Illustrator 提供了多種設定亞洲字元格式的選項。例如,您可以設定「亞洲 Open Type」字體屬性,使用直排內橫排、旁注、Mojisoroe、文字間距、換行、外懸中文標點符號、重複字元處理。此外,您還可以結合亞洲與羅馬字體,建立複合字體。

註解:

若要在 Windows XP 中啟用對簡體中文的 GB18030 字體支援,請參閱 Illustrator CS5\Simplified Chinese\Goodies\Optional Extensions\GB18030 檔案夾中的讀我檔案。

顯示亞洲文字選項

在預設狀況下,Illustrator 會在「字元」面板、「段落」面板、「OpenType」面板,和「文字」選單中隱藏亞洲文字選項。

  1. 選擇「編輯 > 偏好設定 > 文字」(Windows),或「Illustrator > 偏好設定 > 文字」(Mac OS)。
  2. 選取「顯示亞洲文字選項」,並按一下「確定」。

    您也可以由選取或取消選取「以英文顯示字體名稱」來控制字體名稱顯示的方式 (以英文或以本地語言)。

註解:

您的作業系統必須支援您要使用的語言。如需詳細資訊,請洽詢您系統的軟體廠商。

設定亞洲 OpenType 字體屬性

亞洲文字的 OpenType 字體可能包含一些目前的 PostScript 和 TrueType 字體中沒有的功能。此外,亞洲文字的 OpenType 字體為許多字元提供替代字符。

  1. 選取您要套用設定的字元或文字物件。如果您不選取任何文字,設定將會套用至您所建立的新文字上。
  2. 請確認已選取一種 OpenType 字體。

    請查看「文字 > 字體」選單;OpenType 字體會顯示 圖示。

  3. 在「OpenType」面板中,設定下列任一選項:

    等比公制字

    特殊字距是依據字體的等比公制字而定。

    水平或垂直樣式

    切換日文平假名字體,日文平假名字體有不同的水平和垂直字符,例如氣音、雙子音,和語音索引等。

    羅馬斜體字

    將半形的子母與數字改為斜體。

使用不同的字符格式取代亞洲字元

  1. 選取您要取代的字元。
  2. 從「字符」面板選單選擇選項。如果您無法看到下列選項,請在「文字」偏好設定中選取「顯示亞洲文字選項」。如果選項變暗,表示目前的字體無法使用此字符格式:

    傳統格式

    使用傳統格式來取代所選取的字元。

    專業格式

    使用它們的專業格式來取代所選取的字元。

    JIS 04 格式

    使用 JIS 04 格式來取代所選取的字元。

    JIS 90 格式

    使用 JIS 90 格式來取代所選取的字元。

    JIS 78 格式

    使用 JIS 78 格式來取代所選取的字元。

    JIS 83 格式

    使用 JIS 83 格式來取代所選取的字元。

    等寬半形格式

    將所選的拉丁字元字符變更為等寬的 hankaku 文字 (半形)。

    等寬三分之一寬度格式

    將所選的拉丁字元字符變更為等寬三分之一寬度。

    等寬四分之一寬度格式

    將所選的拉丁字元字符變更為等寬四分之一寬度。

    祕訣: 若要讓替代文字回復為其預設格式,請選取該文字,然後從「字符」面板選單中選擇「回復預設格式」。您無法使用此方式回復使用字元樣式套用的替代文字。

指定如何度量亞洲文字的行距

  1. 選取要調整的段落。
  2. 從「段落」面板選單中,選擇行距選項。

    亞洲文字的底端至底端行距、頂端至頂端行距;亞洲文字: 頂端至頂端行距

    度量前一行文字頂端到下一行文字頂端之間的間距。當您使用頂端至頂端行距時,段落中的第一行文字會與邊界方框的頂端排齊。

    底端至底端行距

    如果是水平文字,會度量文字行與文字行基線之間的間距。當您使用底端至底端行距時,空間會出現在文字的第一行和邊界方框之間。核取記號會指出選取的選項。

    注意: 您選擇的行距選項並不會影響行與行之間的距離,只會影響行距的度量方式。

在垂直文字中旋轉半形字元

在垂直文字中,半形字元 (如羅馬文字或數字) 的方向會改變。根據預設情況,半形字元會個別旋轉。

若不要旋轉半形字元,請從「字元」面板選單取消選取「標準垂直羅馬對齊方式」。

旋轉前與旋轉後的羅馬文字
旋轉前與旋轉後的羅馬文字

使用直排內橫排

直排內橫排 (也稱為 kumimojirenmoji) ,是一個將水平文字排列於垂直文字行中的區塊。使用直排內橫排可讓垂直文字中的半形字元,例如數字、日期,和較短的外國文字更容易閱讀。

