Exportation de contenu pour EPUB

Vous pouvez exporter un document InDesign au format EPUB pour permettre aux utilisateurs d’afficher la sortie dans un lecteur EPUB.

Vous pouvez choisir d’exporter le document au format EPUB redistribuable. Un document EPUB redistribuable permet au lecteur EPUB d’optimiser le contenu selon le périphérique d’affichage.

Le format redistribuable est plus adapté pour les documents destinés aux utilisateurs de périphériques eInk. De plus, le format redistribuable est recommandé si vous souhaitez fournir des options permettant de modifier la police et la taille du texte dans le lecteur.

Vous pouvez choisir d’exporter vos documents au format de mise en page fixe. Le format de mise en page fixe permet d’inclure du contenu audio, vidéo et Edge dans vos documents.

Vous pouvez également exporter des documents interactifs qui comportent des contrôles tels que des boutons de navigation, des transitions de page, des animations et des hyperliens au format de mise en page fixe.

Le format de mise en page fixe est plus adapté aux documents comprenant un grand nombre de graphismes, ainsi que du contenu audio et vidéo volumineux. Ce format convient mieux aux livres pour enfants, aux livres de cuisine, aux manuels et aux bandes dessinées.

Prise en charge du texte

Les options de texte suivantes sont prises en charge lors de la création de documents pour l’exportation au format de mise en page fixe :

• Le texte ne subit pas de pixellisation. Ceci implique que le texte dynamique est indexable et sélectionnable.
• Le texte dynamique peut être redimensionné horizontalement et verticalement.
• Des points de conduite peuvent être inclus.
• Les attributs de langue sont marqués sur des balises.
• Les balises sont identifiées par des classes CSS.
• Les hyperliens et les références croisées du texte sont pris en charge pour les adresses URL, les ancres de texte et les pages.

Notez également les restrictions suivantes lors de l’insertion de texte dans vos documents pour l’exportation au format EPUB :

• Le crénage n’est pas pris en charge sur un glyphe individuel et est distribué sous forme d’interlettrage sur toutes les lettres d’un mot.
• Les variantes de glyphes générées par des fonctions OpenType, notamment Petites capitales, Tout en capitales et Fractions, ne sont pas prises en charge en raison de la prise en charge de périphérique limitée.
• Les blocs de texte lu de droite à gauche du Moyen-Orient ne sont toujours pas correctement pris en charge.

Prise en charge de texte en japonais

Les options suivantes de fonction pour le japonais sont disponibles pour l’exportation au format de mise en page fixe :

• Le texte Ruby est dynamique et non pixellisé à la sortie.
• Warichu est pris en charge en tant que texte dynamique.
• La rotation de caractères est prise en charge dans le texte dynamique.
• Les polices composites sont prises en charge.
  
• Les blocs de texte verticaux sont pris en charge, y compris les glyphes pivotés.

Notez également les restrictions suivantes lors de l’insertion de texte en japonais dans vos documents destinés à l’exportation au format EPUB :

• Le bloc de texte en japonais Tate-Chu-Yoko n’est pas pris en charge dans les blocs de texte verticaux.
• Les caractères idéographiques japonais perdent leur positionnement lors de l’utilisation de polices True Type.
• La police japonaise Kenten est pixellisée dans du texte dynamique.

Prise en charge d’hyperliens

Les options suivantes d’hyperliens sont prises en charge lors de la création de documents destinés à l’exportation au format de mise en page fixe :

• Hyperliens et références croisées textuels
• Hyperliens d’objets
• Hyperliens vers les pages pour les hyperliens textuels et d’objets

Prise en charge de la navigation

Le processus d’exportation offre les fonctionnalités suivantes de navigation dans la sortie EPUB :

Les points de repère NAV sont générés à la fois pour la mise en page fixe et pour les formats redistribuables basés sur les valeurs pour le type epub:type spécifiées dans la boîte de dialogue Options d’exportation d’objet.

Seule la première occurrence de la valeur est ajoutée aux points de repère.

