Über Mojikumi und Yakumono im japanischen Layout

Die japanische Typografie erfordert eine präzise Steuerung des Zeichenabstands, um professionelle Ergebnisse zu erzielen. Mojikumi definiert Abstandsregeln für verschiedene Zeichentypen, während Yakumono steuert, wie sich die Satzzeichen innerhalb dieser Regeln verhalten.

Die westliche Typografie verwendet Kerning und Tracking für den Zeichenabstand. Mojikumi erfüllt einen ähnlichen Zweck für japanischen Text, jedoch mit größerer Komplexität. Im Gegensatz zu westlichem Text, der sich hauptsächlich auf den Zeichenabstand konzentriert, muss japanischer Text ideografische Zeichen, römische Zeichen und Satzzeichenbeziehungen berücksichtigen. Diese Regeln sind für Veröffentlichungen, die japanische und westliche Texte kombinieren, unerlässlich.

Mojikumi-Abstandssteuerungen

Mojikumi steuert, welche Abstände verschiedene Zeichentypen in deinem Text haben. Das System folgt JIS X 4051:1995, dem japanischen Industriestandard für Abstandskonventionen.

• Zeichenbeziehungen bestimmen den Abstand zwischen japanischen Zeichen, römischen Zeichen, Zahlen und Satzzeichen.
• Zeilengrenzen steuern Zeilenanfangs- und Zeilenendezeichen und definieren, welche Zeichen am Anfang oder Ende von Zeilen erscheinen können.
• Absatzstruktur verwaltet den Einzug und die Gesamtzusammensetzung des Absatzes.
• Ausrichtungsverhalten definiert die Abstandsanpassung und steuert, wie sich der Abstand ändert, wenn Text eine Zeile füllt.

InDesign enthält vordefinierte Mojikumi-Sets, die gängige professionelle Standards implementieren. Du kannst diese Voreinstellungen aus dem Mojikumi-Menü im Absatz-Bedienfeld auswählen oder benutzerdefinierte Sets erstellen, wenn dein Projekt spezifische Abstandsregeln erfordert.

Für chinesische Texte bieten die Mojikumi-Einstellungen für traditionelles und vereinfachtes Chinesisch kulturell angemessene Abstandsregeln. Koreanischer Text benötigt normalerweise kein Mojikumi, da Hangul-Zeichen anderen kompositorischen Regeln folgen.

Yakumono-Klassifizierung

Yakumono bezieht sich auf Satzzeichen und Sonderzeichen in der japanischen Typografie. Diese Zeichen unterteilen sich in drei primäre Kategorien basierend auf ihrem Abstandsverhalten:

• Okoshi yakumono (öffnende Satzzeichen) umfasst öffnende Klammern, eckige Klammern und Anführungszeichen. Diese Zeichen erscheinen normalerweise mit reduziertem Abstand vor ihnen, um die visuelle Balance zu erhalten.
• Uke yakumono (schließende Satzzeichen) umfassen schließende Klammern, eckige Klammern, Punkte und Kommata. Diese Zeichen können den Abstand nach ihnen komprimieren, sodass das nächste Zeichen näher positioniert werden kann.
• 中点類 (Nakatenrui) (mittlere Satzzeichen) umfassen Mittelpunkte (Nakaguro), Doppelpunkte und andere Zeichen, die zwischen Wörtern oder Phrasen erscheinen. Diese Zeichen behalten konsistenten Abstand auf beiden Seiten bei.

Die Klassifizierung bestimmt, wie sich Zeichen während der Zeilenjustierung verhalten und wenn Kinsoku-Regeln Zeilenumbrüche an bestimmten Positionen verhindern. Zum Beispiel kann Kuten (japanischer Punkt) (。), klassifiziert als Uke Yakumono, komprimiert werden, damit Text eine Zeile füllt, ohne übermäßigen Abstand.

Abstandswerte

Jede Mojikumi-Einstellung definiert drei Werte für Zeichenabstand: Gewünscht, Minimum und Maximum. Diese Werte bieten Flexibilität während der Komposition.

• Der gewünschte Wert entspricht dem optimalen Abstand unter normalen Bedingungen. InDesign wendet diesen Abstand an, wenn Text ohne Justierung oder Kinsoku-Verarbeitung gesetzt wird.
• Der Minimum-Wert definiert, wie stark der Abstand komprimiert werden kann, wenn der Composer mehr Text in eine Zeile einpassen muss. Diese Komprimierung erfolgt während der Kinsoku-Verarbeitung, wenn Zeichen, die eine Zeile nicht beenden können, nach vorne verschoben werden müssen.
• Der Maximum-Wert definiert den maximalen Abstand, der während der vollständigen Justierung erweitert werden kann. Wenn Text die gesamte Zeilenbreite füllen muss, erhöht InDesign den Abstand bis zu diesem Maximum über die Zeile hinweg.

Du gibst diese Werte als Prozentsätze der Zeichenbreite oder in bu-Einheiten an (bu bezieht sich auf einen Bruchteil des Zenkaku (1 em)). Es stellt Werte dar, die durch Dividieren des Zenkaku in kleinere Teile erhalten werden. Zum Beispiel entsprechen 4 bu 1/4 em und 2 bu entsprechen 1/2 em.
Ein Wert wie 2 bu 4 bu kombiniert diese Brüche und ergibt 3/4 em. Du kannst dieses Verhalten beim Tippen beobachten. Je größer der Unterschied zwischen Minimum- und Maximum-Werten, desto mehr Flexibilität hat InDesign, den Abstand anzupassen und dabei eine gleichmäßige Textfarbe beizubehalten.

Mojikumi und Textsatz

Mojikumi-Einstellungen interagieren mit der InDesign-Satz-Engine, um Zeilenumbrüche zu bestimmen. Bei Verwendung des Adobe Japanese Paragraph Composer bewertet das System potenzielle Umbruchpunkte über den gesamten Absatz hinweg und wägt Abstandsqualität gegen andere Faktoren wie Kinsoku-Verstöße ab.

Der Setzer weist verschiedenen Abstandsszenarien Strafen zu. Abstände, die erheblich vom gewünschten Wert abweichen, erhalten höhere Strafen. Anschließend wählt es die Kombination von Zeilenumbrüchen aus, die die Gesamtbewertung im Absatz minimiert und ein gleichmäßiges Erscheinungsbild erzeugt.

Diese Bewertung erfolgt dynamisch während du Text bearbeitest. Wenn du Zeichen hinzufügst oder entfernst, passt der Composer den Abstand in früheren Zeilen an, um das Gesamtergebnis zu verbessern. Während du tippst, bemerkst du möglicherweise einen Textumfluss in vorangegangene Zeilen, während der Absatz verfeinert wird.

Verwende Mojikumi, um die Textzusammensetzung zu steuern und Abstandsprobleme zu beheben. InDesign enthält Vorgaben für häufige Anforderungen. Erstelle benutzerdefinierte Sätze für spezielle Schriften oder einzigartige Projektanforderungen.