沒有使用直排內橫排的數字 (左) 與使用直排內橫排旋轉的數字 (右) 的比較
沒有使用直排內橫排的數字 (左) 與使用直排內橫排旋轉的數字 (右) 的比較

  1. 選取字元,然後從「字元」面板選單中選擇「直排內橫排」 (再選擇一次「直排內橫排」便可以取消此功能)。
  2. 選取字元,然後從「字元」面板選單中選擇下列「直排內橫排」設定:

    上/下

    指定正值來將文字向上移動;指定負值來將文字向下移動。

    左/右

    指定正值來將文字向右移動;指定負值來將文字向左移動。

    祕訣: 請使用「字元」面板中的比例間距或字距微調,調整「直排內橫排」的字元間距。

    注意: 若未顯示「直排內橫排」選項,您必須在「文字」偏好設定中選取「顯示亞洲文字選項」。

使用空格

空格是在字元之前或之後的空白空格。通常,字元之間所套用的固定間距是基於用於段落的文字間距設定。您可以使用「字元」面板中的「插入空格」選項,變更特殊字元的文字間距設定。例如,如果您要在左括號前方加入空格,請使用「插入空格 (左)」選項。

沒有空格的括號 (左) 與有空格的括號 (右) 的比較
沒有空格的括號 (左) 與有空格的括號 (右) 的比較

  1. 使用「文字」工具選取要調整的字元,然後在「字元」面板中執行下列任一項動作:
    • 若要在字元之前或之後加入空格,請從「字元」面板的「插入空格 (左)」 或「插入空格 (右)」 選單增加空格。例如,如果指定 2bu,則會加入全形空格的一半空間;如果指定 4bu,則將會增加全形空格的四分之一空間。

    • 若要壓縮字元之間的空格,請指定比例間距 的百分比。百分比越高,字元之間的空格越窄。

    註解:

    如果您無法看到「插入空格」或「比例間距」選項,請在「文字」偏好設定中選取「顯示亞洲文字選項」。

    沒有比例間距的字元 (左) 與有比例間距的字元 (右) 的比較
    沒有比例間距的字元 (左) 與有比例間距的字元 (右) 的比較

使用旁注

「字元」面板中的「旁注」選項可將選取文字的字級縮小為原來的特定百分比,並且依文字的方向,將這些文字水平或垂直堆疊成多行。

使用旁注的垂直和水平文字
使用旁注的垂直和水平文字

  1. 選取文字,從「字元」面板選單中選擇「旁注」 (再次選取可關閉此選項)。
  2. 從「字元」面板選單中選取下列任一「旁注」設定:

    指定有多少行的文字要以旁注字元呈現。

    行距

    決定旁注字元行之間的距離。

    縮放

    以原始文字大小的百分比來設定旁注字元的大小。

    對齊

    指定旁注字元的對齊方式。例如,在垂直框架格點中,選取「上」會將旁注字元起始處對齊框架的頂端。此對齊替身會顯示旁注文字要出現在相對於原始文字的何處。

    分行選項

    指定要開始新的一行時,分行符號前後至少需要多少字元。

對齊亞洲字元搭配 mojisoroe

Mojisoroe 是亞洲文字的字元對齊方式。當某一行文字中包含多個不同大小的字元時,您可指定如何將文字對齊行中最大的字元:對齊頂端、居中、全形字框 (垂直框架的右側、居中,和左側) 的底部、對齊羅馬字基線、或對齊表意字 (ICF) 方框 (垂直框架的右側或左側) 的頂端或底部。「表意字框」(ICF,Ideographic Character Space) 是字體設計師用來設計構成字體之表意字元的平均高度和寬度。

字元對齊方式選項
字元對齊方式選項

A. 小型字元對齊底部 B. 小型字元對齊中央 C. 小型字元對齊頂部 
  1. 在「字元」面板選單中,從「字元對齊方式」子選單中選擇選項:

    羅馬字體基線

    將行內的小型字元對齊到大型字元。

    全形字框上/右、全形字框居中,或全形字框下/左

    將行內的小型字元對齊到大型字元全形字框的指定位置。在垂直文字框中,「全形字框,上/右」會將文字對齊全形字框的右邊,「全形字框,下/左」會將文字對齊全形字框的左邊。

