右から左に読む言語でのオーサリング

概要

右から左（RTL）オーサリングでは、右から左に読む言語で e ラーニングコースを作成できます。アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、その他の RTL スクリプトを使用することができます。Captivate は、これらの言語のテキスト入力、レイアウト、編集を処理します。これにより、RTL 学習者にとって自然なコースになります。

RTL オーサリングでは以下が保証されます：

• コンテンツ、評価、メディア全体での文化的および言語的正確性。
• レッスン、クイズ、字幕、画面上の指示での明確な理解。
• ナビゲーション、タイムライン、インタラクティブコンポーネントでの確実な操作。
• ローカルな読書パターン、インターフェイス動作、地域の UI 期待との整合性。

このページのトピック：

事前の準備

プロジェクトで右から左（RTL）テキストを入力するには、まずオペレーティング システムに必要な RTL 言語を追加する必要があります。Captivateはシステム言語設定を使用してRTLテキスト入力をサポートします。

英語のみのキーボードを使用してRTLテキストを入力する場合は、オンscreensキーボードを有効にします：

Windows：

• 「設定」>「時刻と言語」>「言語」を開きます。
• 希望する言語（アラビア語またはヘブライ語）を追加します。
• 入力する前に、入力言語を選択した右から左の言語に切り替えます

macOS:

• 「システム設定」>「キーボード」>「入力ソース」に移動します。
• 希望するRTL言語を追加します。

CaptivateでRTLを有効にする

オーサリングを開始する前に、右から左言語サポートを有効にします。言語を切り替えて、任意のテキストフィールドのテキスト方向を調整することができます。

RTL言語でのオーサリング

任意のテキストフィールドでRTL言語を使用できます。これには、コンポーネント、ウィジェット、クイズ、ボタンが含まれます。Captivate は双方向テキストをサポートしています。右から左（RTL）と左から右（LTR）の両方のスクリプトを同じブロック内に表示できます。

RTLテキストを追加

RTL が有効になっている場合、テキストのアラインメント、カーソルの移動、句読点の動作が選択されたテキスト方向に一致するように自動的に調整されます。

RTLテキストをカスタマイズ

RTL のテキストの書式設定と外観の変更は、左から右のテキストと同じです。Adobe Captivate は、RTL 言語用のアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語フォントの限定セットをサポートしています。Adobe Captivate でのテキストの書式設定について詳しく説明します。

生成 AI を使用して RTL 言語でテキストを作成

Adobe Captivate の組み込みGenerate text機能を使用して、簡単なプロンプトを使用してオンスクリーンコンテンツを右から左（RTL）言語に翻訳し、手動での再オーサリングなしでコースをより迅速にローカライゼーションできます。短いプロンプトで、スライド、クイズ、フィードバックメッセージ用の RTL 対応テキストを生成できます。

Captivate でプロンプトを使用してテキストを生成する方法について詳しく説明します。

RTLとLTRの混在コンテンツを追加

Adobe Captivateは、同じテキストブロック内で右から左（RTL）と左から右（LTR）のテキストの混在をサポートしています。これにより、各スクリプトの正しいテキスト方向を維持しながら、アラビア語やヘブライ語などの言語を英語コンテンツと組み合わせることができます。

インタラクティブコンポーネントにRTLテキストを追加。

ボタン、チェックボックス、ドロップダウン、ラジオボタン、入力フィールドなど、インタラクティブコンポーネント用のRTLテキストを追加します。ボタン用のRTLテキストを追加する例を以下に示します：

入力フィールドにRTLプレースホルダーテキストを追加

入力フィールドは右から左（RTL）言語での学習者の応答をサポートします。学習者を効果的にガイドするために、RTL言語でプレースホルダーテキストを追加して、期待される入力が明確で言語に適したものになるようにできます。

クイズにRTLテキストを追加

RTLコンテンツを入力し、フィードバックメッセージを設定し、クイズ結果の表示を検証することで、右から左（RTL）言語のクイズを作成できます。

RTL クイズ フィードバック メッセージをカスタマイズ

デフォルトのクイズフィードバックメッセージとボタンラベルは、RTLテキストに置き換えることで、一貫した学習者エクスペリエンスを確保できます。

目次でRTLコンテンツを有効にする

目次（TOC）機能では完全なRTLカスタマイズは提供されませんが、「目次」、「スライドタイトル」、「期間」などの特定の要素は英語またはデフォルトのシステム言語のままです。以下の手順では、RTLプロジェクト用に目次を設定する方法を説明します。

RTLテキストのアクセシビリティ

右から左（RTL）コースをアクセシブルにするには、スクリーンリーダーに正しい言語を定義し、すべてのスライドコンポーネントにアラビア語またはヘブライ語で意味のある代替テキストを提供します。アクセシビリティ機能の完全な概要については、メインのAdobe Captivateのアクセシビリティアーティクルを参照してください。

正しい言語設定とRTLに合わせた代替テキストにより、スクリーンリーダーがコンテンツを正確に解釈し、RTLオーディエンスに包括的な学習エクスペリエンスを提供できます。

RTLオーサリングのベストプラクティス

RTLコンテンツをオーサリングする際、特定の要素は言語と地域全体で明確性、一貫性、使いやすさを維持するために特定の規則に従う必要があります。eラーニングコンテンツでRTLテキストを扱う際は、以下のレコメンデーションを適用してください。

• まず、キーボードを必ずセットアップしてください。開始する前に、オペレーティングシステムにRTL言語を追加してください。これにより入力エラーを防げます。
• オーサリング前に設定でRTLを有効にしてください。「編集」>「設定」>「一般」でテキスト方向を有効にしてください。これによりテキスト方向コントロールがロック解除されます。
• RTL対応フォントを使用してください。Captivateは限られたアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語フォントをサポートしています。読みやすさのためにフォントの選択をテストしてください。
• デフォルトでRTLテキストを右揃えにしてください。これはRTL学習者の自然な読書の流れに一致します。
• RTLスクリプトのフォントサイズを少し大きくしてください。RTL文字と発音区別符号にはより多くのスペースが必要です。
• 行間とレター間隔を調整してください。RTLスクリプトは多くの場合、LTRテキストよりも多くの間隔が必要です。
• ブランド名は元のフォーマットのままにしてください。ブランド名は元の言語で左から右に表示してください。
• 数値を一貫して処理してください。オーディエンスの期待に基づいて、アラビア・インド数字（٠١٢٣٤٥٦٧٨٩）または西洋数字（0123456789）を使用してください。フォーマットを混在させないでください。
• URLを左から右に表示してください。webアドレスを標準フォーマットで保持してください。
• メールアドレスを左から右に表示してください。メールフォーマットを一貫して保持してください。
• 地域の日付フォーマットに従ってください。ターゲットロケールの日付規則を使用してください。
• アクセシビリティ設定を構成してください。screen readersに適切な言語をセットしてください。
• 一般的に受け入れられている用語を使用してください。ターゲットロケールの技術用語を調査してください。
• 混合コンテンツを慎重にテストしてください。RTLテキストとLTRテキストを組み合わせる場合は、スクリプトがどのように相互作用するかをプレビューしてください。
• すべてのユーザー向けテキストをカスタマイズしてください。デフォルトメッセージ、ボタンラベル、フィードバックをRTLコンテンツに置き換えてください。
• 早期かつ頻繁にプレビューしてください。オーサリング全体を通して、学習者にコンテンツがどのように表示されるかを確認してください。