Om Mojikumi og Yakumono i japansk layout

Japansk typografi kræver præcis kontrol over tegnafstand for at opnå professionelle resultater. Mojikumi definerer afstandsregler for forskellige tegntyper, mens Yakumono styrer hvordan tegnsætning opfører sig inden for disse regler.

Vestlig typografi bruger knibning og tracking til bogstavavstand. Mojikumi tjener et lignende formål for japansk tekst, men med større kompleksitet. I modsætning til vestlig tekst, som primært fokuserer på bogstavavstand, skal japansk tekst tage højde for ideografiske tegn, romerske tegn og tegnsætningsforhold. Disse regler er essentielle for publikationer der kombinerer japansk og vestlig tekst.

Mojikumi-afstandskontrol

Mojikumi styrer, hvordan forskellige tegntyper får afstand i hele teksten.Systemet følger JIS X 4051:1995, den japanske industristandard for afstandskonventioner.

• Tegnforhold bestemmer afstand mellem japanske tegn, romerske tegn, tal og tegnsætningstegn.
• Linjegrænser styrer linjestarts- og linjesluttegn og definerer, hvilke tegn der kan vises i begyndelsen eller slutningen af linjer.
• Afsnitstruktur håndterer indrykning og den overordnede komposition af afsnittet.
• Blokeringsadfærd definerer afstandsjustering og styrer, hvordan afstand ændres, når tekst fylder en linje.

InDesign inkluderer foruddefinerede Mojikumi-sæt der implementerer almindelige professionelle standarder. Du kan vælge disse forudindstillinger fra Mojikumi-menuen i Afsnit-panelet eller oprette brugerdefinerede sæt, når dit projekt kræver specifikke afstandsregler.

For kinesisk tekst giver Mojikumi-indstillingerne for traditionelt kinesisk og forenklet kinesisk kulturelt passende afstandskonventioner. Koreansk tekst kræver typisk ikke Mojikumi, da Hangul-tegn følger forskellige kompositionsregler.

Yakumono-klassificering

Yakumono refererer til tegnsætningstegn og specialtegn i japansk typografi. Disse tegn deles op i tre primære kategorier baseret på deres afstandsadfærd:

• Okoshi yakumono (åbnende tegnsætning) inkluderer åbnende parenteser, kantparenteser og anførselstegn. Disse tegn vises typisk med reduceret afstand foran dem for at bevare den visuelle balance.
• Uke yakumono (afsluttende tegnsætning) omfatter afsluttende parenteser, kantede parenteser, punktummer og kommaer.Disse tegn kan komprimere mellemrummet efter dem, hvilket gør det muligt for det næste tegn at placeres tættere på.
• 中点類 (Nakatenrui) (mellemliggende tegnsætning) omfatter mellemprikker (nakaguro), kolon og andre tegn, der vises mellem ord eller sætninger.Disse tegn bevarer ensartet afstand på begge sider.

Klassificeringen bestemmer, hvordan tegn opfører sig under linjejustering, og når kinsoku-regler forhindrer linjeskift på bestemte positioner.For eksempel kan Kuten (japansk punktum) (。) klassificeret som uke yakumono komprimere for at give tekst mulighed for at udfylde en linje uden overdreven afstand.

Afstandsværdier

Hver Mojikumi-indstilling definerer tre værdier for tegnafstand: Ønsket, Minimum og Maksimum.Disse værdier giver fleksibilitet under komposition.

• Ønsket værdi repræsenterer optimal afstand under normale forhold.InDesign anvender denne afstand ved komposition af tekst uden justering eller kinsoku-behandling.
• Minimum værdi definerer, hvor meget afstand der kan komprimeres, når sammensætteren skal tilpasse mere tekst på en linje.Denne komprimering sker under kinsoku-behandling, når tegn, der ikke kan afslutte en linje, skal flyttes fremad.
• Maksimum værdi definerer den maksimale mængde afstand, der kan udvides under fuld justering.Når tekst skal udfylde hele linjebredden, øger InDesign afstanden op til dette maksimum på tværs af linjen.

Du angiver disse værdier som procenter af tegnbredde eller i bu-enheder (bu henviser til en brøkenhed af Zenkaku (1 em).Det repræsenterer værdier opnået ved at dividere Zenkaku i mindre dele.For eksempel svarer fire bu til en fjerdedel em, og to bu svarer til en halv em.
En værdi som 2 bu 4 bu kombinerer disse brøker til at producere 3/4 em). Du kan observere denne opførsel, mens du skriver.Jo større forskel mellem Minimum- og Maksimum-værdier, jo mere fleksibilitet har InDesign til at justere mellemrummene, mens tekstfarven bevares jævn.

Mojikumi og tekstkomposition

Mojikumi-indstillinger interagerer med InDesign-kompositionsmotoren for at bestemme linjeskift.Når du bruger Adobe Japanese Paragraph Composer, evaluerer systemet potentielle brudpunkter på tværs af hele afsnittet og vejer afstandskvalitet mod andre faktorer såsom Kinsoku-overtrædelser.

Komponisten tildeler straffe til forskellige afstandsscenarier.Afstande, der afviger væsentligt fra den ønskede værdi, modtager højere straffe. Den vælger derefter kombinationen af linjeskift, der minimerer den samlede straf på tværs af afsnittet og giver det mest jævne udseende.

Denne evaluering sker dynamisk, mens du redigerer tekst. Når du tilføjer eller fjerner tegn, justerer kompositoret afstande på tidligere linjer for at forbedre det samlede resultat. Mens du skriver, kan du opleve, at teksten ombryder på foregående linjer, mens afsnittet forfines.

Brug Mojikumi til at styre tekstkomposition og rette afstandsproblemer. InDesign inkluderer forudindstillinger til almindelige behov. Opret tilpassede sæt til specialiserede skrifttyper eller unikke projektkrav.