Selecione o texto pai para anotações Ruby usando a ferramenta Type .
Última atualização em
7 de ago de 2026
Aprenda como aplicar anotações Ruby para mostrar leituras fonéticas para kanji japonês, caracteres chineses ou outros textos complexos no Adobe InDesign.
O texto Ruby adiciona guias fonéticos próximos aos caracteres para melhorar a leitura e compreensão. Em japonês, aparece como furigana acima do kanji, enquanto em chinês, usa Pinyin ou Chuyin. O InDesign suporta Ruby japonês e Ruby chinês básico, e se ajusta automaticamente conforme o texto reflui. É possível personalizar sua aparência, salvar configurações de estilo e controlar o posicionamento quando o texto Ruby se estende além dos caracteres de base.
Adicionar Ruby ao texto selecionado
Selecione Tipo > Caractere.
Selecione o ícone do menu do painel e selecione Ruby > Posição e espaçamento de Ruby.
Configure o Ruby usando as seguintes opções:
- Para aplicar Ruby a cada caractere, defina Tipo como Monoruby e digite o texto Ruby no campo Ruby.
- Para usar Ruby por caractere, separe cada leitura com espaços.
- Para aplicar Ruby a cada palavra, defina Tipo como Group Ruby.
Nota
Ruby não pode ser aplicado a texto com quebra de parágrafo ou quebra de linha forçada. Se texto com ruby for usado em uma variável de texto, o ruby não será aplicado.
Configure as configurações do Ruby usando as opções no painel esquerdo da caixa de diálogo Ruby.
Selecione OK.
Aplicar cor e efeitos ao Ruby
Selecione Tipo > Caractere.
Selecione o ícone do menu do painel e depois selecione Ruby Color.
Selecione Ruby Color nas opções do painel esquerdo.
Escolha uma amostra de cor da lista para aplicar aos caracteres Ruby.
Ajuste a Matiz para clarear a cor selecionada.
Selecione Superimpressão de preenchimento ou Superimpressão de traçado para controlar a interação da tinta durante a impressão comercial. As opções de superimposição são principalmente relevantes para fluxos de trabalho de impressão comercial onde a transparência da tinta importa.
Selecione OK para aplicar as configurações de cor. As configurações de cor de Ruby são aplicadas independentemente da cor do texto principal.
Editar e remover anotações Ruby
Selecione o texto que contém Ruby.
Selecione Tipo > Caractere.
Selecione o ícone do menu do painel e, em seguida, selecione Ruby > Ruby.
Modifique as configurações necessárias. As anotações Ruby permanecem editáveis após a aplicação. As alterações se aplicam a todos os Ruby no intervalo de texto selecionado.
Remover Ruby do texto
Selecione o texto que contém anotações Ruby a serem removidas.
Selecione Tipo > Caractere.
Selecione o ícone do menu do painel e, em seguida, selecione Ruby > Ruby.
Limpe o texto Ruby do campo Ruby ou desmarque qualquer opção de tipo Ruby para desativar completamente o Ruby.
Selecione OK.
Configurar inserção e alinhamento do Ruby
A caixa de diálogo Ruby oferece controles de formatação extensivos organizados em vários painéis. Selecione cada categoria no painel esquerdo para acessar opções específicas.
Posição e espaçamento de Ruby
- Definir tipo de Ruby (Por caractere ou Ruby de grupo): no menu Tipo, escolha Por caractere ou Ruby de grupo. Quando Ruby por caractere estiver selecionado, insira um espaço de meia largura ou largura completa ao inserir caracteres Ruby para separá-los em linha com os caracteres principais (por exemplo, haku netsu tou).
- Usar Monoruby ou Ruby de grupo: use a opção Tipo para Monoruby e Ruby de grupo. Escolha Ruby por caractere para alinhar caracteres Ruby individualmente com cada caractere principal ou selecione Ruby de grupo para centralizar todo o texto Ruby acima de toda a string principal.
- Ajustar alinhamento: use o menu Alinhamento para controlar como os caracteres Ruby se distribuem em relação ao texto principal. As opções incluem centralizar, alinhamento à esquerda/direita e justificação. Visualize o alinhamento no gráfico de amostra da caixa de diálogo.
- Definir inserção: selecione Acima/Direita no menu Inserção para posicionar Ruby acima do texto horizontal ou à direita do texto vertical. Escolha Abaixo/Esquerda para inserção abaixo do texto horizontal ou à esquerda do texto vertical.
- Ajustar espaçamento: use os campos XOffset e YOffset para especificar a distância entre os caracteres Ruby e o texto principal. Valores negativos aproximam o Ruby.
Ajustes de saliência e espaçamento
Quando o texto Ruby excede a largura dos caracteres principais, a configuração Saliência controla o quanto o Ruby pode se estender para os espaços dos caracteres adjacentes. Esta configuração está em conformidade com as especificações JIS X 4051-1995 para tipos de caracteres japoneses.
- Definir espaçamento: especifique os ajustes de espaçamento de caracteres principais no campo Espaçamento para acomodar o Ruby anexado. Este espaçamento automático impede que o Ruby se sobreponha entre diferentes caracteres principais.
- Dimensionar largura de caractere: selecione Dimensionamento de largura de caractere e insira uma porcentagem de compressão para condensar automaticamente os caracteres Ruby quando eles excederem a largura principal. Isso impede sobressaliência excessiva e mantém a legibilidade.
- Definir alinhamento automático: escolha Alinhar automaticamente em para alinhar os caracteres principais rente ao início e ao fim da linha, ajustando automaticamente a distribuição do Ruby para obter a melhor aparência.
Criar materiais impressos e digitais com o InDesign
Crie anúncios impactantes, layouts de revistas e livros e muito mais.
