Tekentype
Laatst bijgewerkt op
7 aug. 2026
Vind definities en aki-afstandswaarden voor Japanse tekenklassen die worden gebruikt in Mojikumi-compositie in Adobe InDesign.
Raadpleeg deze afstandsclassificaties bij het samenstellen van Japanse tekst om te begrijpen hoe Adobe InDesign aki (afstand) tussen verschillende tekentypes toepast en om mojikumi-instellingen voor je projecten aan te passen.
Mojikumi regelt tekenafstand op basis van JIS X 4051:1995 en groepeert tekens in afstandsklassen die de ruimte voor, na of tussen tekens tijdens compositie bepalen.
Yakumono-categorieën
Yakumono verwijst naar leestekens en speciale tekens die afstandsaanpassingen vereisen.InDesign organiseert Yakumono in drie categorieën:
- Okoshi Yakumono (Openingsleestekens)
- Uke Yakumono (Sluitingsleestekens)
- Chuzuki Yakumono (Middenleestekens)
Okoshi Yakumono (Openingsleestekens)
Tekens die aan het begin van geciteerde tekst of content tussen haakjes verschijnen.
|
|
Voorbeelden |
Standaard aki-waarden |
|
Haakje openen |
( 「 『 |
Begin: 50%, Midden: 0–50%, Einde: 50% |
|
Rechte haak openen |
[ ［ 【 |
Begin: 50%, Midden: 0–50%, Einde: 50% |
|
Ronde haak openen |
（ |
Begin: 50%, Midden: 0–50%, Einde: 50% |
|
Andere openingsleestekens |
〔 〈 《 |
Begin: 50%, Midden: 0–50%, Eind: 50% |
Uke Yakumono (sluitende leestekens)
Tekens die aan het einde van geciteerde tekst of content tussen haakjes verschijnen.
|
Tekentype |
Voorbeelden |
Standaard aki-waarden |
|
Haakje sluiten |
) 」 』 |
Begin: 50%, Midden: 50–0%, Eind: 0% |
|
Rechte haak sluiten |
] ］ 】 |
Begin: 50%, Midden: 50–0%, Eind: 0% |
|
Sluitende ronde haak |
） |
Begin: 50%, Midden: 50–0%, Eind: 0% |
|
Overige sluittekens |
〕 〉 》 |
Begin: 50%, Midden: 50–0%, Eind: 0% |
Chuzuki Yakumono (Middenleesteken)
Tekens die binnen zinnen verschijnen om elementen te scheiden of pauzes aan te geven.
|
Tekentype |
Voorbeelden |
Standaard AKI-waarden |
|
Kuten (Japanse komma) |
, |
Begin:0%, Midden:50-0%, Eind:0% |
|
Kuten (Japanse punt) |
。 |
Begin: 0%, Midden: 0–50%, Einde: 50% |
|
Romeinse periode |
. |
Begin: 0%, Midden: 0–50%, Einde: 50% |
|
Middenstip |
・ |
Begin: 25%, Midden: 25%, Einde: 25% |
|
Dubbele punt |
： : |
Begin: 25%, Midden: 25%, Einde: 25% |
Tekenafstandsklassen
Naast Yakumono definieert InDesign aanvullende afstandsklassen voor compositie:
- Tussen CJK en Latijnse letters
- Aaneengesloten Yakumono
- Alinea Mojikumi inspringing
Tussen CJK en Romeins
Regelt de afstand wanneer Japanse tekens naast Latijnse alfabettekens, cijfers of symbolen verschijnen.
|
Situatie |
Standaard aki |
|
CJK-teken voor Romeins |
0–25% |
|
Romeins teken voor CJK |
0–25% |
Aaneengesloten Yakumono
Bepaalt het afstandsgedrag wanneer leestekens achter elkaar verschijnen.
|
Combinatie |
Gedraging |
|
Openen + Sluiten |
Comprimeren om overtollige ruimte te elimineren |
|
Sluiten + Openen |
Minimale scheiding toestaan |
|
Hetzelfde type naast elkaar |
Individuele tekenregels volgen |
Alinea Mojikumi-inspringing
Regelt inspringing aan het begin van alinea's en hangende interpunctie aan het einde van regels.
|
Instelling |
Effect |
|
1 em inspringing |
Standaard alinea-inspringing (volledig breed teken) |
|
½ em inspringing |
Gereduceerde inspringing voor compacte lay-outs |
|
Geen inspringing |
Alinea links uitlijnen |
Interpretatie van Aki-waarden
Aki-waarden drukken afstand uit als percentages van een teken van volledige breedte:
- Gewenst: De optimale afstandswaarde die InDesign probeert toe te passen.
- Minimum: De kleinste acceptabele afstand bij compressie voor kinsoku of regeluitvulling.
- Maximum: De grootste acceptabele afstand bij uitbreiding voor volledige uitvulling.
Voorbeeld: Voor openingshaakje met waarden 50% (Gewenst), 0% (Minimum), 50% (Maximum):
- Wordt weergegeven met een halve tekenruimte ervoor.
- Comprimeert naar geen ruimte bij het voorkomen van regelbreukschendingen.
- Breidt uit naar ½ tekenruimte bij het uitvullen van regels.
Notitie
Wanneer u alinea's samenstelt, kijkt de Adobe Japanese Paragraph Composer naar de spatiëring in de hele alinea en kan eerdere regels aanpassen om onhandige onderbrekingen later te voorkomen.Adobe Japanese Single-line Composer verwerkt daarentegen één regel per keer.
Toegang tot afstandsinstellingen
Pas afstandswaarden aan in Type > Mojikumi Settings om aangepaste Mojikumi-sets te maken op basis van voorinstellingen, of pas de afstand van individuele tekenklassen aan.
Gedrukt en digitaal materiaal maken met InDesign
Ontwerp indrukwekkende advertenties, lay-outs voor tijdschriften en boeken en meer.
