Zeichenart
Zuletzt aktualisiert am
7. August 2026
Finde Definitionen und Aki-Abstandswerte für japanische Zeichenklassen, die in der Mojikumi-Komposition in Adobe InDesign verwendet werden.
Beim Komponieren japanischer Texte beziehe dich auf diese Spacing-Klassifizierungen, um zu verstehen, wie Adobe InDesign Aki (Abstand) zwischen verschiedenen Zeichentypen anwendet und um Mojikumi-Einstellungen für deine Projekte anzupassen.
Mojikumi steuert den Zeichenabstand basierend auf JIS X 4051:1995 und gruppiert Zeichen in Spacing-Klassen, die den Abstand vor, nach oder zwischen Zeichen während der Komposition bestimmen.
Yakumono-Kategorien
Yakumono bezieht sich auf Satzzeichen und Sonderzeichen, die Abstandskorrekturen erfordern. InDesign organisiert Yakumono in drei Kategorien:
- Okoshi Yakumono (Öffnende Interpunktion)
- Uke Yakumono (Schließende Interpunktion)
- Chuzuki Yakumono (Mittlere Interpunktion)
Okoshi Yakumono (Öffnende Interpunktion)
Zeichen, die am Anfang von zitiertem Text oder Klammerinhalt erscheinen.
|
|
Beispiele |
Standard-AKI-Werte |
|
Öffnende Klammer |
( 「 『 |
Anfang: 50 %, Mitte: 0– 50 %, Ende: 50 % |
|
Öffnende Klammer |
[ ［ 【 |
Anfang: 50 %, Mitte: 0– 50 %, Ende: 50 % |
|
Offene runde Klammer |
（ |
Anfang: 50 %, Mitte: 0– 50 %, Ende: 50 % |
|
Andere öffnende Interpunktion |
〔 〈 《 |
Anfang: 50 %, Mitte: 0– 50 %, Ende: 50 % |
Uke Yakumono (Schließende Interpunktion)
Zeichen, die am Ende von zitiertem Text oder Klammerinhalten stehen.
|
Zeichenart |
Beispiele |
Standard-AKI-Werte |
|
Schließende Klammer |
) 」 』 |
Anfang: 50 %, Mitte: 50–0 %, Ende: 0 % |
|
Schließende Klammer |
] ］ 】 |
Beginn: 50 %, Mitte: 50–0 %, Ende: 0 % |
|
Schließende runde Klammer |
） |
Anfang: 50 %, Mitte: 50–0 %, Ende: 0 % |
|
Andere schließende Satzzeichen |
〕 〉 》 |
Anfang: 50%, Mitte: 50–0%, Ende: 0% |
Chuzuki Yakumono (mittlere Interpunktion)
Zeichen, die in Sätzen erscheinen, um Elemente zu trennen oder Pausen anzuzeigen.
|
Zeichenart |
Beispiele |
Standard-AKI-Werte |
|
Kuten (japanisches Komma) |
, |
Anfang: 0 %, Mitte: 50–0 %, Ende: 0 % |
|
Kuten (japanischer Punkt) |
。 |
Anfang: 0 %, Mitte: 0– 50 %, Ende: 50 % |
|
Lateinischer Punkt |
. |
Anfang: 0 %, Mitte: 0– 50 %, Ende: 50 % |
|
Mittenpunkt |
・ |
Anfang: 25 %, Mitte: 25 %, Ende: 25 % |
|
Doppelpunkt |
： : |
Anfang: 25 %, Mitte: 25 %, Ende: 25 % |
Zeichenabstandsklassen
Neben Yakumono definiert InDesign zusätzliche Abstandsklassen für die Komposition:
- Zwischen CJK und Lateinisch
- Aufeinanderfolgende Yakumono
- Absatzmojikumi-Einzug
Zwischen CJK und Lateinisch
Steuert den Abstand, wenn japanische Zeichen neben lateinischen Buchstaben, Zahlen oder Symbolen erscheinen.
|
Situation |
Standard-Aki |
|
CJK-Zeichen vor lateinischen Zeichen |
0–25 % |
|
Lateinisches Zeichen vor CJK |
0–25 % |
Aufeinanderfolgende Yakumono
Bestimmt das Abstandsverhalten, wenn Satzzeichen aufeinanderfolgend auftreten.
|
Kombination |
Verhalten |
|
Öffnen + Schließen |
Komprimieren, um überschüssigen Raum zu eliminieren |
|
Schließen + Öffnen |
Minimale Trennung zulassen |
|
Gleicher Typ nebeneinander |
Individuelle Zeichenregeln befolgen |
Absatz-Mojikumi-Einzug
Steuert den Einzug am Absatzbeginn und die hängende Interpunktion am Zeilenende.
|
Option |
Effekt |
|
1 em Einzug |
Standardmäßiger Absatzeinzug (vollbreites Zeichen) |
|
½ em Einzug |
Reduzierter Einzug für kompakte Layouts |
|
Kein Einzug |
Linksbündige Absatzausrichtung |
Interpretation der Aki-Werte
Aki-Werte drücken den Abstand als Prozentsätze eines vollbreiten Zeichens aus:
- Gewünscht: Der optimale Abstandswert, den InDesign zu verwenden versucht.
- Minimum: Der kleinste akzeptable Abstand beim Komprimieren für Kinsoku oder Zeilenjustierung.
- Maximum: Der größte akzeptable Abstand beim Erweitern für Volljustierung.
Beispiel: Für öffnende Klammer mit Werten 50 % (Gewünscht), 0 % (Minimum), 50 % (Maximum):
- Wird mit einem halben Zeichenabstand davor angezeigt.
- Wird auf keinen Abstand komprimiert, um Zeilenumbruchverletzungen zu verhindern.
- Wird beim Justieren von Zeilen auf einen halben Zeichenabstand erweitert.
Anmerkung
Wenn du Absätze setzt, betrachtet der Adobe Japanese Paragraph Composer den Abstand über den gesamten Absatz und kann frühere Zeilen anpassen, um später unangenehme Umbrüche zu vermeiden. Der japanische Ein-Zeilen-Setzer von Adobe hingegen verarbeitet jeweils eine Zeile.
Zugriff auf Abstandseinstellungen
Passe Abstandswerte in Text > Mojikumi-Einstellungen an, um benutzerdefinierte Mojikumi-Sätze zu erstellen, die auf Vorgaben basieren, oder individuelle Zeichenklassenabstände anzupassen.
Erstellen von Print- und Digitalmaterialien mit InDesign
Gestalte überzeugende Werbeanzeigen, Zeitschriften- und Buchlayouts und andere Print- und Digitalmaterialien.
