拼字及語言字典

設計手冊、傳單或履歷? 透過 Illustrator 的拼字及語言字典等功能,確保文字準確無誤。

檢查拼字

使用「檢查拼字」功能由 Illustrator 為您檢查,您就不需擔心拼錯字。Illustrator 提供「手動」(撰寫後逐字檢查) 與「自動」(即時一次全部檢查) 兩種拼字檢查模式。

拼字檢查

手動檢查拼字

如果您想在輸入文字後手動逐字檢查所有拼字錯誤,請使用這個選項。

若要使用「檢查拼字」對話框逐字檢查拼字,請執行下列其中一個作業:
  • 選擇「編輯」>「拼字」>「檢查拼字」
  • 以滑鼠右鍵按一下文字元件,然後選擇「拼字」>「檢查拼字」

自動檢查拼字

符合下列情況時使用此選項:

  • 您不想耗費時間手動檢查冗長文件中是否有錯字。
  • 您想在輸入文字的同時查看錯誤 (即時),或在輸入全部內容後一次檢查。

如要自動檢查拼字,請執行以下任一操作:

  • 選擇「編輯」>「拼字」>「自動拼字檢查」
  • 以滑鼠右鍵按一下文字元件,然後選擇「拼字」>「自動拼字檢查」

解決拼字錯誤的問題

拼字檢查

A. 檢查拼字對話框 B. 尋找或忽略單字的選項 

手動拼字檢查

一旦系統指出錯誤:

  • 按一下「忽略」「全部忽略」以繼續進行拼字檢查,而不變更特定單字。

  • 「建議」清單中選取單字,或在上方的方塊中輸入正確單字。

  • 按一下「新增」即可在字典中儲存可接受但無法辨識的單字。

自動拼字檢查

以滑鼠右鍵按一下錯字,然後執行下列任一操作:

  • 從列出的建議中選擇正確的單字。
  • 按一下「忽略全部」,忽略文件中所有拼字錯誤。
  • 按一下「新增至字典」將單字新增至字典,這樣系統之後就不會將該單字回報為錯誤。
註解:
  • 若要修改自動拼字檢查的規則,請前往「變更拼字」對話框中的「選項」
  • 如果文字包含效果,則不支援自動拼字檢查。
  • Illustrator 可以根據您指定給單字的語言,檢查多種不同語言的拼字錯誤。若要指派語言,請選取文字並且使用「字元」面板上的「語言」選單,指定文字的語言。

編輯拼字字典

  1. 選擇「編輯」 > 「編輯自訂字典」」。

    編輯拼字字典

  2. 執行下列任一項作業,然後按一下「完成」:

    • 如果要將單字新增至字典中,請在「項目」方塊中鍵入單字,然後按一下「新增」

    • 如果要從字典中移除單字,請選取清單中的單字,然後按一下「刪除」

    • 如果要修改字典中的單字,請選取清單中的單字。然後,輸入新的單字並按一下「變更」

指定文字的語言

Illustrator 具有檢查拼寫和連字元的功能。 字典中有數十萬個字,並包含標準音節。您可將語言指定至整份文件或將語言套用至選取文字。

在 Illustrator 中指定文字的語言
不同語言的連字方式範例

A. 在英文中為「Glockenspiel」 B. 在傳統德文中為「Glockenspiel」 C. 在新式德文中為「Glockenspiel」 

將語言套用至全部文字

  1. [Windows] 選擇「編輯」>「偏好設定」>「連字」
    [macOS] 選擇「Illustrator」>「偏好設定」>「連字」

  2. 「預設語言」下拉式清單選取字典,然後按一下「確定」

將語言指定至選取文字

「字元」面板中,從「語言」選單中選取適當的字典。如果未顯示「語文」選單,請從「字元」面板選單中選取「顯示選項」

Unicode

Illustrator 支援 Unicode,不論您使用何種語言或電腦類型,這種標準都會為每一個單一字元指定一個獨特編號。

這些全部的特點得以讓法國的設計者為韓國的客戶設計,然後將工作交給美國的合作廠商而不需要為文字傷腦筋。綜合上述各項特點,法國的設計者可以為韓國的客戶設計圖稿、然後將工作交給美國的合作廠商進行後製,不需要為文字傷腦筋。

Unicode 的功能

可攜式

當您將檔案從一個工作站移動到另一個時,字母和數字不會變更。在文件中加入外國語言不會導致混淆,因為外國字元有它們自己的標示,在同一個專案中不會干擾其他語言的編碼。

平台中立

因為現在 Windows 和 macOS 支援 Unicode,在這兩個平台之間移動檔案比較容易。您再也不需要因為 Illustrator 檔案在 Mac 電腦與 Windows 電腦間使用,而費心校對。

健全

因為 Unicode 相容字體提供大量的可能字元、可使用的特殊文字字元。

有彈性

使用 Unicode 支援,在專案中取代字體並不會產生取代的字元。使用 Unicode 相容字體,不論使用何種字體 g 就是 g,外形不會改變。

加入交談

Ask the community

您已經可以開始在 Illustrator 中使用拼字和語言字典。 

如果您有任何問題想要詢問,或想分享任何想法,請加入 Adobe Illustrator 社群。我們很樂意聽取您的意見。

Adobe 標誌

登入您的帳戶