Benutzerhandbuch Abbrechen

Verwalten ostasiatischer Textlayouts mit der Reflow-Ansicht

In der Reflow-Ansicht kannst du ostasiatische Texte, die in älteren Versionen von Illustrator erstellt wurden, aktualisieren oder beibehalten und in vorhandenen Dokumenten verwenden.

In der Reflow-Ansicht kannst du Layouts mit ostasiatischen Zeichen in einem älteren Illustrator-Dokument ganz einfach anzeigen, analysieren und aktualisieren. Wenn du ein Dokument bearbeiten möchtest, das in einer älteren Version von Illustrator erstellt wurde, kannst du Textlayouts aus verschiedenen Versionen in der Reflow-Ansicht visualisieren und vergleichen sowie automatisch Layoutänderungen basierend auf den Textlayoutinformationen im Dokument markieren. 

Vorbereitung

 

Damit du die Reflow-Ansicht verwenden kannst, müssen:

  • Dokumente, die du in deinem bestehenden Workflow verwenden möchtest, die aber mit älteren Versionen von Illustrator erstellt wurden, enthalten Textlayoutinformationen.
  • Alle erforderlichen Schriften sind auf deinem System installiert.

Arbeiten mit Textlayouts, die in älteren Illustrator-Versionen erstellt wurden

In früheren Versionen von Illustrator war die Arbeit mit ostasiatischen Textlayouts meist schwierig und erforderte detaillierte Anpassungen. In der Reflow-Ansicht kannst du Layouts von alten und neuen Versionen vergleichen. So optimierst du deinen Workflow und minimierst den für die Bearbeitung älterer Dokumente benötigten Aufwand.

  1. Öffne das in einer älteren Version von Illustrator erstellte Dokument.

  2. Wähle im daraufhin angezeigten Warndialogfeld eine der folgenden Optionen aus:

    Verwendete Illustrator-Version

    Details zum Warndialogfeld

    Erforderliche Aktion

    10.0 oder früher

    Diese Datei enthält Text, der in einer früheren Version von Illustrator erstellt wurde. Dieser Text aus einer Vorgängerversion muss aktualisiert werden, bevor du ihn bearbeiten kannst.

    • Wähle Aktualisieren aus, um alle Textobjekte im Dokument zu aktualisieren.
    • Wähle OK aus, um die Textobjekte später zu aktualisieren. Informiere dich über das Aktualisieren von Text aus Vorgängerversionen.

    CS bis CC2023 (27.6)

    Dialogfeld 1: Die Datei enthält Text, der in einer älteren Version von Illustrator erstellt wurde. Durch Aktualisierungen des Textlayouts haben sich möglicherweise einige Zeichenpositionen geändert.

     

    Dialogfeld 2: Diese Datei enthält Text, der in einer älteren Version von Illustrator erstellt wurde. Aktualisierungen des Textlayouts können dazu geführt haben, dass sich einige Zeichenpositionen oder Zeilenumbrüche geändert haben.

    • Wähle Abbrechen aus, um das Öffnen der Datei abzubrechen.
    • Wähle OK aus, um die Datei mit dem aktualisierten Text zu öffnen.

    27.7 oder höher

    Diese Datei enthält Text, der in einer älteren Version von Illustrator erstellt wurde. Aktualisierungen des Textlayouts können dazu geführt haben, dass sich einige Zeichenpositionen oder Zeilenumbrüche geändert haben.

    • Wähle Änderungen überprüfen aus, um das alte Layout beizubehalten und zu überprüfen.
    • Wähle Aktualisieren aus, um mit dem aktualisierten Textlayout weiterzuarbeiten. 
    • Wähle Abbrechen aus, um das Öffnen der Datei abzubrechen.
Einschränkungen
  • Die neue Text-Engine aktualisiert den Text automatisch mit Effekten, eine Vorschau im Bedienfeld Reflow-Ansicht ist jedoch nicht möglich.
  • Die Reflow-Ansicht ist nicht mit Textumrissen kompatibel, da diese keine echten Textinformationen enthalten.
  • Dein System deaktiviert die Reflow-Ansicht bei Textobjekten mit fehlenden Schriften. 

