
        8. 圓角矩形
        9. 橢圓
        10. 多邊形
        11. 星形
        12. 繪圖筆刷
        13. 點滴筆刷
        14. 鉛筆
        15. Shaper
        16. 切片
      7. 修改工具
        1. 旋轉
        2. 鏡射
        3. 縮放
        4. 傾斜
        5. 寬度
        6. 任意變形
        7. 滴管
        8. 漸變
        9. 橡皮擦
        10. 剪刀
        11. 尺寸
    4. 生成式 AI (在中國大陸無法使用)
      1. 使用文字提示產生場景、主體和圖示
      2. 使用文字提示產生向量圖樣
      3. 使用文字提示產生向量形狀填色
      4. 使用文字提示為圖稿重新上色
    5. 快速動作
      1. 復古文字
      2. 霓虹光文字
      3. 老式文字
      4. 重新上色
      5. 將素描轉換為向量
  3. 網頁版 Illustrator (Beta)
    1. 網頁版 Illustrator (Beta) 概觀
    2. 網頁版 Illustrator (Beta) 常見問題集
    3. 疑難排解問題常見問題集
    4. 網頁版 Illustrator (Beta) 鍵盤快速鍵
    5. 在網頁版中建立和合併形狀
    6. 在網頁版中新增及編輯文字
    7. 在網頁版中套用顏色和漸層
    8. 在網頁版中繪製及編輯路徑
    9. 在網頁版中使用雲端文件
    10. 邀請共同作業人員在網頁版中進行編輯
  4. iPad 版 Illustrator
    1. iPad 版 Illustrator 簡介
      1. iPad 版 Illustrator 概觀
      2. iPad 版 Illustrator 常見問題集
      3. 系統需求 | iPad 版 Illustrator
      4. 在 iPad 版 Illustrator 上可以和不可以做的事
    2. 工作區
      1. iPad 版 Illustrator 工作區
      2. 觸控快捷鍵與手勢
      3. iPad 版 Illustrator 鍵盤快捷鍵
      4. 管理您的應用程式設定
    3. 文件
      1. 在 iPad 版 Illustrator 中處理文件
      2. 讀入 Photoshop 和 Fresco 文件
    4. 選取和排列物件
      1. 建立重複物件
      2. 建立漸變物件
    5. 繪圖
      1. 繪製及編輯路徑
      2. 繪製及編輯形狀
    6. 文字
      1. 使用類型和字型
      2. 沿路徑建立文字設計
      3. 新增自有字型
    7. 處理影像
      1. 將點陣圖向量化
    8. 顏色
      1. 套用顏色和漸層
  5. 雲端文件
    1. 基本概念
      1. 使用 Illustrator 雲端文件
      2. 共用 Illustrator 雲端文件並進行共同作業
      3. 共用文件以供審核
      4. 升級 Adobe Illustrator 的雲端儲存空間
      5. Illustrator 雲端文件 | 常見問題
    2. 疑難排解
      1. 疑難排解 Illustrator 雲端文件的建立或儲存問題
      2. 疑難排解 Illustrator 雲端文件問題
  6. 新增並編輯內容
    1. 繪圖
      1. 繪圖基本介紹
      2. 編輯路徑
      3. 繪製像素級最佳化線條圖
      4. 使用筆型、曲線或鉛筆工具繪圖
      5. 繪製簡單線條和形狀
      6. 繪製矩形和放射網格
      7. 繪製及編輯反光
      8. 描繪影像
      9. 簡化路徑
      10. 符號工具和符號組
      11. 調整路徑區段
      12. 以 5 個簡單步驟設計花朵
      13. 建立和編輯透視格點
      14. 在透視格點上繪製和修改物件
      15. 使用物件作為重複使用的符號
      16. 繪製網頁工作流程的像素對齊路徑
    2. 測量
      1. 測量和繪製尺寸
    3. 3D 物件和素材
      1. 關於 Illustrator 的 3D 效果
      2. 製作 3D 圖形
      3. 將圖稿對應到 3D 物件
      4. 建立 3D 文字
      5. 建立 3D 物件
    4. 顏色
      1. 關於色彩
      2. 選取顏色
      3. 使用及建立色票
      4. 調整顏色
      5. 使用「Adobe Color 主題」面板
      6. 顏色群組 (調協)
      7. 顏色主題面板
      8. 重新上色您的圖稿
    5. 上色
      1. 關於上色
      2. 使用填色與筆畫上色
      3. 即時上色群組
      4. 漸層
      5. 筆刷
      6. 透明度和漸變模式
      7. 將筆畫套用至物件
