使用手冊 取消

使用「重排檢視器」管理東亞文字版面

更新或保留在舊版 Illustrator 中建立的東亞文字,並搭配「重排檢視器」在現有文件中使用。

重排檢視器」可簡化舊版 Illustrator 文件中,使用東亞字元的檢視、分析和更新版面工作。若您要編輯以舊版 Illustrator 建立的文件,「重排檢視器」可讓您顯示及比較各版本的文字版面,並根據文件中的文字版面資訊,自動標記版面變更。

開始之前

 

若要使用「重排檢視器」,請確定:

  • 您想要在現有工作流程中使用在舊版 Illustrator 中建立的文件,其中包含文字版面資訊。
  • 您的系統已安裝所有必要字型。

使用以舊版 Illustrator 建立的文字版面

在 Illustrator 先前版本中使用東亞文字版面具有挑戰性,且需要詳細地調整。使用「重排檢視器」,您可以比較舊版與新版的版面,可簡化工作流程,並最小化編輯舊文件所需的工作量。

  1. 開啟以舊版 Illustrator 建立的文件。

  2. 從顯示的警告對話框選擇下列其中一個選項:

    使用的 Illustrator 版本

    警告對話框詳細資料

    必要動作

    10.0 或更早版本

    本檔案含有以舊版 Illustrator 建立的文字。必須先更新舊版文字,才能進行編輯。

    • 選取「更新」以更新文件中的所有文字物件。
    • 選取「確定」以稍後更新文字物件。了解如何更新舊版文字

    CS 至 CC2023 (27.6)

    對話框 1:本檔案含有以舊版 Illustrator 建立的文字。更新文字版面可能會造成部分字元位置變更。

     

    對話框 2:本檔案含有以舊版 Illustrator 建立的文字。更新文字版面可能會造成部分字元位置或換行變更。

    • 選取「取消」以停止開啟檔案。
    • 選取「確定」以使用已更新文字來開啟檔案。

    27.7 或以上

    本檔案含有以舊版 Illustrator 建立的文字。更新文字版面可能會造成部分字元位置或換行變更。

    • 選取「審核變更」以保留並審核舊版面。
    • 選取「更新」以繼續使用更新後的文字版面。
    • 選取「取消」以停止開啟檔案。
限制
  • 新的文字引擎會自動以效果更新文字,但無法在「重排檢視器」面板中預覽。
  • 重排檢視器」與外框文字不相容,因為其不包含實際文字資訊。
  • 若文字物件缺少字型,您的系統會停用「重排檢視器」。

「重排檢視器」面板選項

llustrator 工作區,顯示「重排檢視器」面板,內含選項以進行審核,並使用洋紅色和淡藍色醒目標示文字版面變更。
在 Adobe Illustrator 中開啟「重排檢視器」面板

選項

說明

標記受影響文字

在具有已更新文字版面的文字物件上顯示盾牌

審核文字版面變更

顯示文字版面的變更。

  • 整個文件:顯示整個文件的變更。
  • 選取的文字:顯示選取文字物件的變更

顯示

在新舊文字版面之間切換顯示。    
檢視:顯示更新的區域

  • 原始文字:僅顯示舊的文字版面。文字顏色可以自訂。
  • 原始與已更新文字:覆蓋舊文字版面和新文字版面。舊版面的預設顏色為洋紅色,新版面的預設顏色為青色。
  • 已更新文字:以目前的文字版面版本顯示文字版面。文字顏色可以自訂。

醒目標示文字版面變更

醒目標示文字版面的變更。

  • 換行:以紅色括號顯示舊文字版面和新文字版面的換行變更。
  • 字符寬度:以粉紅色標記顯示字元間距的變更。(會標示字元間距微調與追蹤變更。)
  • 行高:顯示行高的變更。
  • 字元位置:顯示字元位置的變更。

選取「將原始文字保留為外框」,以將您的原始文字版面保留為外框。

使用「重排檢視器」外掛程式

Adobe 開發了「重排檢視器」外掛程式模組以修正功能問題。此外掛程式可讓您重新儲存較舊版本的檔案,以與此功能相容,並且支援批次處理多個檔案。

安裝外掛程式

  1. 下載外掛程式,並複製到 Illustrator 應用程式資料夾中的「Plug-ins」資料夾。

  2. 啟動 Illustrator。

將外掛程式用於單一檔案

  1. 開啟您要儲存文字資訊的 .ai 檔案。

  2. 選取「檔案 > 以已更新的文字版面資訊儲存 > 另存新檔」。

    系統會自動以新名稱儲存檔案。

將外掛程式用於批次處理檔案

  1. 啟動 Illustrator 之後,選取「檔案 > 以已更新的文字版面資訊儲存 > 批次更新」。

  2. 選取包含 .ai 檔案的資料夾。

    系統會以新名稱將 .ai 檔案儲存在指定的資料夾中,並在會在相同的資料夾中產生內含儲存結果的記錄檔。

秘訣:
  • 使用外掛程式前,請先關閉「在背景中儲存」。
  • 儲存檔案時,預設會啟用 PDF 相容性選項。若要停用,請選取「另存新檔」並儲存檔案。
  • 使用外掛程式儲存檔案時,請確認系統已載入所有字型。

更多相關資訊

有任何疑問或意見嗎?

詢問社群

如果您有任何疑問或想分享想法,歡迎加入 Adobe Illustrator 社群。我們很樂意聽取您的意見及看到您的創作。

更快、更輕鬆地獲得協助

新的使用者?