アラビア語およびヘブライ語のテキスト

Adobe アジア言語対応コンポーザー

Adobe アジア言語対応コンポーザーにより、南アジア言語でのコンテンツ作成が可能です。アラビア語、ヘブライ語、英語およびその他の言語の入力と併用が可能です。

段落パネルメニューから利用可能なコンポーザーを選択できます(ウィンドウ段落/パネルメニュー)。例えば、中東言語および南アジア言語単数行コンポーザーまたは中東言語および南アジア言語段落コンポーザーを使用できます。

Illustrator でサポートされているその他のアジア言語 について詳しくは、アジア言語スクリプト用コンポーザーを参照してください。

注意:

Illustrator インターフェイスで中東言語の文字ツールオプションを表示するには、環境設定テキストインド言語のオプションを表示を選択します。

Adobe 中東言語および南アジア言語コンポーザー
Adobe 中東言語および南アジア言語コンポーザー

ファイルにアラビア語およびヘブライ語の名前を付けて保存することもできます。

テキストの向き

アラビア語およびヘブライ語でコンテンツを作成するには、初期設定のテキストの向きを右から左(RTL)に設定します。ただし、左から右(LTR)の向きのテキストも含まれるドキュメントの場合は、2 つの方向をシームレスに切り替えられます。

段落パネルから段落の方向を選択します。

段落方向の選択
段落方向の選択

同じ段落内で言語が混在する場合、文字レベルでテキストの方向を指定できます。また、日付や数字を入力するには、文字レベルでテキストの方向を指定します。

文字パネルの言語メニューから、目的の文字の方向を選択します。

文字の方向
文字の方向

数字の種類

アラビア語またはヘブライ語での作業では、使用する数字の種類を選択できます。アラビア数字、ヒンディー数字およびペルシャ数字から選択できます。

初期設定のアラビア語では、ヒンディー数字が自動選択され、ヘブライ語では、アラビア数字が選択されます。ただし、必要に応じて、アラビア数字に切り替えることができます。

  1. 表示されるテキストから数字を選択します。
  2. 文字パネル(Ctrl + T)では、「数字」リストを使用して数字を表示するフォントを選択します。
数字の種類の選択
数字の種類の選択

従来フォントのサポート

これまで使用してきたフォント(AXT フォントなど)は、このリリースでも継続して使用できます。ただし、テキストベースの要素には、新しい Open Type のフォントの使用を推奨します。

見つからない字形の保護は、初期設定で有効になっています。使用しているフォントでは字形が使用できない箇所では、テキストは自動的に処理されます。この機能を無効にするには、環境設定テキストを選択し、見つからない字形の保護を有効にするオプションの選択を解除します。

初期設定のフォント

中東版または北アフリカ版をインストールすると、初期設定のタイピングフォントは、初期設定でインストール固有の言語に設定されます。例えば、英語/アラビア語対応版をインストールすると、初期設定の入力フォントは Adobe Arabic に設定されます。同様に、英語/ヘブライ語対応版をインストールすると、初期設定の入力フォントは Adobe Hebrew に設定されます。

Kashida の自動挿入

アラビア語では、テキストは Kashida 追加して揃えます。Kashida はアラビア語の文字に追加されて、文字を伸ばします。空白は変更されません。Kashida の自動挿入を使用して、アラビア語テキストの段落を揃えます。

段落パネルから段落を選択し(ウィンドウテキスト段落)、Kashida を挿入ドロップダウンリストから設定を選択します。利用可能なオプションは次のとおりです 。 「なし」、「短く」、「中」、「長く」または「デザイン」です。Kashida は、段落を揃える場合にのみ挿入されます。この設定は、揃えが設定されている段落には適用できません。

Kashida を文字グループに適用するには、文字を選択して文字パネルメニューから「Kashida」を選択します。

Kashida の自動挿入
Kashida の自動挿入

合字

アラビア語では、文字ペアに合字を自動的に適用できます。合字は、所定の Open Type フォントで使用できる場合には、特定の文字ペアに対するタイポグラフィックな置き換え文字です。

文字パネルメニューや制御パネルメニューから合字を選択すると、フォントに定義されている標準の合字が生成されます。

  1. 文字を選択します。
  2. ウィンドウOpenType を選択し、パネルメニューから「欧文合字」を選択します。

ただし、Open Type フォントの中には、さらに装飾を施した、オプションの合字が含まれている場合があり、そのような合字は、「任意の合字」を選択すると生成されます。これらの合字を適用するには、OpenType パネルメニューから「任意の合字」を選択します。

自動合字の有効化
自動合字の有効化

Microsoft Word からのコピー&ペースト

Microsoft Word からテキストをコピーし、ドキュメントに直接ペーストすることができます。ペーストしたテキストの揃えと方向は、自動的にアラビア語またはヘブライ語のテキストの設定になります。

ハイフネーション

文中の単語が 1 行に入りきらない場合、次の行に自動的にラップされます。ラップが発生するときのテキスト揃えの種類は、見た目がよくなく、 言語学的にも正しくない行に 不要なスペースを表示させる場合があります。ハイフネーションにより、行の終わりにくる語をハイフンを使って分割できます。この分割により、文章がよりよい方法で次の行へとラップされます。

混合テキスト:Kashida 挿入機能は、混合テキストでのハイフネーションの方法に影響を及ぼします。Kashida 挿入機能が有効な場合、該当する位置に Kashida が挿入され、アラビア語ではないテキストにはハイフネーションもおこなわれます。Kashida 機能が無効な場合、アラビア語以外のテキストに のみ ハイフネーションが考慮されます。

注意:この機能は、文字パネルで言語として「アラビア語」を選択した場合は、無効になっています。

ヘブライ語テキスト:ハイフネーションはできません。ハイフネーションを有効化し、設定をカスタマイズするには、ウィンドウテキスト段落パネルメニュー/ハイフネーション設定を選択します。

ハイフネーションオプション
ハイフネーションオプション

検索と置換

アラビア語とヘブライ語で 全文 検索と置換を実行できます。単純なテキストの検索と置換だけでなく、特定の特性を持つテキストの検索と置換もできます。例えば、付加記号、Kashida、特殊文字(Alef 等)、他言語の数字(Hindi の数字等)などの特性を指定できます。

テキストの検索と置換を実行するには、編集検索と置換を選択します。

付加記号

アラビア語スクリプトでは、付加記号が字形となり、子音の長さや短母音を示します。付加記号は、スクリプトの上または下に置かれます。テキストの体裁を整えるため、または、特定のフォントを読みやすくするため、付加記号の垂直位置や水平位置を制御できます。

  1. 付加記号のあるテキストの選択
  2. 文字パネルで、スクリプトに関係する付加記号の位置を変更します。変更できる値は、付加記号の水平位置を調整付加記号の垂直位置を調整です。
付加記号の位置の変更
付加記号の位置の変更

字形

アラビア語およびヘブライ語では、初期設定の文字セットから字形を適用できます。ただし、初期設定の文字セットまたは別の言語セットから字形を参照、選択、適用するには、字形パネル(テキスト字形)を使用します。

字形の参照、選択、適用
字形の参照、選択、適用

アドビのロゴ

アカウントにログイン