Wähle einen Absatz oder Rahmen mit dem zu formatierenden Text mit dem Textwerkzeug aus.
Zuletzt aktualisiert am
7. August 2026
Lerne, wie du Zeilenumbruchregeln für asiatischen Text mit integrierten oder benutzerdefinierten Kinsoku-Zeichensätzen in Adobe InDesign anwendest.
Kinsoku-Einstellungen verhindern, dass bestimmte Zeichen am Anfang oder Ende von Zeilen in der asiatischen Typografie erscheinen und stellen sicher, dass die Textkomposition etablierten typografischen Konventionen folgt.
Wende diese Einstellungen auf japanischen, chinesischen und koreanischen Text in InDesign an. Der japanische Text enthält sowohl harte als auch weiche Kinsoku-Sätze, wobei die weichen Sätze auf die Darstellung von Langvokalzeichen und kleinen Hiragana-Zeichen verzichten. Chinesische und koreanische Versionen enthalten spezielle Kinsoku-Sätze. Verwende diese vordefinierten Sets oder erstelle benutzerdefinierte Sets, um deinen Projektanforderungen zu entsprechen.
Kinsoku-Einstellungen für einen Absatz auswählen
Wähle Text > Absatz.
Wähle eine Option aus dem Dropdown-Menü Kinsoku-Satz aus. Um Kinsoku-Einstellungen zu deaktivieren, wähle No Kinsoku.
Erstellen eines benutzerdefinierten Kinsoku-Satzes
Wähle Text > Kinsoku-Einstellungen aus.
Klicke im Dialogfeld Kinsoku-Shori-Satz auf Neu.
Gib einen Namen für den neuen Satz ein, und gib an, auf welchem vorhandenen Satz der neue Satz basieren soll.
Füge ein Zeichen mit einer der folgenden Optionen hinzu:
- Gib das Zeichen in das Entry-Feld ein und wähle dann Add.
- Wähle ein Codesystem aus dem Zeichen-Dropdown-Menü, gib den Code ein und wähle Add.
Du kannst den Code eines Zeichens überprüfen, indem du es in der Liste auswählst und ein Codesystem aus dem Zeichen-Dropdown-Menü wählst. Der Code erscheint im Textfeld.
Um ein Zeichen zu löschen, wähle es aus und drücke dann die Rücktaste (Windows) oder die Entfernentaste (macOS).
Wähle Speichern aus, um die Einstellungen zu speichern.
Steuere das Kinsoku-Umbruchverhalten
Wählen Sie den Absatz oder Rahmen aus.
Wähle Type > Paragraph und im Paragraph-Bedienfeldmenü wähle Kinsoku break type und wähle eine Option:
- Zuerst einfügen: Um Kinsoku-Zeichen in derselben Zeile zu behalten.
- Push out First: Um sie zur nächsten Zeile zu verschieben
- Push out Only: Um sie immer zu verschieben
- Prioritize Adjustment Amount: Um Text hineinzuschieben, wenn das Herausschieben mehr Zwischenraum verursachen würde
Kinsoku-Hängende Interpunktion anwenden
Wähle den betreffenden Text aus.
Wähle Text > Absatz und im Absatz-Bedienfeldmenü und im Kinsoku Hang-Text eine Option:
- None: Für keine hängende Interpunktion
- Regular: Für Hängende Interpunktion, wenn der Absatz Blocksatz verwendet
- Force: Um hängende Zeichen außerhalb des Rands zu platzieren, bevor Blocksatz angewendet wird
Die Funktion „Hängend“ bestimmt, ob japanische Satzzeichen wie Kuten oder Touten über den Rand hinausreichen und dabei am Rand des Textrahmens ausgerichtet werden. Lege fest, welche Zeichen in Hanging punctuation innerhalb des Kinsoku Shori Set-Dialogfelds hängen können.
Kinsoku-Verarbeitung markieren
Wähle Bearbeiten > Voreinstellungen > Satz (Windows) oder InDesign > Voreinstellungen > Satz (macOS).
Wähle Kinsoku und dann OK. Wenn die Hervorhebung aktiviert ist, erscheinen Kinsoku-Elemente in Blaugrau. Zeichen, die hineingeschoben werden, bleiben in derselben Zeile und erscheinen in Rot, während Zeichen, die in die nächste Zeile geschoben werden, in Blau erscheinen. Diese visuelle Rückmeldung hilft dir beim Bearbeiten und Verfeinern der Textzusammensetzung.
Ein benutzerdefiniertes Kinsoku-Set löschen
Wähle Text > Kinsoku-Einstellungen aus.
Wähle im Dialogfeld Kinsoku Shori-Satz den benutzerdefinierten Kinsoku-Satz aus dem Dropdown-Menü Kinsoku-Einstellungen aus.
Wähle Set löschen. Wenn du ein Kinsoku-Set löschst, kehrt der Text, der es verwendet hat, zu den Standardeinstellungen zurück. Die vordefinierten Kinsoku-Einstellungen, die in InDesign enthalten sind, können nicht gelöscht werden.
Erstellen von Print- und Digitalmaterialien mit InDesign
Gestalte überzeugende Werbeanzeigen, Zeitschriften- und Buchlayouts und andere Print- und Digitalmaterialien.