Optionen im Bedienfeld „Reflow-Ansicht“

Illustrator-Arbeitsbereich mit dem Bedienfeld „Reflow-Ansicht“ mit Optionen zum Überprüfen und Hervorheben von Änderungen am Textlayout in den Farben Magenta und Hellblau.
Das in Adobe Illustrator geöffnete Bedienfeld „Reflow-Ansicht“

Option

Beschreibung

Betroffenen Text markieren

Zeigt ein Schild   auf Textobjekten mit aktualisiertem Textlayout an.

Änderungen am Textlayout prüfen

Zeigt Änderungen am Textlayout an.

  • Ganzes Dokument: Zeigt Änderungen im gesamten Dokument an.
  • Ausgewählter Text: Zeigt Änderungen an den ausgewählten Textobjekten an.

Anzeige    

Schaltet die Anzeige zwischen altem und neuem Textlayout um.    
Anzeigen: Zeigt aktualisierte Bereiche an. 

  • Originaltext: Zeigt nur das alte Textlayout an. Die Textfarben können angepasst werden.
  • Original- und aktualisierter Text: Überlagert altes und neues Textlayout. Die Standardfarbe für das alte Layout ist Magenta und die Standardfarbe für das neue Layout ist Cyan.
  • Aktualisierter Text: Zeigt das Textlayout mit der aktuellen Version des Textlayouts an. Die Textfarben können angepasst werden.

Änderungen am Textlayout hervorheben

Hebt Änderungen am Textlayout hervor.

  • Zeilenumbruch: Zeigt Änderungen an Zeilenumbrüchen mit roten Klammern für das alte und das neue Textlayout an. 
  • Glyphenbreite: Zeigt Änderungen am Zeichenabstand mit rosa Markierungen an. (Kerning- und Laufweitenänderungen werden markiert.)
  • Zeilenhöhe: Zeigt Änderungen an der Zeilenhöhe an.
  • Zeichenposition: Zeigt Änderungen der Zeichenposition an.

Wähle Originaltext als Kontur beibehalten aus, um deine ursprünglichen Textlayouts als Pfade beizubehalten.

Arbeiten mit dem Reflow-Ansicht-Plug-in

Adobe hat die Module für das Reflow-Ansicht-Plug‑in entwickelt, um Probleme mit der Funktionalität zu beheben. Das Plug‑in ermöglicht es dir, Dateien aus älteren Versionen erneut zu speichern, sodass sie mit der Funktion kompatibel sind, und unterstützt die Stapelverarbeitung für mehrere Dateien.

Installieren des Plug‑ins

  1. Lade das Plug‑in herunter und kopiere es in den Ordner Plug‑ins, der sich im Illustrator-Anwendungsordner befindet.

  2. Starte Illustrator.

Verwenden des Plug‑ins für eine einzelne Datei

  1. Öffne die AI-Datei, für die du Textinformationen speichern möchtest.

  2. Wähle Datei > Mit aktualisierten Textlayoutinformationen speichern > Speichern unter aus.

    Das System speichert die Datei automatisch unter einem neuen Namen.

Verwenden des Plug‑ins für die Stapelverarbeitung von Dateien

  1. Wähle nach dem Start von Illustrator Datei > Mit aktualisierten Textlayoutinformationen speichern > Batch-Aktualisierung aus.

  2. Wähle den Ordner aus, der die AI-Dateien enthält.

    Das System speichert die AI-Dateien im angegebenen Ordner mit neuen Namen und eine Protokolldatei mit den Speicherergebnissen wird im selben Ordner angelegt.

Tipp:
  • Deaktiviere Im Hintergrund speichern, bevor du das Plug‑in verwendest.
  • Wenn du eine Datei speicherst, ist die Option für die PDF-Kompatibilität standardmäßig aktiviert. Um sie zu deaktivieren, wählst du Speichern unter aus und speicherst deine Dateien.
  • Achte darauf, dass alle Schriften auf deinem System geladen sind, wenn du das Plug‑in zum Speichern deiner Dateien verwendest.

Verwandte Themen

Noch eine Frage oder Idee?

Fragen an die Community

Wenn du noch Fragen hast oder eigene Ideen weitergeben möchtest, beteilige dich an unserer Adobe Illustrator-Community. Wir freuen uns schon auf Ihre Beiträge und Kreationen.

Schneller und einfacher Hilfe erhalten

Neuer Benutzer?