Overzicht van Adobe World-Ready Composer

De internationale composer is een tekstcompositie-engine in InDesign die zorgt voor de juiste lay-out en opmaak van complexe scripts en meertalige tekst.Het is ontworpen ter ondersteuning van talen en scripts uit het Midden-Oosten, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, waar tekstrichting, vormgeving en typografische regels verschillen van standaard Latijnse tekst.

Wat de internationale composer biedt

De internationale composer bepaalt hoe tekst wordt gevormd, gespatieerd en gerangschikt in een regel of alinea.In tegenstelling tot de standaardcomposer ondersteunt deze bidirectionele tekst, waardoor talen van links naar rechts en van rechts naar links correct kunnen verschijnen binnen dezelfde lay-out.

Deze composer past taalspecifieke regels toe voor:

• Karaktervormgeving en ligaturen
• Woordspatiëring en uitlijning
• Regelafbreking en afbreking van woorden
• Scriptspecifiek typografisch gedrag

Het zorgt ervoor dat tekens correct verbinden in scripts zoals Arabisch en dat tekst natuurlijk vloeit tussen verschillende schrijfsystemen.

Ondersteunde talen en scripts

De internationale composer ondersteunt drie belangrijke taalgroepen:

• Talen uit het Midden-Oosten: Arabisch en Hebreeuws met volledige ondersteuning voor tekst van rechts naar links, contextuele tekenvormgeving en gespecialiseerde functies, zoals Kashida-invoeging voor Arabische uitvulling.
• Indische talen: Bengaals, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Tamil en Telugu, met ondersteuning voor complexe conjunctvorming en plaatsing van klinkermarkeringen.
• Zuidoost-Aziatische talen: Thai, Sinhala, Birmaans, Lao en Khmer, met juiste verwerking van karakterclusters en plaatsing van toonmarkeringen.

Belangrijkste mogelijkheden van de internationale composer

• Bidirectionele tekststroom: Verwerkt tekst van links naar rechts en van rechts naar links binnen dezelfde alinea.
• Contextuele karaktervormgeving: Past automatisch de juiste lettervormen toe op basis van positie in scripts zoals Arabisch.
• Ondersteuning voor complexe scripts: Beheert conjuncten, klinkerherschikking en diakritische tekens voor Indic en vergelijkbare scripts.
• Taalspecifieke typografie: Past ligaturen, markpositionering en uitvulling toe op basis van taalregels.