Warichu-Optionen hinzufügen und aktualisieren

Zuletzt aktualisiert am 7. August 2026

Lerne, wie du Warichu-Formatierung für Inline-Anmerkungen in Adobe InDesign aktivierst und konfigurierst.

Warichu ermöglicht es dir, Inline-Anmerkungen innerhalb des Textkörpers hinzuzufügen, die normalerweise als zwei Zeilen verkleinerter Schrift in Klammern angezeigt werden. In der japanischen Typografie wird es für Ausspracheführer, erklärende Notizen oder Übersetzungen verwendet. Dieses Verfahren gilt für Text, der mit chinesischen, japanischen oder koreanischen (CJK) Spracheinstellungen formatiert ist. Für andere Anmerkungsmethoden siehe Zeichenformate oder Fußnoten.

Aktivieren oder Deaktivieren von Warichu

Wähle den Text aus, den du als Warichu formatieren möchtest.

Wähle Schrift > Zeichen.

Klicke im Panel-Menü auf das -Symbol und wähle dann Warichu-Einstellungen aus.

Wähle Wari-chu, um die Funktion zu aktivieren, oder deaktiviere sie, um die Warichu-Formatierung zu deaktivieren.

Wähle OK.

Warichu-Formatierungsoptionen konfigurieren

Wähle den Text mit angewendeter Warichu-Formatierung aus.

Wähle Schrift > Zeichen.

Klicke im Bedienfeldmenü auf das -Symbol und wähle dann Warichu-Einstellungen aus.

Gib für Zeilen an, wie viele Textzeilen als Warichu-Zeichen erscheinen sollen.

Gib für Line Gap den Zeilenabstand für Warichu-Zeichen an.

Gib für Wari-chu-Größe die Größe der Warichu- Zeichen als Prozentsatz der Schriftgröße des übergeordneten Textes an (in der Regel 50 %).

Wähle eine Ausrichtungsoption aus, um die Warichu- Zeichen auszurichten. Mit der Option Links/Oben wird beispielsweise in einem vertikalen Rahmenraster der Anfang der Warichu-Zeichen an der Oberkante des Rahmens ausgerichtet. Wenn Automatisch eingestellt ist, erfolgt die Ausrichtung automatisch auf Basis der Warichu-Größe oder des Haupttextes.

Wähle OK.

Anmerkung

Die Warichu-Formatierung funktioniert am besten mit Schriftarten, die ordnungsgemäße CJK-Zeichen unterstützen. Wenn Zeichen falsch dimensioniert oder positioniert erscheinen, überprüfe, ob deine Schrift die verwendeten Zeichen unterstützt.