Sobre Mojikumi e Yakumono no layout japonês

A tipografia japonesa requer controle preciso sobre o espaçamento de caracteres para alcançar resultados profissionais. Mojikumi define regras de espaçamento para diferentes tipos de caracteres, enquanto Yakumono controla como a pontuação se comporta dentro dessas regras.

A tipografia ocidental usa kerning e rastreamento para espaçamento de letras. Mojikumi serve a um propósito similar para texto japonês, mas com maior complexidade. Ao contrário do texto ocidental, que se concentra principalmente no espaçamento de letras, o texto japonês deve considerar as relações entre caracteres ideográficos, caracteres romanos e pontuação. Essas regras são essenciais para publicações que combinam textos japoneses e ocidentais.

Controles de espaçamento Mojikumi

Mojikumi controla como diferentes tipos de caracteres se espaçam ao longo do texto. O sistema segue a JIS X 4051:1995, o Padrão Industrial Japonês para convenções de espaçamento.

• Relações de caracteres determinam o espaçamento entre caracteres japoneses, caracteres romanos, números e sinais de pontuação.
• Limites de linha controlam caracteres de início e fim de linha, definindo quais caracteres podem aparecer no início ou fim das linhas.
• Estrutura de parágrafo gerencia o recuo e a composição geral do parágrafo.
• Comportamento de justificação define o ajuste de espaçamento, controlando como o espaçamento muda quando o texto preenche uma linha.

O InDesign inclui conjuntos predefinidos de Mojikumi que implementam padrões profissionais comuns. Você pode selecionar essas predefinições no menu Mojikumi no painel Parágrafo ou criar conjuntos personalizados quando seu projeto requer regras de espaçamento específicas.

Para texto em chinês, as configurações de Mojikumi para chinês tradicional e chinês simplificado fornecem convenções de espaçamento culturalmente apropriadas. O texto coreano normalmente não requer Mojikumi, pois os caracteres Hangul seguem regras composicionais diferentes.

Classificação Yakumono

Yakumono refere-se a sinais de pontuação e caracteres especiais na Tipografia japonesa. Esses caracteres se dividem em três categorias principais baseadas em seu comportamento de espaçamento:

• Okoshi yakumono (pontuação de abertura) inclui parênteses de abertura, colchetes e aspas. Esses caracteres normalmente aparecem com espaçamento reduzido antes deles para manter o equilíbrio visual.
• Uke yakumono (pontuação de fechamento) inclui parênteses de fechamento, colchetes, pontos finais e vírgulas. Esses caracteres podem comprimir o espaço depois deles, permitindo que o próximo caractere se posicione mais próximo.
• 中点類 (Nakatenrui) (pontuação do meio) inclui pontos do meio (nakaguro), dois-pontos e outras marcas que aparecem entre palavras ou frases. Essas marcas mantêm espaçamento consistente em ambos os lados.

A classificação determina como os caracteres se comportam durante a justificação da linha e quando as regras kinsoku impedem quebras de linha em certas posições. Por exemplo, Kuten (ponto final japonês) (。) classificado como uke yakumono pode comprimir para permitir que o texto preencha uma linha sem espaçamento excessivo.

Valores de espaçamento

Cada configuração Mojikumi define três valores para espaçamento de caracteres: Desejado, Mínimo e Máximo. Esses valores fornecem flexibilidade durante a composição.

• O valor Desejado representa o espaçamento ideal sob condições normais. InDesign aplica esse espaçamento ao compor texto sem justificação ou processamento kinsoku.
• O valor mínimo define quanto o espaçamento pode ser comprimido quando o compositor precisa encaixar mais texto em uma linha. Esta compressão ocorre durante o processamento kinsoku, quando caracteres que não podem terminar uma linha precisam avançar.
• O valor Máximo define a quantidade máxima de espaçamento que pode expandir durante a justificação completa. Quando o texto deve preencher toda a largura da linha, o InDesign aumenta o espaçamento até este máximo em toda a linha.

Você especifica estes valores como percentuais da largura do caractere ou em unidades bu (bu refere-se a uma unidade fracionária do Zenkaku (1 em). Representa valores obtidos dividindo o Zenkaku em partes menores. Por exemplo, 4 bu equivale a 1/4 em, e 2 bu equivale a 1/2 em.
Um valor como 2 bu 4 bu combina essas frações para produzir 3/4 em). Você pode observar este comportamento enquanto digita. Quanto maior a diferença entre os valores Mínimo e Máximo, mais flexibilidade o InDesign tem para ajustar o espaçamento mantendo a cor uniforme do texto.

Mojikumi e composição de texto

As configurações Mojikumi interagem com o mecanismo de composição do InDesign para determinar quebras de linha. Ao usar o Adobe Japanese Paragraph Composer, o sistema avalia potenciais pontos de quebra em todo o parágrafo, pesando a qualidade do espaçamento contra outros fatores como violações de Kinsoku.

O compositor atribui penalidades a diferentes cenários de espaçamento. O espaçamento que se afasta significativamente do valor desejado recebe penalidades maiores. Em seguida, seleciona a combinação de quebras de linha que minimiza a penalidade total no parágrafo, produzindo a aparência mais uniforme.

Esta avaliação acontece dinamicamente conforme você edita o texto. Quando você adiciona ou remove caracteres, o compositor ajusta o espaçamento em linhas anteriores para melhorar o resultado geral. Conforme você digita, pode notar que o texto é reformatado nas linhas anteriores à medida que o parágrafo é refinado.

Use Mojikumi para controlar a composição do texto e corrigir problemas de espaçamento. InDesign inclui predefinições para necessidades comuns. Crie conjuntos personalizados para fontes especializadas ou requisitos únicos do projeto.