InDesign prend en charge la section EPUB 2 dans le fichier OPF. InDesign détecte automatiquement la couverture et l’option d’impression de la table des matières. Pour déterminer le type de texte, InDesign utilise les valeurs epub:type spécifiées dans la boîte de dialogue Options d’exportation d’objet.

(Format de mise en page fixe). InDesign génère une liste de pages en mappant les chaînes de numéro de la page sur les fichiers XHTML générés à partir de cette page.

Génération de feuille de style CSS pour un livre

Lorsque vous exportez un livre au format EPUB, le processus d’exportation génère une feuille de style CSS pour chaque document du livre. Chaque feuille de style CSS de document définit les styles propres au document. Le processus crée également une feuille de style CSS de gabarit qui inclut les styles communs utilisés dans l’ensemble des documents du livre.

Exportation au format EPUB

Vous pouvez exporter un document ou un livre au format EPUB redistribuable ou de mise en page fixe.

InDesign crée un seul fichier .epub incluant le contenu XHTML. L’affichage du fichier nécessite un lecteur ePUB. Mais vous pouvez également utiliser le lecteur Adobe Digital Editions, disponible gratuitement sur le site Web d’Adobe.

Le fichier .epub s'apparente à un fichier .zip. Pour afficher et modifier le contenu d’un fichier EPUB, remplacez l’extension .epub par .zip, puis extrayez le contenu. Ceci est particulièrement utile pour modifier un fichier CSS.

Le fichier .epub exporté peut inclure une image de couverture. Vous pouvez sélectionner une image à utiliser comme couverture. Vous pouvez aussi autoriser InDesign à pixelliser la première page du document exporté, le document source des styles ou le livre exporté. La miniature apparaît dans les lecteurs EPUB ou dans l’affichage de bibliothèque du logiciel Digital Editions Reader.

Options d’exportation de mise en page fixe

Général

Version du fichier EPUB. 

Prend en charge le contenu audio, vidéo, JavaScript et le texte vertical en japonais.

Ce n’est pas le cas sur les périphériques qui ne prennent pas en charge la norme EPUB 3.0.

EPUB 3.0 est une norme approuvée (IDPF, 2011).

Image de couverture pour l’eBook. Choisissez l’une des options suivantes :

Aucune image de couverture n’est ajoutée.

Sélectionnez cette option pour permettre à InDesign de créer une image en pixellisant la première page de l’eBook à utiliser comme couverture.

Sélectionnez un fichier image sur votre ordinateur pour l’utiliser comme couverture.

Spécifiez l’option de navigation pour la Table des matières du visualiseur EPUB.

Utilisez l’option Niveaux multiples (style de table des matières) pour créer la barre latérale de navigation ou utiliser le nom de fichier.

Générez une table des matières en réutilisant les noms de fichiers.

Générez une table des matières en réutilisant le style de table des matières sélectionné.
Dans le menu Style de table des matières, définissez le style de la table des matières à utiliser pour créer la table des matières de l’eBook.
Vous pouvez choisir Mise en page > Styles de tables des matières pour créer un style spécial de table des matières pour l’eBook.

(EPUB 3) Générez une table des matières en réutilisant les signets créés dans un document InDesign.

InDesign prend en charge les ancres de texte et des pages locales ou externes (du livre). Ces dernières peuvent être générées en créant une table des matières dans InDesign et en spécifiant Créer des signets PDF.

Pour plus d’informations, voir la section Signets.

Définissez l’ordre dans lequel les éléments de la page sont exportés

InDesign détermine le contrôle de planche à partir des paramètres définis dans la boîte de dialogue Configuration du document (Fichier > Format de document).

Convertit la planche au format paysage.

Autoriser l’exportation des planches synthétiques dans le document.

Aucune des planches n’est exportée vers la sortie EPUB.

Paramètres de conversion

Dans le menu Conversion d’image, déterminez le mode d’exportation des images au format EPUB.

