Traducir subtítulos

Última actualización el 01-06-2026

Aprende a traducir automáticamente los subtítulos para mejorar la accesibilidad y el alcance de tu contenido en Adobe Premiere.

Traducir subtítulos directamente en Adobe Premiere

Traduce los subtítulos y añade subtítulos traducidos para que tus vídeos sean más accesibles y atractivos.

Traduzca rápidamente los subtítulos para que el contenido sea accesible para un público global. Utilice Voz a texto para generar los subtítulos y, a continuación, traducirlos a varios idiomas. Personalice las traducciones según sea necesario para garantizar la precisión y la claridad. Para una edición más rápida, puedes usar estos métodos abreviados de teclado.

Antes de empezar:

Cuando esté casi terminando de editar su vídeo, cree pies de ilustración para el vídeo.

Para crear subtítulos, selecciona el icono Crear subtítulos en la cabecera de la pestaña Transcript.

También puede ir a la pestaña Captions y seleccionar Crear subtítulos a partir de la transcripción.

Sugerencia

También puedes arrastrar y soltar un nuevo archivo de subtítulos para tus medios, como un archivo SRT, al panel Timeline.

Seleccione el icono Traducir pies de ilustración en la pestaña Pies de ilustración.

Los espacios de trabajo de premiere muestran varios paneles y destacan tres flujos de trabajo específicos que ayudan a traducir subtítulos. — Explore múltiples flujos de trabajo en premiere para traducir subtítulos importados o generados.

A. Traducir a través del icono Traducir pies de ilustración B. Traducir pies de ilustración a través del menú Más C. Traducir pies de ilustración a través del menú contextual

Elija el idioma al que desea traducir sus pies de ilustración y seleccione Traducir.

Los pies de ilustración se traducirán utilizando servicio en la nube y modelos de traducción de terceros (Google Translate y Microsoft Translator), y se creará una nueva pista en el panel Timeline. El progreso de la traducción se muestra en el panel Progreso y en el elemento de pista.

Seleccione el icono de ojo para cada pista de idioma correspondiente para mostrar todos los pies de ilustración en el Program Monitor.

A continuación, puede seleccionar y aplicar estilo a los pies de ilustración utilizando las options en el panel Propiedades. Una vez que haya terminado de aplicar el estilo, aplíquelo a todos los pies de ilustración de la pista seleccionando el icono Redefinir estilo en el panel Propiedades y seleccionando Todos los pies de ilustración en la pista.

Todas las capas de texto o subtítulos que utilicen ese estilo cambiarán a su nuevo estilo de una vez.

Para los subtítulos, el diálogo Redefinir estilo le preguntará si desea guardar los cambios en todos los subtítulos de la pista (que no cambia el estilo) o si desea sobrescribir el estilo con los cambios.

Administrar varias pistas de pies de ilustración

Seleccione el icono de ojo para contraer o mostrar pistas en el Program Monitor y el panel Texto.

Se resalta el panel Timeline y hay varias pistas de audio presentes. Cada pista de audio indica que son pies de ilustración traducidos. — Cuando se activan varias pistas de subtítulos, solo las activas aparecen en el panel Texto.

Utilice los accesos directos de teclado Option + clic (macos) o Alt + clic (Windows) para aislar una pista de pies de ilustración específica. Hace que la pista seleccionada sea visible mientras silencia todas las demás. Si vuelve a pulsar el mismo método abreviado en la misma pista, esta se silencia.

Crea la historia perfecta con Premiere
Encuentra las herramientas de edición de vídeo el mejor en un solo lugar.

Abrir la aplicación

Crear estilos para pies de ilustración

Idiomas compatibles con el reconocimiento de voz

Aprender

Aprenda con tutoriales en vídeo paso a paso y orientación práctica directamente en la aplicación.

Comunidad

Participe en debates, encuentre respuestas, aprenda de expertos y comparta sus conocimientos.

Inicio de Adobe

Acceda a sus aplicaciones y servicios favoritos de Creative Cloud, gestión de archivos y mucho más.