Lær at bruge Duden-ordbogen til tysk orddeling og stavekontrol i InDesign.
Duden er som standard integreret i InDesign. Du kan bruge Duden-ordbogen til sprogguide for tysktalende og -studerende.
Hvis du vil bruge Duden-ordbogen i InDesign til at arbejde med det tyske sprog, skal du vælge:
Sørg for at vælge Vis orddelingsindstillinger for at se Dudens orddelingsindstillinger.
Vælg et sprog på rullemenuen Sprog.
Vælg Duden på rullemenuerne Orddeling og Stavekontrol.
Orddeling i en ordbog hjælper med at opdele ord korrekt i stavelser, hvilket giver korrekt udtale og forståelse af ordstrukturen.
Duden indeholder fire forskellige orddelingsformater til tyske ord. Når du opretter et nyt afsnitsformat, skal du vælge et af de fire formater. For at vælge orddelingen skal du gå til Indstillinger for afsnitstype > Orddeling > Format.
|
Alle |
Dette tillader alle orddelinger, der er teknisk korrekte, og som ikke går imod stavereglerne. Eksempelvis er både Ur-ins-tinkt og Ur-in-s-tinkt korrekte. |
|
Alt undtagen uæstetisk |
Dette tillader alle orddelinger, undtagen uæstetiske orddelinger, hvor meningen med ordet kan fordrejes. Eksempelvis er Ur-ins-tinkt tilladt, men Ur-in-s-tinkt er ikke tilladt. |
|
Æstetisk |
Der anvendes kun orddeling, der er defineret som æstetisk. Eksempelvis Auto-bahn, men ikke Au-tobahn. |
|
Foretrukken æstetik |
Ud over ord med defineret æstetisk orddeling har længere ord (minimum seks tegn), der ikke er blevet defineret en æstetisk orddeling for, også bindestreg. Eksempelvis orddeles Napoleon som Na-po-leon, selvom der ikke er defineret en æstetisk orddeling for det. |
|
Orddelingsformat |
Eksempel 1 |
Eksempel 2 |
Eksempel 3 |
Eksempel 4 |
Eksempel 5 |
|
Alle |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Alt undtagen uæstetisk |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Æstetisk |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
Foretrukken æstetik |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
Stavekontrol i en ordbog hjælper med at identificere og rette stavefejl i skrevet tekst.
Det tyske sprog tillader flere stavemåder for mange ord, for eksempel Delphin og Delfin eller Graphik og Grafik.
Der er fire tilgængelige stavekontrolformater. For at vælge formatet til stavekontrol: Indstillinger > Ordbog > Stavekontrol.
|
Duden |
Det er kun den korrekte variant, der anbefales af Duden, som accepteres. Andre varianter markeres som fejl. |
|
Konservativ |
Acceptér kun gamle stavemåder som Delphin, men ikke Delfin. På samme måde accepteres Graphik, men ikke Grafik (ph i stedet for f). |
|
Nyhedsbureauer |
Svarer til Duden, men har et andet regelsæt, som flere nyhedsbureauer og bogforlag er blevet enige om. |
|
Tolerant |
Accepter en hvilken som helst gyldig stavemåde. Eksempelvis er både Graphik og Grafik korrekte. På samme måde er både Delphin og Delfin korrekte. |
|
Stavekontrolformat |
Eksempel 1 |
Eksempel 2 |
Eksempel 3 |
Eksempel 4 |
Eksempel 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf er korrekt, Geograph er forkert |
Joghurt er korrekt, Jogurt er forkert |
Fotosynthese er korrekt, Photosynthese er forkert |
Motocross er korrekt, Moto-Cross er forkert |
Fundraising er korrekt, Fund-Raising er forkert |
|
Konservativ |
Geograph er korrekt, Geograf er forkert |
Joghurt er korrekt, Jogurt er forkert |
Photosynthese er korrekt, Fotosynthese er forkert |
Moto-Cross er korrekt, Motocross er forkert |
Fund-Raising er korrekt, Fundraising er forkert |
|
Nyhedsbureauer |
Geograf er korrekt, Geograph er forkert |
Joghurt er korrekt, Jogurt er forkert |
Photosynthese er korrekt, Fotosynthese er forkert |
Moto-Cross er korrekt, Motocross er forkert |
Fundraising er korrekt, Fund-Raising er forkert |
|
Tolerant |
begge er korrekte |
begge er korrekte |
begge er korrekte |
begge er korrekte |
begge er korrekte |
Hvis du vil angive de Duden-stavekontrolleverandører, der anvender scripts, skal du bruge følgende navne til stavekontrolformaterne:
Vi vil meget gerne høre fra dig. Del dine tanker med Adobe InDesign Community.
Adobe MAX
kreativitetskonferencen
14-16. oktober i Miami Beach og online
Adobe MAX
Kreativitetskonferencen
14-16. oktober i Miami Beach og online