Indiquez si les images optimisées dans le document sont converties au format GIF, JPEG ou PNG.

Laissez InDesign définir le format à utiliser dans chaque cas.

Désactivez les paramètres de compression de l’image. Utilisez le format PNG pour les images sans perte de données ou pour celles qui contiennent des objets transparents.

Choisissez la résolution des images en pixels par pouce (ppp). Tandis que les systèmes d’exploitation ont adopté une résolution standard de 72 ppp ou 96 ppp, la résolution des terminaux mobiles varie de 132 ppp (iPad) à 172 ppp (Sony Reader), voire même plus de 300 ppp (iPhone 4).
Vous pouvez choisir une valeur ppp pour chaque objet sélectionné, parmi lesquelles 72, 96, 150 (moyenne pour tous les lecteurs électroniques du moment) et 300.

Cette option vous permet de contrôler la façon dont InDesign gère les couleurs lors de l’optimisation des fichiers GIF. Le format GIF utilise une palette de couleurs limitée, qui ne doit pas contenir plus de 256 couleurs.

Créez une palette à l’aide d’un échantillon représentatif de couleurs dans l’illustration sans aucun tramage (mélange de petits points de couleurs permettant de simuler des couleurs supplémentaires).

Créez une palette de couleurs Web qui sont un sous-ensemble des couleurs système Windows et Mac OS.

Créez une palette à l’aide de la palette de couleurs système intégrée. Cette option peut entraîner des résultats inattendus.

Chargez progressivement les images en remplissant les lignes manquantes. Lorsque cette option est désélectionnée, l’image paraît floue, puis elle devient plus nette au fur à et mesure qu’elle approche de sa résolution maximale.

Déterminez la vitesse d’affichage des images JPEG à l’ouverture du fichier contenant l’image dans un navigateur Web.

Affichez les images JPEG graduellement avec un nombre croissant de détails lors de leur téléchargement.
Les fichiers créés avec cette option sont légèrement plus volumineux et utilisent davantage de RAM à l’affichage.
Choisissez l’option Ligne de base pour afficher chaque fichier JPEG uniquement après son téléchargement. Un espace réservé s’affiche tant que l’image n’est pas téléchargée.

Affichez chaque fichier JPEG uniquement après son téléchargement.
Un espace réservé s’affiche tant que l’image n’est pas téléchargée.

Sélectionnez la qualité d’image requise pour chaque image JPEG créée à la sortie.
Sélectionnez l’option Faible pour générer le plus petit fichier et la qualité d’image la plus faible.

La section Affichage des applications de la boîte de dialogue EPUB - Options d’exportation de mise en page fixe contient les options suivantes :

Ouvre le fichier EPUB dans l’application par défaut sélectionnée pour lire ce format, si elle est disponible.

S’applique aux deux boîtes de dialogue des options d’exportation de mise en page fixe et au format redistribuable.

Métadonnées

Les métadonnées du document (ou le document de source des styles si un livre a été sélectionné) sont incluses dans le fichier exporté.

(Lecture seule) Chaque document EPUB doit comporter un identifiant unique. Un identifiant unique est créé automatiquement et s’affiche.

Saisissez le titre du fichier EPUB.

Saisissez le nom de l’auteur du fichier EPUB.

Spécifiez la date à laquelle le fichier EPUB a été créé.

Saisissez une description du fichier EPUB.

Spécifiez les détails concernant l’éditeur qui doivent figurer dans les métadonnées eBook. Par exemple, vous pouvez spécifier l’adresse URL de l’éditeur.

Saisissez les informations de copyright ici.

Saisissez le sujet du fichier EPUB.

CSS

Indiquez l’adresse URL d’une feuille de style CSS existante qui va être utilisée dans l’exportation EPUB.
InDesign ne vérifie pas si la feuille de style CSS existe ou est valide. Vous pouvez utiliser Dreamweaver pour confirmer la configuration CSS externe.