    表意字框,上/右和表意字框,下/左

    將行內的小型字元對齊到大型字元指定的表意字框。在垂直文字框中,「表意字框,上/右」會將文字對齊表意字框的右邊,「表意字框,下/左」會將文字對齊表意字框的左邊。

使用文字間距

文字間距為日文字元、羅馬字元、標點符號、特殊字元、行首、行尾,和數字的間距,指定了日文文字撰寫的方式。您也可以指定段落縮排。

Illustrator 中既有的字元間距規則遵循日本工業標準 (JIS) 規格 JISx4051-1995。您可以從 Illustrator 所提供的預先定義文字間距組合進行選取。

此外,您可以建立特定的文字間距組合。在新的文字間距組合中,您可編輯經常使用的間距,例如句點和後面的左圓括號之間的間距的設定。例如,您可建立一個訪談格式,在此格式中的問題前方有一個長破折號,而答案顯示在括號中。

選取段落的文字間距組合

  1. 在「字元」面板中,將「特殊字距」設為零。
  2. 在「段落」面板中,從「文字間距組合」彈出式選單選擇選項:

    「無」:關閉文字間距。

    「半形日文標點符號轉換」文字間距組合「半形日文標點符號轉換」: 標點符號使用半形間距。

    「全形間距行尾除外」文字間距組合「全形間距行尾除外」: 除文字行最後一個字元以外,大多數字元皆使用全形間距。

    半形日文標點符號轉換 (左) 和全形間距行尾除外 (右)
    半形日文標點符號轉換 (左) 和全形間距行尾除外 (右)

    「全形間距包含行尾」文字間距組合「全形間距包含行尾」: 文字行最後一個字元和大多數字元皆使用全形間距。

    「全形日文標點符號轉換」文字間距組合「全形日文標點符號轉換」: 標點符號使用全形間距。

    全形間距包含行尾 (左) 和全形日文標點符號轉換 (右)
    全形間距包含行尾 (左) 和全形日文標點符號轉換 (右)

建立文字間距組合

  1. 執行下列任一項作業:
    • 選擇「文字 > 文字間距設定」。

    • 在「段落」面板中,從「文字間距組合」彈出式選單選擇「文字間距設定」。

  2. 在「文字間距設定」對話框中,按一下「新增」。
  3. 輸入新的文字間距組合名稱,並指定做為新組合基礎的現有組合,然後按一下「確定」。
  4. 由「單位」彈出式選單中選擇使用百分比 (%) 或「Bu」。
  5. 為每一個選項指定「最佳」、「最小」和「最大」值。「最小」值是用來壓縮換行的文字行 (指定一個小於「最佳」值的數值)。「最大」值是用來展開全部齊行的行 (指定一個大於「最佳」值的數值)。

    註解:

    如果您不想要變更間距,則可依據字元類型,為「最佳」、「最小」和「最大」值指定相同的數值。

  6. 按一下「儲存」或「確定」來儲存設定。如果您不想儲存設定,請按一下「取消」。

    註解:

    當您將日文文字與許多半形間距或羅馬括號合成時,發生與文字合成相關的問題的機會將會增加。建議您在日文撰寫中盡量避免使用羅馬括號,並且使用全形的括號。請在您要於日文文字中使用相對較長的英文句子,或是在因沒有使用羅馬括號而發生嚴重問題時,才使用羅馬括號。

使用文字間距組合

  1. 在「文字間距設定」對話框中,執行下列任一項動作:
    • 若要轉存組合,請按一下「轉存」,選取檔案的位置,輸入檔案名稱,然後按一下「儲存」。Illustrator 會將檔案儲存為 MJK 格式。

    • 如果要讀入組合,按一下「讀入」,選取 MJK 檔案,然後按一下「開啟」。

    • 若要刪除組合,請從「文字間距」彈出式選單中選擇組合,然後按一下「刪除」。之前套用此文字間距組合的全部文字都會恢復為預設設定。

    註解:

    您無法刪除預先定義的文字間距組合。

使用換行

換行指定了日文文字的斷行方式。不可放置在行首或行尾的字元稱為換行字元。Illustrator 有嚴格換行組合和彈性換行組合,而 Photoshop 則有弱和強組合。彈性或弱的換行組合會忽略長母音符號和小的平假名字元。您可使用現有的組合,也可新增或刪除換行字元來建立新的組合。

