Posso acompanhar itens em um iframe? Posso acionar uma regra baseada em atributos CSS em um iframe?

Na maioria dos casos, sim. No entanto, o código de incorporação do DTM precisará ser adicionado ao iframe para que o DTM tenha acesso ao conteúdo.

Nota: Isso pode variar de caso para caso e deve sempre ser testado para garantir que o comportamento desejado seja realizado