Supprimer la feuille de style sélectionnée

JavaScript

Indiquez l’URL d’un JavaScript existant. InDesign ne vérifie ni l’existence ni la validité du JavaScript. Il est donc recommandé de confirmer la configuration de votre JavaScript.

Options d’exportation de la mise en page redistribuable

Général

Spécifiez une version pour EPUB.  

EPUB 2.0.1 est une norme approuvée par l’IDPF en 2007. Ce format est pris en charge sur de nombreux périphériques.

EPUB 3.0est une norme approuvée par l’IDPF en 2011. Ce format prend également en charge l’audio, la vidéo, le JavaScript, le texte vertical en japonais. Ce format ne fonctionne pas sur les lecteurs et les périphériques qui ne prennent pas en charge la norme EPUB 3.0.

Il s’agit de l’image de couverture de l’eBook. Choisissez l’une des options suivantes :

Aucune image de couverture n’est ajoutée.

Sélectionnez cette option pour permettre à InDesign de créer une image en pixellisant la première page de l’eBook à utiliser comme couverture.

Sélectionnez un fichier image sur votre ordinateur pour l’utiliser comme couverture.

Spécifiez l’option de navigation pour la Table des matières du visualiseur EPUB.

Utilisez l’option Niveaux multiples (style de table des matières) pour créer la barre latérale de navigation ou utiliser le nom de fichier.

Générez une table des matières en réutilisant les noms de fichiers.

Générez une table des matières en réutilisant le style de table des matières sélectionné. Dans le menu Style de table des matières, définissez le style de la table des matières à utiliser pour créer la table des matières de l’eBook. Vous pouvez choisir Mise en page > Styles de tables des matières pour créer un style spécial de table des matières pour l’eBook.

Définissez l’ordre dans lequel les éléments de la page sont exportés

La position des éléments sur la page détermine l’ordre de lecture.

Si vous sélectionnez D’après la mise en page, InDesign détermine l’ordre de lecture des objets de la page en les balayant de la gauche vers la droite et de haut en bas. Dans certains cas, et spécialement dans les documents complexes comprenant plusieurs colonnes, les éléments de conception n’apparaissent pas dans l’ordre de lecture souhaité. Réorganisez et mettez en forme le contenu à l’aide de Dreamweaver.

(Versions asiatiques uniquement) Si vous sélectionnez D’après la mise en page, InDesign détermine l’ordre de lecture des objets de la page en fonction de la reliure du document (gauche à droite ou droite à gauche). Dans certains cas, et spécialement dans les documents complexes comprenant plusieurs colonnes, les éléments de conception exportés sont susceptibles de ne pas apparaître dans l’ordre de lecture souhaité. Réorganisez et mettez en forme le contenu à l’aide de Dreamweaver.

L’ordre des balises dans la vue Structure détermine l’ordre de lecture. Voir la section Balisage d’éléments de page.

L’ordre des éléments dans le panneau Articles détermine l’ordre de lecture. Seuls les articles cochés sont exportés. 

Sélectionnez cette option si vous souhaitez fractionner le document lors de son exportation au format EPUB redistribuable.

Sélectionnez un style de paragraphe dans la liste déroulante. Le document sera fractionné sur la base du style choisi.

Fractionnez le document via les balises d’exportation du style de paragraphe.

Texte

Retirez tous les retours à la ligne automatiques de l’eBook exporté.

Sélectionnez l’une des options suivantes pour définir l’emplacement des notes de bas de page.

• Après le paragraphe : pour définir des notes de bas de page après le paragraphe.
• Fin de la section (notes finales) : pour convertir les notes de bas de page en notes finales.
• Dans une info-bulle (EPUB3) : pour placer une note de bas de page dans une info-bulle.

Si vous ajoutez une note de bas de page à l’aide de l’option de note de bas de page du document et que vous spécifiez une règle (par exemple, épaisseur de 10 points), cette barre horizontale est prise en charge dans le document EPUB redistribuable à l’exportation.

