Tegntype
Sidst opdateret den
7. aug. 2026
Find definitioner og aki-afstandsværdier for japanske tegnklasser, der bruges i Mojikumi-komposition i Adobe InDesign.
Når du komponerer japansk tekst, skal du henvise til disse afstandsklassifikationer for at forstå, hvordan Adobe InDesign anvender aki (afstand) mellem forskellige tegntyper og for at tilpasse mojikumi-indstillinger til dine projekter.
Mojikumi styrer tegnafstand baseret på JIS X 4051:1995 og grupperer tegn i afstandsklasser, der bestemmer mellemrummet før, efter eller mellem tegn under komposition.
Yakumono-kategorier
Yakumono henviser til tegnsætningstegn og specialtegn, der kræver afstandsjusteringer. InDesign organiserer Yakumono i tre kategorier:
- Okoshi Yakumono (Åbnende tegnsætning)
- Uke Yakumono (Lukkende tegnsætning)
- Chuzuki Yakumono (Mellemtegnsætning)
Okoshi Yakumono (Åbnende tegnsætning)
Tegn, der vises i begyndelsen af citeret tekst eller parentetisk indhold.
|
|
Eksempler |
Standard AKI-værdier |
|
Åben parentes |
( 「 『 |
Start: 50 %, Midte: 0–50 %, Slut: 50 % |
|
Åben parentes |
[ ［ 【 |
Start: 50 %, Midte: 0–50 %, Slut: 50 % |
|
Åben rund parentes |
（ |
Start: 50 %, Midte: 0–50 %, Slut: 50 % |
|
Andre åbnende tegnsætningstegn |
〔 〈 《 |
Begyndelse: 50 %, Midte: 0–50 %, Slut: 50 % |
Uke Yakumono (afsluttende tegnsætning)
Tegn, der vises i slutningen af citeret tekst eller indhold i parenteser.
|
Tegntype |
Eksempler |
Standard AKI-værdier |
|
Højre parentes |
) 」 』 |
Begyndelse: 50 %, Midte: 50–0 %, Slutning: 0 % |
|
Højre kantet parentes |
] ］ 】 |
Begyndelse: 50 %, Midte: 50–0 %, Slutning: 0 % |
|
Højre parentes |
） |
Start: 50 %, Midte: 50–0 %, Slut: 0 % |
|
Andre afsluttende tegnsætningstegn |
〕 〉 》 |
Start: 50 %, Midte: 50–0 %, Slut: 0 % |
Chuzuki Yakumono (mellemtegnsætning)
Tegn, der vises i sætninger for at adskille elementer eller angive pauser.
|
Tegntype |
Eksempler |
Standard AKI-værdier |
|
Kuten (japansk komma) |
, |
Start: 0 %, Midt: 50-0 %, Slut: 0 % |
|
Kuten (japansk punktum) |
。 |
Start: 0%, Midt: 0–50%, Slut: 50% |
|
Romersk periode |
. |
Start: 0 %, Midt: 0–50 %, Slut: 50 % |
|
Mellempunkt |
・ |
Start: 25 %, Midte: 25 %, Slut: 25 % |
|
Kolon |
： : |
Start: 25 %, Midte: 25 %, Slut: 25 % |
Tegnafstandsklasser
Ud over Yakumono definerer InDesign yderligere afstandsklasser til komposition:
- Mellem CJK og romerske tegn
- Sammenhængende Yakumono
- Mojikumi-indrykning for afsnit
Mellem CJK og romersk
Styrer afstand, når japanske tegn vises ved siden af latinske alfabettegn, tal eller symboler.
|
Situation |
Standard aki |
|
CJK-tegn før romersk |
0–25 % |
|
Romerskt tegn før CJK |
0–25 % |
Sammenhængende Yakumono
Bestemmer afstandsadfærd, når tegnsætningstegn forekommer lige efter hinanden.
|
Kombination |
Funktionsmåde |
|
Åbning + lukning |
Komprimer for at fjerne overskydende plads |
|
Lukning + åbning |
Tillad minimal adskillelse |
|
Samme type ved siden af hinanden |
Følg individuelle tegnregler |
Mojikumi-indrykning for afsnit
Styrer indrykning ved afsnitsbegyndelser og hængende tegnsætning ved linjeafslutninger.
|
Indstilling |
Effekt |
|
1 em-indrykning |
Standard afsnitsindrykning (fuldbreddetegn) |
|
½ em-indrykning |
Reduceret indrykning til kompakte layouts |
|
Ingen indrykning |
Venstrejusteret afsnitsjustering |
Aki-værdi fortolkning
Aki-værdier udtrykker afstand som procenter af et fuldt bredde-tegn mellemrum:
- Ønsket: Den optimale afstandsværdi, som InDesign forsøger at anvende.
- Minimum: Den mindste acceptable afstand ved komprimering for kinsoku eller linjejustering.
- Maksimum: Den største acceptable afstand ved udvidelse for fuld justering.
Eksempel: For åbningsparentes med værdier 50 % (ønsket), 0 % (minimum), 50 % (maksimum):
- Vises med ½ tegnmellemrum foran.
- Komprimerer til ingen plads ved forebyggelse af linjebrudskrænkelser.
- Udvider til ½ tegnmellemrum ved justering af linjer.
Note
Når du komponerer afsnit, ser Adobe Japanese Paragraph Composer på afstand gennem hele afsnittet og kan justere tidligere linjer for at undgå akavede brud senere.Adobe Japanese Single-line Composer behandler derimod én linje ad gangen.
Åbn afstandsindstillinger
Tilpas afstandsværdier i Type > Mojikumi Settings for at opret brugerdefinerede Mojikumi-sæt baseret på forudindstillinger, eller juster individuel tegnklasseafstand.