      8. 建立和編輯圖樣
      9. 網格
      10. 圖樣
    6. 選取和排列物件
      1. 選取物件
      2. 圖層
      3. 展開物件、將物件組成群組及解散物件群組
      4. 移動、對齊和均分物件
      5. 在路徑上對齊、排列和移動物件
      6. 將物件靠齊字符
      7. 將物件靠齊日文字符
      8. 堆疊物件    
      9. 鎖定、隱藏及刪除物件
      10. 複製及重複物件
      11. 旋轉及鏡射物件
      12. 交織物件
      13. 製作擬真的藝術模型
    7. 改變物件外框
      1. 裁切影像
      2. 將物件變形
      3. 組合物件
      4. 剪下、分割和剪裁物件
      5. 操控彎曲
      6. 縮放、傾斜及扭曲物件
      7. 建立漸變物件
      8. 使用封套改變外框
      9. 使用效果改變物件外框
      10. 使用 Shaper 和形狀建立程式工具建立形狀
      11. 使用即時轉角
      12. 增強型改變外框工作流程和觸控支援
      13. 編輯剪裁遮色片
      14. 即時形狀
      15. 使用「形狀建立程式」工具建立形狀
      16. 整體編輯
    8. 文字
      1. 新增文字並使用文字物件
      2. 重排檢視器
      3. 建立項目符號和編號清單
      4. 管理文字區域
      5. 字型和印刷樣式
      6. 將影像內的文字轉換為可編輯的文字
      7. 新增基本格式至文字
      8. 新增進階格式至文字
      9. 讀入和轉存文字
      10. 格式化段落
      11. 特殊字元
      12. 建立路徑文字
      13. 字元與段落樣式
      14. 定位點
      15. 尋找缺少的字型 (Typekit 工作流程)
      16. 阿拉伯文和希伯來文文字
      17. 字型 | 常見問題集和疑難排解提示
      18. 創意印刷樣式設計
      19. 縮放與旋轉文字
      20. 行和字元間距
      21. 連字和分行符號
      22. 拼字及語言字典
      23. 設定亞洲字元格式
      24. 亞洲撰寫程式字體
      25. 使用漸變物件建立文字設計
      26. 使用影像描圖建立文字海報
    9. 建立特效
      1. 使用效果
      2. 繪圖樣式
      3. 外觀屬性
      4. 建立素描和馬賽克
      5. 陰影、光暈和羽化
      6. 效果摘要
    10. 網頁圖形
      1. 建立網頁圖形的最佳作法
      2. 圖表
      3. SVG
      4. 切片和影像地圖
  7. 讀入、轉存及儲存
    1. 讀入
      1. 置入多個檔案
      2. 管理連結檔案和嵌入的檔案
      3. 連結資訊
      4. 取消嵌入影像
      5. 從 Photoshop 讀入圖稿
      6. 讀入點陣影像
      7. 讀入 Adobe PDF 檔案
      8. 讀入 EPS、DCS 及 AutoCAD 檔案
    2. Illustrator 中的 Creative Cloud Libraries
      1. Illustrator 中的 Creative Cloud Libraries
    3. 儲存和轉存
      1. 儲存圖稿
      2. 轉存圖稿
      3. 建立 Adobe PDF 檔案
      4. Adobe PDF 選項
      5. 在 Photoshop 中使用 Illustrator 圖稿
      6. 以批次方式收集資產及轉存
      7. 封裝檔案
      8. 擷取 Extract CSS | Illustrator CC
      9. 文件資訊面板
  8. 列印
    1. 準備列印
      1. 設定列印的文件
      2. 變更頁面大小和方向
      3. 指定剪裁或對齊的裁切標記
      4. 開始使用大型畫布
    2. 列印
      1. 疊印
      2. 使用色彩管理進行列印
      3. PostScript 列印
      4. 列印預設集
      5. 印表機的標記和出血
      6. 列印和儲存透明圖稿
      7. 補漏白
      8. 分色列印
      9. 列印漸層、網格及色彩漸變
      10. 白色疊印
  9. 自動化工作
    1. 使用「變數」面板進行資料合併
    2. 以指令碼自動化
    3. 以動作自動化
  10. 疑難排解 
    1. 已修正的問題
    2. 已知問題
    3. 當機問題
    4. 當機後復原檔案
    5. 安全模式
    6. 檔案問題
    7. 支援的檔案格式
    8. GPU 裝置驅動程式問題
    9. Wacom 裝置問題
    10. DLL 檔案問題
    11. 記憶體問題
    12. 偏好設定檔案問題
    13. 字型問題
    14. 印表機問題
    15. 與 Adobe 分享當機報告
    16. 改善 Illustrator 的效能