Sélectionnez l’option Faire correspondre à une liste non triée pour convertir les paragraphes à puces en éléments de liste HTML à l’aide de la balise <ul>.
Sélectionnez l’option Convertir en texte pour mettre en forme en utilisant la balise <p> avec des puces de format texte. Si vous avez utilisé les puces automatiques InDesign natives, les puces de deuxième niveau (ou sous-puces) sont également incluses.

Détermine la façon dont les nombres sont convertis dans le fichier HTML. Si vous avez utilisé la numérotation automatique InDesign native, les puces de deuxième niveau (ou sous-puces) sont également incluses.

Convertissez les listes numérotées en éléments de liste, mis au format HTML à l’aide de la balise <ol>.

Convertissez les listes numérotées en paragraphes commençant par le numéro en cours du paragraphe au format texte.

Objet

Dans le menu Conversion d’image, déterminez comment les images sont exportées en HTML.

Cochez cette case pour réutiliser les attributs des objets d’image de la mise en page.

Cochez cette option pour conserver les attributs actuels des objets graphiques.

Choisissez une option pour la taille CSS (Fixe ou Selon la répartition du texte).

Spécifiez l’alignement des images (gauche, centre ou droite). Vous pouvez également spécifier le remplissage en haut et en bas.

Entrez le nombre de pixels que doit occuper l’espace avant chaque objet. Ce nombre doit être compris entre 0 et 10 000.

Entrez le nombre de pixels que doit occuper l’espace après chaque objet. Ce nombre doit être compris entre 0 et 10 000.

Insérez des sauts de page avec les images. Vous pouvez insérer des sauts de page avant l’image, après l’image ou avant et après l’image.

Cochez la case Utiliser une image existante pour les objets graphiques pour activer cette option.

Sélectionnez cette option pour intégrer le code html d’un objet SVG dans le fichier.

Sélectionnez cette option pour intégrer l’objet SVG directement dans le fichier.

Paramètres Ignorer l’exportation d’objet appliqués à chaque image. Voir la section Application d’options d’exportation d’objet.

Paramètres de conversion

Permet d’indiquer si les images optimisées dans le document sont converties dans le format GIF, JPEG ou PNG. Choisissez Automatique pour laisser InDesign définir le format à utiliser dans chaque cas. L’option PNG désactive les paramètres de compression d’image ; utilisez PNG pour les images sans perte de données ou qui contiennent des objets transparents.

Sélectionnez la résolution en ppp de vos images dans le menu déroulant. Plus le nombre est élevé, meilleure sera la résolution.

Déterminez la vitesse d’affichage des images JPEG à l’ouverture du fichier contenant l’image dans un navigateur Web.

Affichez les images JPEG graduellement avec un nombre croissant de détails lors de leur téléchargement.
Les fichiers créés avec cette option sont légèrement plus volumineux et utilisent davantage de RAM à l’affichage.
Choisissez l’option Ligne de base pour afficher chaque fichier JPEG uniquement après son téléchargement. Un espace réservé s’affiche tant que l’image n’est pas téléchargée.

Affichez chaque fichier JPEG uniquement après son téléchargement.
Un espace réservé s’affiche tant que l’image n’est pas téléchargée.

Sélectionnez la qualité d’image requise pour chaque image JPEG créée à la sortie.
Sélectionnez l’option Faible pour générer le plus petit fichier et la qualité d’image la plus faible.

Sélectionnez la qualité des images JPEG (Basse, Moyenne, Haute ou Maximum).

Cette option vous permet de contrôler la façon dont InDesign gère les couleurs lors de l’optimisation des fichiers GIF. Le format GIF utilise une palette de couleurs limitée, qui ne doit pas contenir plus de 256 couleurs.

Créez une palette à l’aide d’un échantillon représentatif de couleurs dans l’illustration sans aucun tramage (mélange de petits points de couleurs permettant de simuler des couleurs supplémentaires).

Créez une palette de couleurs Web qui sont un sous-ensemble des couleurs système Windows et Mac OS.

