Przegląd Mojikumi i Kinsoku do formatowania tekstu japońskiego

Mojikumi i Kinsoku kontrolują odstępy między znakami japońskimi, interpunkcją i tekstem łacińskim w układach japońskich. Zapewnia spójne odstępy i pomaga zachować równowagę wizualną w wierszach tekstu.

Mojikumi definiuje zasady kompozycji tekstu japońskiego, w tym odstępy między znakami japońskimi i rzymskimi, interpunkcję, znaki specjalne i cyfry, a także zachowanie na początku i końcu wiersza. Kontroluje również wcięcia akapitów.

Program Illustrator zapewnia predefiniowane zestawy Mojikumi oparte na japońskich standardach przemysłowych (JIS X 4051-1995), które można zastosować do tekstu.

Można również tworzyć niestandardowe zestawy Mojikumi w celu dostosowania często używanych zasad odstępów, takich jak odstępy między interpunkcją lub wokół nawiasów, aby dopasować je do konkretnych potrzeb układu.

Kinsoku Shori dostosowuje podziały wierszy zgodnie z zasadami składu japońskiego, aby zapobiec pojawianiu się znaków w nieodpowiednich pozycjach na początku lub końcu wiersza (np. zapobieganie pojawianiu się interpunkcji na początku wiersza). Składa się z trzech elementów sterujących:

• Początek wiersza Kinsoku, które kontroluje znaki na początku wiersza.
• Koniec wiersza Kinsoku, które kontroluje znaki na końcu wiersza.
• Zakaz podziału, które zapobiega rozdzielaniu niektórych znaków między wierszami.

Te zasady można zapisać jako zestawy Kinsoku, co pozwala na spójne stosowanie tych samych zasad.  

Program Illustrator zapewnia trzy typy zestawów Kinsoku: 

• Ścisłe Kinsoku: używane do ścisłego składu, takiego jak tekst podstawowy.
• Elastyczne Kinsoku: nie stosuje zasad Kinsoku do niektórych znaków, takich jak znak długiej samogłoski (ー) i małe kana (ぁ, ぃ itp.), co czyni go bardziej odpowiednim do elastycznych układów, takich jak nagłówki lub krótki tekst.
• Elastyczne Kinsoku wersja 2: służy do tworzenia krótkich treści internetowych i wideo. Ten zestaw jest oparty na elastycznym Kinsoku, z dodatkowymi zdefiniowanymi znakami Kinsoku. 

Można używać domyślnych zestawów lub dostosowywać je przez dodawanie lub usuwanie znaków Kinsoku. Dodatkowo można również dostroić układy tekstu, łącząc Kinsoku Shori z Burasagari (wysunięte znaki interpunkcyjne) i Umieść wewnątrz/Umieść na zewnątrz (odstępy znaków) dostępnymi z menu rozwijanego panelu Akapit. 

Mojikumi dostosowuje odstępy między znakami, podczas gdy Kinsoku kontroluje miejsca łamania wierszy. Używanie obu funkcji zapewnia, że tekst japoński pozostaje wizualnie zrównoważony i jest zgodny ze standardowymi konwencjami składu.