您也可以為外懸日文標點符號定義懸置字元,並定義超出行時不可分割的字元。

您也可指定要推入或推出文字,使系統不會以不正確的方式放置換行字元。

為段落選取換行設定

  1. 在「段落」面板中,從「換行組合」彈出式選單中選擇選項:

    關閉換行規則的使用。

    彈性規則或嚴格規則

    防止選取的字元出現在行首或行尾。

建立換行組合

  1. 執行下列任一項作業:
    • 選擇「文字 > 換行規則設定」。

    • 在「段落」面板中,從「換行組合」彈出式選單選擇「換行設定」。

  2. 在「換行規則設定」對話框中,按一下「新增組合」。
  3. 輸入新的換行組合名稱,並指定要做為新組合基礎的現有組合,然後按一下「確定」。
  4. 如果要在欄位中加入字元,請選取該欄位,然後執行下列任一項動作:
    • 在「輸入」方框中輸入字元,然後按一下「新增」。

    • 指定編碼系統 (Shift JIS、JIS、Kuten,或 Unicode),輸入編碼,然後按一下「新增」。

  5. 如果要刪除欄位中的字元,請選取該字元,然後按一下「刪除」。或是按 Backspace 鍵 (Windows) 或 Delete 鍵 (Mac OS)。
  6. 如果要檢查目前選取的字元編碼,請選取 Shift JIS、JIS、Kuten,或 Unicode,然後顯示編碼系統。
  7. 按一下「儲存」或「確定」來儲存設定。如果您不想儲存設定,請按一下「取消」。

使用換行組合

  1. 在「換行規則設定」對話框上,執行下列任一項動作:
    • 如果要轉存換行組合,按一下「轉存」。選取檔案的位置後,輸入檔案名稱,然後按一下「儲存」。

      Illustrator 會將檔案儲存為 KSK 格式。

    • 如果要讀入換行組合,按一下「讀入」。選取 KSK 檔案,然後按一下「開啟」。

    • 如果要刪除換行組合,從彈出式選單中選擇您要刪除的組合。然後按一下「刪除組合」。

      注意: 您無法刪除預先定義的換行設定。

指定避頭尾分行選項

必須選取換行規則或文字間距,才能使用下列分行選項。

  1. 從「段落」面板選單中,選擇「換行規則類型」,然後選擇下列其中一種方法︰

    先推入

    將字元移到上一行,以避免禁止的字元出現在行首或行尾。

    先推出

    將字元移到下一行,以避免禁止的字元出現在行首或行尾。

    只推出

    永遠將字元移到下一行,以避免禁止的字元出現在行首或行尾。不會嘗試推入方法。

    勾選記號會指出選取的方法。

開啟或關閉禁止斷字

選取「禁止斷字」時,「換行規則設定」對話框中的「禁止斷字」區域裡指定的字元將不會被分割。

  1. 在「段落」面板中,從面板選單中選擇「禁止斷字」。

    註解:

    只有開啟換行規則時,才能使用此選項。

指定中文標點溢出邊界選項

懸掛式標點符號可允許半形句號、雙位元句號、半形逗號和雙位元逗號懸置於段落邊界方框外。

  1. 在「段落」面板中,從面板選單中選擇「懸掛式標點符號」。
  2. 從子選單中選擇一個選項:

    關閉懸掛式標點符號。

    標準

    開啟懸掛式標點符號,但不強制文字行缺口必須在邊界方框邊緣。

    強制

    藉由展開在邊界方框內部結束的行,以及以其中一個溢出字元結束的行,強制標點符號懸置於邊界方框外。

    注意: 將「換行規則」設為「無」時,「中文標點溢出邊界」選項就無法使用。

使用重複字元處理

您可以使用「段落」面板中的「重複字元處理」選項來控制日文文字中重複字元的處理方式。在預設狀況下,當兩個相同的字元在本文中連續使用時,第二個字元會以重複字元符號取代。當選取這個選項時,如果兩個字元之間被分行符號所切開的話,兩個字元都會顯示。

全形間距包含行尾 (左) 和全形日文標點符號轉換 (右)
無「重複字元處理」選項之文字 (左) 與有「重複字元處理」選項的文字 (右) 的比較。

  1. 使用任何文字工具,選取您要套用重複字元處理的段落。如果沒有任何文字存在,這些設定會套用在新輸入的文字。
  2. 在「段落」面板中,從面板選單選取「重複字元處理」。

此産品由 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 授權  Creative Commons 條款未涵蓋 Twitter™ 與 Facebook 文章。

法律說明   |   線上隱私權政策