关于日文版面中的文字组版和约物

日语排版规则需要对字符间距进行精确控制才能达到专业效果。文字组版定义不同字符类型的间距规则，而约物则控制标点符号在这些规则中的行为方式。

西文排版规则使用字距微调和跟踪来控制字母间距。文字组版对于日文文本起着类似的作用，但其复杂性更高。与主要关注字母间距的西文文本不同，日语文本必须考虑表意文字、罗马字符和标点符号之间的关系。这些规则对于同时包含日语和西文文本的出版物至关重要。

文字组版间距控制

文字组版控制不同字符类型在整个文本中的间距。该系统遵循 JIS X 4051:1995，即日本工业标准中的间距规范。

• 字符关系决定日语字符、罗马字符、数字和标点符号之间的间距。
• 行边界控制行首和行末字符，定义哪些字符可以出现在行的开头或结尾。
• 段落结构管理缩进和段落的整体排版。
• 两端对齐行为定义间距调整，控制文本填满一行时，间距的变化方式。

InDesign 包含预定义的文字组版集，这些集合实现了通用的专业标准。您可以从段落面板的文字组版菜单中选择这些预设，或在项目需要特定间距规则时创建自定义集。

对于中文文本，繁体中文和简体中文的文字组版设置提供了符合其文化习惯的间距约定。韩文文本通常不需要文字组版，因为韩文字符遵循不同的排版规则。

约物分类

约物是指日文排版中的标点符号和特殊字符。这些字符根据其间距行为分为三个主要类别：

• 起首约物（起始标点）包括左圆括号、左方括号和左引号。这些字符通常在前面显示缩小的间距以保持视觉平衡。
• 收尾约物（结束标点）包括右圆括号、右方括号、句号和逗号。这些字符可以压缩其后的间距，让下一个字符位置更接近。
• 中点类 (Nakatenrui)（中间标点）包括中点符号（nakaguro）、冒号和其他出现在词汇或短语之间的标点符号。这些符号在两侧保持一致的间距。

分类决定了字符在行对齐期间以及当避头尾规则防止在特定位置换行时的行为。例如，归类为收尾约物的 Kuten（日文句号） (。) 可以被压缩，以使文本能够填满一行而不会产生过大的间距。

间距值

每个文字组版设置为字符间距定义三个值：期望值、最小值和最大值。这些值在排版过程中提供灵活性。

• 期望值表示正常情况下的最佳间距。InDesign 在不使用对齐或避头尾处理时排版文本会应用此间距。
• 最小值定义当排版器需要在一行中容纳更多文本时，间距可以被压缩的程度。这种压缩在避头尾处理期间发生，当不能结束行的字符需要向前移动时。
• 最大值定义完全对齐时可扩展的最大间距。当文本必须填充整个行宽时，InDesign 会将间距增加到整行的最大值。

您可以按字符宽度的百分比或以 bu 为单位来指定这些值（bu 是指全角 (1 em) 的分数单位。它表示将全角细分为更小部分后所得的值。例如，4 歩等于 1/4 em，2 歩等于 1/2 em。
像“2 bu 4 bu”这样的值将这些分数组合在一起，产生 3/4 em 的大小。 您可以在输入时观察到此行为。最小值和最大值之间的差值越大，InDesign 在调整间距的同时保持均匀文本颜色的灵活性就越大。

文字组版与文本排版

文字组版设置与 InDesign 排版引擎交互，以确定换行位置。使用 Adobe 日文段落排版器时，系统会评估整个段落中的潜在换行位置，将间距质量与其他因素（如避头尾违规）进行权衡。

排版器为不同的间距场景分配惩罚值。间距显著偏离所需值时会受到更高的惩罚。然后，它会选择使整个段落的总惩罚值最小化的换行组合，从而产生最均匀的排版外观。

此评估在您编辑文本时动态进行。当您添加或删除字符时，排版器会调整前面行的间距以改善整体效果。在您输入时，您可能会注意到，随着段落的优化，前面的行会发生文本重排。

使用文字组版来控制文本排版并修复间距问题。InDesign 包含常见需求的预设。为专业字体或独特项目需求创建自定义设置。