更新或保留在舊版 Illustrator 中建立的東亞文字，並搭配「重排檢視器」在現有文件中使用。

「重排檢視器」可簡化舊版 Illustrator 文件中，使用東亞字元的檢視、分析和更新版面工作。若您要編輯以舊版 Illustrator 建立的文件，「重排檢視器」可讓您顯示及比較各版本的文字版面，並根據文件中的文字版面資訊，自動標記版面變更。

開始之前

 

若要使用「重排檢視器」，請確定：

  • 您想要在現有工作流程中使用在舊版 Illustrator 中建立的文件，其中包含文字版面資訊。
  • 您的系統已安裝所有必要字型。

使用以舊版 Illustrator 建立的文字版面

在 Illustrator 先前版本中使用東亞文字版面具有挑戰性，且需要詳細地調整。使用「重排檢視器」，您可以比較舊版與新版的版面，可簡化工作流程，並最小化編輯舊文件所需的工作量。

  1. 開啟以舊版 Illustrator 建立的文件。

  2. 從顯示的警告對話框選擇下列其中一個選項：

    使用的 Illustrator 版本

    警告對話框詳細資料

    必要動作

    10.0 或更早版本

    本檔案含有以舊版 Illustrator 建立的文字。必須先更新舊版文字，才能進行編輯。
    • 選取「更新」以更新文件中的所有文字物件。
    • 選取「確定」以稍後更新文字物件。了解如何更新舊版文字。

    CS 至 CC2023 (27.6)

    對話框 1：本檔案含有以舊版 Illustrator 建立的文字。更新文字版面可能會造成部分字元位置變更。

     

    對話框 2：本檔案含有以舊版 Illustrator 建立的文字。更新文字版面可能會造成部分字元位置或換行變更。
    • 選取「取消」以停止開啟檔案。
    • 選取「確定」以使用已更新文字來開啟檔案。

    27.7 或以上

    本檔案含有以舊版 Illustrator 建立的文字。更新文字版面可能會造成部分字元位置或換行變更。
    • 選取「審核變更」以保留並審核舊版面。
    • 選取「更新」以繼續使用更新後的文字版面。
    • 選取「取消」以停止開啟檔案。
限制
  • 新的文字引擎會自動以效果更新文字，但無法在「重排檢視器」面板中預覽。
  • 「重排檢視器」與外框文字不相容，因為其不包含實際文字資訊。
  • 若文字物件缺少字型，您的系統會停用「重排檢視器」。

「重排檢視器」面板選項

llustrator 工作區，顯示「重排檢視器」面板，內含選項以進行審核，並使用洋紅色和淡藍色醒目標示文字版面變更。
在 Adobe Illustrator 中開啟「重排檢視器」面板

選項

說明

標記受影響文字

在具有已更新文字版面的文字物件上顯示盾牌 。

審核文字版面變更

顯示文字版面的變更。

  • 整個文件：顯示整個文件的變更。
  • 選取的文字：顯示選取文字物件的變更

顯示

在新舊文字版面之間切換顯示。    
檢視：顯示更新的區域

  • 原始文字：僅顯示舊的文字版面。文字顏色可以自訂。
  • 原始與已更新文字：覆蓋舊文字版面和新文字版面。舊版面的預設顏色為洋紅色，新版面的預設顏色為青色。
  • 已更新文字：以目前的文字版面版本顯示文字版面。文字顏色可以自訂。

醒目標示文字版面變更

醒目標示文字版面的變更。

  • 換行：以紅色括號顯示舊文字版面和新文字版面的換行變更。
  • 字符寬度：以粉紅色標記顯示字元間距的變更。(會標示字元間距微調與追蹤變更。)
  • 行高：顯示行高的變更。

使用「重排檢視器」外掛程式

Adobe 開發了「重排檢視器」外掛程式模組以修正功能問題。此外掛程式可讓您重新儲存較舊版本的檔案，以與此功能相容，並且支援批次處理多個檔案。

安裝外掛程式

  1. 下載外掛程式，並複製到 Illustrator 應用程式資料夾中的「Plug-ins」資料夾。

    取得檔案
    Windows

  2. 啟動 Illustrator。

將外掛程式用於單一檔案

  1. 開啟您要儲存文字資訊的 .ai 檔案。

  2. 選取「檔案 > 以已更新的文字版面資訊儲存 > 另存新檔」。

    系統會自動以新名稱儲存檔案。

將外掛程式用於批次處理檔案

  1. 啟動 Illustrator 之後，選取「檔案 > 以已更新的文字版面資訊儲存 > 批次更新」。

  2. 選取包含 .ai 檔案的資料夾。

    系統會以新名稱將 .ai 檔案儲存在指定的資料夾中，並在會在相同的資料夾中產生內含儲存結果的記錄檔。

秘訣:
  • 使用外掛程式前，請先關閉「在背景中儲存」。
  • 儲存檔案時，預設會啟用 PDF 相容性選項。若要停用，請選取「另存新檔」並儲存檔案。
  • 使用外掛程式儲存檔案時，請確認系統已載入所有字型。

更多相關資訊

有任何疑問或意見嗎?

詢問社群

如果您有任何疑問或想分享想法，歡迎加入 Adobe Illustrator 社群。我們很樂意聽取您的意見及看到您的創作。

 Adobe

更快、更輕鬆地獲得協助

新的使用者？

快速連結

檢視您的所有計劃 管理您的計劃
檢視快速連結
隱藏快速連結

法律注意事項    |    線上隱私權政策