Guía del usuario Cancelar

Traducir subtítulos en Premiere Pro

Transfiera automáticamente los subtítulos generados en Adobe Premiere Pro o importados a través de archivos sidecar de subtítulos (como .srt) para mejorar la accesibilidad y el alcance de su contenido.

Uso de las nuevas funciones beta

Traducir subtítulos ahora está disponible para pruebas y comentarios. Pruébela ahora en Premiere Pro (beta).

Obtenga más información sobre cómo traducir automáticamente los subtítulos.

¿Cómo se traducen los subtítulos?

Antes de empezar:

Para traducir subtítulos, primero debe crearlos haciendo lo siguiente:

  1. Después de importar sus medios, abra el panel Texto y seleccione Transcribir para generar una transcripción. O bien, habilite la transcripción automática mientras importa sus medios en la configuración de Importación.
  2. Convierta la transcripción en subtítulos.
  1. Para crear subtítulos, seleccione el icono Crear subtítulos en el encabezado de la pestaña Transcripción. O bien, vaya directamente a la pestaña Subtítulos y seleccione Crear subtítulos a partir de la transcripción.

    Sugerencia:

    También puede arrastrar y soltar un nuevo archivo de subtítulos para sus medios (como un archivo SRT) en el panel Línea de tiempo.

  2. Seleccione el icono Traducir subtítulos  en la pestaña Subtítulos. O bien, seleccione el icono más   del menú y Traducir subtítulos. O bien, puede hacer clic con el botón derecho en el encabezado de la pista de subtítulos y seleccionar Traducir subtítulos en el menú contextual.

    La interfaz de usuario muestra los tres flujos de trabajo para traducir los subtítulos.
    A. Traduzca subtítulos a través del icono Traducir subtítulos B. Traduzca subtítulos a través del menú Más C. Traduzca subtítulos través del menú contextual.

  3. Seleccione el idioma al que desea que se traduzcan los subtítulos y seleccione Traducir.

    La interfaz de usuario muestra el espacio de trabajo de subtítulos y gráficos con el cuadro de diálogo “Traducir subtítulos” resaltado.
    Puede traducir los subtítulos a varios idiomas compatibles simultáneamente para que sus vídeos sean más accesibles.

  4. Los subtítulos se traducirán con el servicio en la nube y los modelos de la versión de terceros, y se creará una nueva pista en el panel Línea de tiempo. El progreso de la traducción se muestra en el panel Progreso y en el elemento de pista.

  5. Seleccione el icono de ojo   para cada pista de idioma correspondiente para mostrar todos los subtítulos en el Monitor de programa.

    Visualización de subtítulos en varios idiomas en el Monitor de programa
    Muestre los subtítulos en varios idiomas en el Monitor de programa y edite su aspecto.

  6. A continuación, puede seleccionar y estilizar los subtítulos con las opciones del panel Propiedades. Una vez que haya terminado con el estilo, aplique el estilo a todos los subtítulos de la pista seleccionando el icono Redefinir estilo en el panel Propiedades y seleccionando Todos los subtítulos en pista.

    Haga clic en Redefinir estilos y, a continuación, aplique los estilos a todos los subtítulos de la pista.

Después de aplicar estilos a los subtítulos, puede exportar subtítulos (como archivos.srt) o exportar vídeos con subtítulos grabados o archivos sidecar.

Los subtítulos grabados permiten exportar varios subtítulos a la vez, mientras que, actualmente, los subtítulos de incrustación y sidecar solo admiten la exportación de un subtítulo a la vez.

Nota:

Puede enviar comentarios sobre la calidad y precisión de la transcripción o informarle de que es problemática u ofensiva seleccionando el icono de comentarios   en la esquina inferior izquierda de la pestaña Subtítulos y clasificando o informando del contenido.

Páginas similares

Hable con nosotros

Si tiene alguna pregunta acerca de la recuperación de proyectos en Premiere Pro, póngase en contacto con nosotros en la Comunidad de asistencia de beta. Estaremos encantados de ayudarle.

Obtén ayuda de forma más rápida y sencilla

¿Nuevo usuario?