使用「文字」 工具為注音附註選取基礎文字。
上次更新時間
2026年8月7日
了解如何在 Adobe InDesign 中套用注音註釋，以顯示日文漢字、中文字元或其他複雜文字的注音。
注音文字在字元旁邊新增注音指南，以改善閱讀和理解。在日文中，它以振假名的形式顯示在漢字上方，而在中文中，則使用拼音或注音。InDesign 支援日文注音和基本中文注音，並會隨著文字重排自動調整。您可以自訂其外觀、儲存樣式設定，並在註音文字超出基本字元時控制位置。
新增注音至選取的文字
選取「文字 > 字元」。
選取面板選單 圖示，然後選取「注音 > 注音位置和間距」。
使用下列選項設定「注音」：
- 若要將「注音」套用至每個字元，請將「文字」設定為「單一注音」，並在「注音」欄位中輸入「注音」文字。
- 若要以個別字元為基礎使用「注音」，請以空格分隔每個讀音。
- 若要將「注音」套用至每個單字，請將「文字」設定為「群組注音」。
備註
注音無法套用至含有段落分隔符號或強制換行符號的文字。如果將含有注音的文字用於文字變數中，則不會套用該注音。
使用「注音」對話框左側面板中的選項來設定「注音」設定。
選取「確定」。
將顏色與效果套用至注音
選取「文字 > 字元」。
選取面板選單 圖示，然後選取「注音顏色」。
從左側面板選項中選取「注音顏色」。
從清單中選擇色票以套用至「注音」字元。
調整「濃淡」以將選取的色彩變亮。
選取「疊印填色」或「疊印線條」來控制商業印刷過程中油墨的互動。疊印選項主要與商業印刷工作流程相關，其中油墨透明度很重要。
選取「確定」以套用顏色設定。注音色彩設定獨立於上層文字色彩套用。
編輯和移除注音附註
選取包含「注音」的文字。
選取「文字 > 字元」。
選取面板選單 圖示，然後選取「注音 > 注音」。
修改所需的設定。注音註解在套用後仍可編輯。變更會套用至選定文字範圍中的所有「注音」。
從文字中移除注音
選取包含要移除的「注音」註解的文字。
選取「文字 > 字元」。
選取面板選單 圖示，然後選取「注音 > 注音」。
從「注音」欄位清除「注音」文字，或取消選取任何「注音」類型選項以完全停用「注音」。
選取「確定」。
設定注音位置和對齊
「注音」對話框提供了組織在多個面板中的廣泛格式設定控制項。在左側面板中選取各類別以存取特定選項。
注音的位置與間距
- 設定注音類型 (「單一字元」或「群組注音」)：從「類型」選單中，選擇「單一字元」或「群組注音」。選取「單一字元注音」時，請在輸入「注音」字元時加入半形或全形空格，以按照其基礎字元將注音分開 (例如，haku netsu tou)。
- 使用單一注音或群組注音：使用單一注音和群組注音的「類型」選項。選擇「單一字元注音」可將注音字元與每個上層字元個別對齊，或選取「群組注音」可將所有注音文字置於整個上層字串的中央上方。
- 調整對齊方式：使用「對齊方式」選單來控制注音字元相對於其基礎文字的分布方式。選項包括置中、靠左/靠右對齊和左右對齊。在對話框的範例圖形中預覽對齊方式。
- 設定位置：在「位置」選單中選取「右/上」，將注音定位在水平文字上方或垂直文字右側。選擇「左/下」則可定位在水平文字下方或垂直文字左側。
- 調整間距：使用「X 偏移」和「Y 偏移」欄位來指定注音字元與主版文字之間的距離。負值會讓注音更靠近。
突出部分和間距調整
當注音文字超過主版字元的寬度時，延伸設定會控制注音可延伸到相鄰字元空間的程度。此設定符合日文字元類型的 JIS X 4051-1995 規格。
- 設定間距：在「間距」欄位中指定基礎字元間距調整以容納附加的注音。此自動間距可防止不同主版字元之間的注音重疊。
- 縮放字元寬度：選取「字元寬度縮放最大容許比例」並輸入壓縮百分比，以在注音字元超過其基礎文字的寬度時自動予以壓縮。這可防止過度懸空，同時保持可讀性。
- 設定自動對齊：選擇「自動對齊」，將基礎字元與行首和行尾對齊，自動調整注音分佈以獲得最佳外觀。