Créez une palette à l’aide de la palette de couleurs système intégrée. Cette option peut entraîner des résultats inattendus.

Chargez progressivement les images en remplissant les lignes manquantes. Lorsque cette option est désélectionnée, l’image paraît floue, puis elle devient plus nette au fur à et mesure qu’elle approche de sa résolution maximale.

HTML et CSS

Les feuilles de style CSS (Cascading Style Sheets) regroupent des règles de mise en forme qui définissent l’apparence du contenu dans une page Web. Lorsque vous utilisez des CSS pour mettre en forme une page, vous séparez le contenu de sa présentation. La section CSS de la boîte de dialogue EPUB - Options d’exportation de la mise en page redistribuable contient les options suivantes :

Sélectionnez cette option si vous ne souhaitez pas inclure de catégories dans le fichier HTML. Elle supprime les attributs de classe et d’ID présents dans la balise pendant l’exportation HTML. Toute balise div redondante présente dans le fichier HTML est également supprimée.

Sélectionnez cette option pour inclure les catégories dans le fichier HTML.

Indiquez si vous souhaitez qu’InDesign génère un fichier CSS externe pour le fichier exporté. Si vous voulez exporter le document/livre vers EPUB sans générer une feuille de style CSS, seules les classes associées aux styles sont marquées dans les balises HTML. Aucune classe de remplacement n’est créée.

Définissez les marges supérieure, inférieure, de gauche et de droite en nombre de pixels pour votre page. Ce nombre doit être compris entre 0 et 10 000.

Incluez la mise en forme locale (italique ou gras par exemple).

Incluez toutes les polices qui sont incorporables, dans l’eBook. Les polices contiennent des bits d’incorporation qui déterminent s’il est possible de les incorporer.

Indiquez l’adresse URL d’une feuille de style CSS existante. InDesign ne vérifie pas si la feuille de style CSS existe ou est valide. Vous pouvez utiliser Dreamweaver pour confirmer la configuration CSS externe.

Supprimez une feuille de style que vous aviez ajoutée.

JavaScript

Indiquez l’URL d’un JavaScript existant. InDesign ne vérifie ni l’existence ni la validité du JavaScript. Il est donc recommandé de confirmer la configuration de votre JavaScript.

Métadonnées

Les métadonnées du document (ou le document de source des styles si un livre a été sélectionné) sont incluses dans le fichier exporté. La section Métadonnées de la boîte de dialogue EPUB - Options d’exportation de la mise en page redistribuable comprend les options suivantes :

(Lecture seule) Chaque document EPUB doit comporter un identifiant unique. Un identifiant unique est créé automatiquement et s’affiche.

Saisissez le titre du fichier EPUB.

Saisissez le nom de l’auteur du fichier EPUB à mise en page fixe.

Spécifiez la date à laquelle le fichier EPUB a été créé.

Saisissez une description du fichier EPUB.

Entrez les détails concernant l’éditeur, comme son adresse URL.

Saisissez des informations connexes de copyright du fichier EPUB.

Saisissez le sujet du fichier EPUB.

Applications de visualisation

Cochez cette option si vous souhaitez ouvrir le fichier EPUB avec l’application par défaut qu’utilise votre système pour les fichiers EPUB.

Sélectionnez l’application installée sur votre système qui peut lire le format EPUB.

Supprimez une application que vous aviez ajoutée.

Options d’exportation d’objet

Utilisez les options de la boîte de dialogue Options d’exportation d’objet pour indiquer comment les objets d’un document sont traités pendant l’exportation au format EPUB.

Ressources EPUB

Les liens suivants vous permettront d’en savoir plus le format EPUB.

• Pour plus d’informations sur la spécification EPUB, consultez le site www.idpf.org.

• Téléchargez une version gratuite de Digital Editions Reader sur le site www.adobe.com/products/digital-editions.html.

Autres ressources similaires

Créez et publiez des ebooks, des brochures, des prospectus, des cartes postales, des affiches, des mises en page interactives et plus encore avec Adobe InDesign.