Wybierz Tekst > Ustawienia Mojikumi, a następnie wybierz Nowy....
Ostatnia aktualizacja
7 maj 2026
Użyj ustawień Mojikumi i Kinsoku w programie Illustrator do kontrolowania odstępów znaków i podziałów wierszy w tekście japońskim.
Podczas pracy z tekstem japońskim zarówno odstępy, jak i podziały wierszy odgrywają kluczową rolę w czytelności. Użyj funkcji Mojikumi i Kinsoku Shori w programie Adobe Illustrator do kontrolowania odstępów i podziałów wierszy w tekście japońskim. Zastosuj predefiniowane zestawy lub utwórz niestandardowe reguły, aby zapewnić prawidłowy skład tekstu i poprawić czytelność.
Zestaw Mojikumi to kolekcja ustawień kontrolujących Aki (odstępy) wokół znaków interpunkcyjnych, nawiasów i tekstu łacińskiego. Stosując te ustawienia na poziomie akapitu, można tworzyć układy tekstu zgodne z japońskimi regułami składu i poprawiać czytelność.
Program Illustrator oferuje kilka predefiniowanych zestawów Mojikumi przeznaczonych do składu japońskiego. Wybierając odpowiedni zestaw dla układu lub celu, odstępy i umieszczenie znaków interpunkcyjnych są automatycznie dostosowywane.
Wprowadź nazwę i wybierz zestaw bazowy. Wybierz Brak, jeśli nie chcesz opierać go na istniejącym zestawie.
A. Nazwa B. Ustawienia końca wiersza C. Ustawienia początku wiersza D. Ustawienia środka wiersza E. Przed i po znakach łacińskich F. Nowy G. Jednostki
Dostosuj wartości odstępów w razie potrzeby.
Określ wartości: minimalne, pożądane i maksymalne w każdym z ustawień wiersza.
Ustaw priorytet.
W ustawieniach priorytetu ustaw poziom priorytetu (1–9) dla każdego typu znaku. W programie Illustrator stosuje się najpierw niższe liczby, a 0 usuwa priorytet.
Stosowanie zestawu Mojikumi
Zaznacz tekst.
Na panelu Akapit wybierz jedną z następujących opcji, dostępnych w menu rozwijanym Zestaw Mojikumi:
- Brak: wyłącza stosowanie Mojikumi.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku: dostosowuje odstępy znaków interpunkcyjnych na końcu wiersza do 50% (półszerokość) lub 0% (pełna szerokość). Odstępy między tekstem japońskim a znakami alfanumerycznymi są ustawione na 0% jako wartość pożądana, co zmniejsza nienaturalne przerwy i zapewnia bardziej zrównoważoną typografię, nawet w tekście poziomym z wieloma znakami alfanumerycznymi.
- YakumonoHankaku: stosuje odstępy półfiretowe przy znakach interpunkcyjnych.
- GyomatsuYakumonoHankaku (domyślne): stosuje odstępy pełnofiretowe w przypadku większości znaków z wyjątkiem ostatniego znaku w wierszu. Używa pełnych odstępów (nie dotyczy to ostatniego znaku w wierszu)
- GyomatsuYakumonoZenkaku: stosuje odstępy pełnofiretowe w przypadku większości znaków, w tym ostatniego znaku w wierszu.
- YakumonoZenkaku: stosuje odstępy pełnofiretowe przy znakach interpunkcyjnych.
- TsumeGumi: przede wszystkim dostosowuje odstępy między tekstem alfanumerycznym i japońskim, a także odstępy wokół znaków interpunkcyjnych, zmniejszając niepotrzebne przerwy między znakami.
- BetaGumi: rozmieszcza znaki japońskie równomiernie na podstawie rozmiaru znaku o pełnej szerokości, bez dodatkowych odstępów między znakami. Minimalizując różnice w odstępach, tworzy spójny rytm czytania, ułatwiając czytanie długich fragmentów, takich jak tekst podstawowy.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
Uwaga:
W programie Illustrator 30.4:
- Dodano nowe zestawy Mojikumi, takie jak BetaGumi i TsumeGumi.
- Zaktualizowane przetwarzanie Aki tekstu łacińskiego pomaga dostosować odstępy znaków alfanumerycznych o półszerokości (bez znaków interpunkcyjnych) w tekście łacińskim, co można teraz ustawić osobno dla liter i dla cyfr. Pozwala to na bardziej naturalne odstępy między tekstem japońskim a znakami łacińskimi. Jeśli używasz plików z tymi ustawieniami, zaktualizuj program Illustrator do najnowszej wersji, ponieważ starsze wersje, takie jak Illustrator 30.3 i wcześniejsze, mogą ich nie zachować poprawnie.
Konfiguracja TsumeGumi lub BetaGumi
Zaznacz tekst.
W panelu Typografia:
- Ustaw kerning na Metryczny (TsumeGumi).
- Ustaw kerning na Metryczny — tylko znaki łacińskie (BetaGumi).
W panelu Akapit wybierz TsumeGumi lub BetaGumi z menu rozwijanego Mojikumi.
W panelu OpenType włącz Metryki proporcjonalne (TsumeGumi).
Tworzenie zestawu Kinsoku
Wybierz Tekst > Ustawienia Kinsoku Shori, a następnie wybierz Nowy zestaw.
Wprowadź nazwę i wybierz zestaw bazowy. Wybierz Brak, jeśli nie chcesz opierać go na istniejącym zestawie.
Aby dodać znak do pola, wybierz pole, wprowadź znak w polu wprowadzania, wybierz opcję Wpis bezpośredni, a następnie Dodaj.
Aby usunąć znak z pola, zaznacz ten znak i kliknij opcję Usuń.
Aby sprawdzić kod znaku aktualnie dodawanego do pola wprowadzania, wybierz opcję Shift JIS, JIS, Kuten lub Unicode.
Używanie zestawu Kinsoku
Wybierz Kinsoku Shori lub Mojikumi.
Otwórz menu panelu Akapit, kliknij opcję Tekst Kinsoku Shori i wybierz jedną z następujących metod:
- Umieść najpierw wewnątrz: przenosi znaki do poprzedniego wiersza tak, by na końcu lub początku wiersza/kolumny nie zostawić zakazanych znaków.
- Umieść najpierw na zewnątrz: zawsze przenosi znaki do następnego wiersza tak, by na końcu lub początku wiersza/kolumny nie zostawić zakazanych znaków.
- Umieść tylko na zewnątrz: zawsze przenosi znaki do następnego wiersza tak, by na końcu lub początku wiersza/kolumny nie zostawić zakazanych znaków. Nie jest podejmowana próba umieszczania wewnątrz.
Korzystanie z Bunri-Kinshi
Wybierz tekst, a następnie otwórz panel Akapit.
W menu panel Akapit wybierz Bunri-Kinshi, aby zapobiec łamaniu zaznaczonego tekstu w wierszach.
Wskazówka:
Jeśli określony ciąg tekstu obejmuje dwa wiersze i nie chcesz, aby był dzielony, wybierz tekst i zastosuj Bunri-Kinshi z menu rozwijanego panelu Typografia. Zapobiega to łamaniu tekstu w wierszach.
Projektuj precyzyjnie w Illustrator
Ożyw swoje pomysły dzięki narzędziom do grafiki wektorowej stworzonym z myślą o kreatywnej swobodzie i dokładności.
