Vælg den overordnede tekst til Ruby-annotationer ved hjælp af værktøjet Type .
Sidst opdateret den
7. aug. 2026
Lær, hvordan du anvender Ruby-annotationer for at vise fonetiske læsninger af japanske kanji, kinesiske tegn eller anden kompleks tekst i Adobe InDesign.
Ruby-tekst tilføjer fonetiske vejledninger ved siden af tegn, så det bliver lettere at læse og forstå dem.På japansk vises den som furigana over kanji, mens den på kinesisk bruger Pinyin eller Chuyin. InDesign understøtter japansk Ruby og grundlæggende kinesisk Ruby, og den tilpasser sig automatisk, når teksten ombrydes.Du kan tilpasse udseendet, gemme stilindstillinger og styre placeringen, når Ruby-tekst strækker sig ud over grundtegnene.
Tilføj Ruby til valgt tekst
Vælg Tekst > Tegn.
Vælg panelmenuen -ikonet og derefter Ruby > Ruby-position og -afstand.
Konfigurer Ruby ved hjælp af følgende muligheder:
- For at anvende Ruby på hvert tegn skal du indstille Type til Monoruby og skrive Ruby-teksten i feltet Ruby.
- For at bruge Ruby på tegnbasis skal du adskille hver læsning med mellemrum.
- For at anvende Ruby på hvert ord skal du indstille Type til Group Ruby.
Note
Ruby kan ikke anvendes på tekst med et afsnitsspring eller et tvunget linjeskift. Hvis tekst med ruby bruges i en tekstvariabel, anvendes ruby ikke.
Konfigurer indstillingerne for Ruby ved hjælp af mulighederne i venstre panel i dialogboksen Ruby.
Vælg OK.
Anvend farve og effekter på Ruby
Vælg Tekst > Tegn.
Vælg panelmenuen -ikonet og derefter Ruby Color.
Vælg Ruby Color fra venstre panelmuligheder.
Vælg en farveprøve fra listen, der skal anvendes på Ruby-tegn.
Juster Tint for at gøre den valgte farve lysere.
Vælg Overprint Fill eller Overprint Stroke for at styre blækinteraktion under kommerciel udskrift. Overprint-indstillinger er primært relevante for kommercielle udskrivningsarbejdsgange, hvor blækgennemsigtighed har betydning.
Vælg OK for at anvende farveindstillingerne. Ruby-farveindstillinger anvendes uafhængigt af overordnet tekstfarve.
Rediger og fjern Ruby-annoteringer
Vælg tekst, der indeholder Ruby.
Vælg Tekst > Tegn.
Vælg panelmenuikonet , og vælg derefter Ruby > Ruby.
Rediger de nødvendige indstillinger. Ruby-annoteringer forbliver redigerbare efter anvendelse. Ændringerne anvendes på alle Ruby i det valgte tekstområde.
Fjern Ruby fra tekst
Vælg den tekst, der indeholder Ruby-annoteringer, som skal fjernes.
Vælg Tekst > Tegn.
Vælg panelmenuikonet , og vælg derefter Ruby > Ruby.
Ryd Ruby-teksten fra Ruby-feltet, eller fravælg eventuelle Ruby-typeindstillinger for at deaktivere Ruby helt.
Vælg OK.
Konfigurer Ruby-placering og -justering
Dialogboksen Ruby indeholder omfattende formateringsindstillinger organiseret i flere paneler. Vælg hver kategori i det venstre panel for at få adgang til specifikke indstillinger.
Ruby-position og -afstand
- Angiv Ruby-type (per tegn eller gruppe-Ruby): Fra menuen Type skal du vælge per tegn eller gruppe-Ruby.Når Per-tegn Ruby er valgt, skal du skrive et mellemrum i halv eller fuld bredde, når du skriver Ruby-tegn for at adskille dem i overensstemmelse med deres overordnede tegn (for eksempel haku netsu tou).
- Brug Monoruby eller Gruppe Ruby: Brug menuen Type for Monoruby og Gruppe Ruby.Vælg Per-tegn Ruby for at justere Ruby-tegn individuelt med hvert overordnet tegn, eller vælg Gruppe Ruby for at centrere al Ruby-tekst over hele den overordnede streng.
- Juster justeringen: Brug menuen Justering til at styre, hvordan Ruby-tegn fordeles i forhold til deres overordnede tekst.Indstillingerne omfatter centrering, venstre/højre justering og lige margener.Se forhåndsvisningen af justeringen i eksempelgrafikken i dialogboksen.
- Angiv placering: Vælg Over/Højre i menuen Placering for at placere Ruby over vandret tekst eller til højre for lodret tekst. Vælg Under/Venstre for placering under vandret tekst eller til venstre for lodret tekst.
- Juster afstand: Brug felterne XOffset og YOffset til at angive afstanden mellem Ruby-tegn og den overordnede tekst. Negative værdier flytter Ruby tættere på.
Overhæng og afstandsjusteringer
Når Ruby-tekst overstiger bredden af overordnede tegn, styrer indstillingen Overhæng, hvor meget Ruby kan strække sig ind i tilstødende tegnpladser. Denne indstilling overholder JIS X 4051-1995 specifikationer for japanske tegntyper.
- Indstil afstand: Angiv justeringer af overordnet tegnafstand i feltet Afstand for at imødekomme den tilknyttede Ruby. Denne automatiske afstand forhindrer Ruby i at overlappe mellem forskellige overordnede tegn.
- Skaler tegnbredde: Vælg Tegnbreddeskalering og indtast en komprimeringsprocent for automatisk at komprimere Ruby-tegn, når de overstiger den overordnede bredde. Dette forhindrer overdrevent overhæng og opretholder samtidig læsbarheden.
- Indstil automatisk justering: Vælg Automatisk justering for at justere overordnede tegn i flugt med linjens begyndelse og slutning og automatisk justere Ruby-fordelingen for at få et optimalt udseende.
