Válassza ki a szülő szöveget Ruby megjegyzésekhez a Type eszköz használatával.
Utoljára frissítve:
2026. aug. 7.
Megtudhatja, hogyan alkalmazhat Ruby szövegmegjegyzéseket fonetikus kiejtés megjelenítéséhez japán kandzsi, kínai karakterek vagy más összetett szöveg esetén az Adobe InDesignban.
A Ruby szöveg kiejtési segédjeleket ad a karakterek mellé az olvashatóság és érthetőség javítása érdekében.Japánul furiganaként jelenik meg a kandzsi felett, míg kínaiul pinjint vagy csujint használ.InDesign támogatja a japán Rubyt és az alapvető kínai Rubyt, és automatikusan igazodik a szöveg átfolyása során.Ön testreszabhatja a megjelenését, elmentheti a stílusbeállításokat, és szabályozhatja az elhelyezést, amikor a Ruby szöveg túlnyúlik az alap karaktereken.
Ruby hozzáadása a kijelölt szöveghez
Válassza a Típus > Karakter lehetőséget.
Válassza ki a panel menü ikonját, majd válassza a Ruby > Ruby Position and Spacing lehetőséget.
Konfigurálja a Ruby beállításokat a következő opciókkal:
- A Ruby minden karakterre való alkalmazásához állítsa a Type értéket Monoruby-ra, és írja be a Ruby szöveget a Ruby mezőbe.
- A Ruby karakterenkénti használatához válassza el az egyes olvasatokat szóközökkel.
- A Ruby szavankénti alkalmazásához állítsa a Type értéket Group Ruby-ra.
Jegyzet
A Ruby nem alkalmazható bekezdéstöréssel vagy kényszerített sortöréssel rendelkező szövegre.Ha ruby-val ellátott szöveget használnak szövegváltozóban, a ruby nem kerül alkalmazásra.
Konfigurálja a Ruby beállításokat a Ruby párbeszédpanel bal oldali részén található beállításokkal.
Válassza az OK lehetőséget.
Szín és effektusok alkalmazása a Rubyra
Válassza a Típus > Karakter lehetőséget.
Válassza ki a panel menü ikonját, majd válassza a Ruby Color lehetőséget.
Válassza a Ruby Color lehetőséget a bal oldali panel opciói közül.
Válasszon egy színmintát a listából a Ruby karakterekre való alkalmazáshoz.
Állítsa be a Tint értéket a kiválasztott szín világosításához.
Válassza a Overprint Fill vagy Overprint Stroke lehetőséget a tinta kölcsönhatás szabályozásához kereskedelmi nyomtatás során.A túlnyomási opciók elsősorban kereskedelmi nyomtatási munkafolyamatok esetében relevánsak, ahol a tinta átlátszósága számít.
A színbeállítások alkalmazásához válassza az OK lehetőséget.A Ruby színbeállítások a szülő szöveg színétől függetlenül érvényesülnek.
Ruby megjegyzések szerkesztése és eltávolítása
Ruby megjegyzéseket tartalmazó szöveg kiválasztása.
Válassza a Típus > Karakter lehetőséget.
Válassza a panel menü ikont, majd válassza a Ruby > Ruby elemet.
Módosítsa a szükséges beállításokat. A Ruby megjegyzések az alkalmazás után is szerkeszthetőek maradnak. A módosítások a kiválasztott szövegtartomány összes Ruby elemére érvényesülnek.
Ruby eltávolítása a szövegből
Válassza ki az eltávolítandó Ruby megjegyzéseket tartalmazó szöveget.
Válassza a Típus > Karakter lehetőséget.
Válassza a panel menü ikont, majd válassza a Ruby > Ruby elemet.
Törölje a Ruby szöveget a Ruby mezőből, vagy törölje a Ruby típusbeállítások jelölését a Ruby teljes letiltásához.
Válassza az OK lehetőséget.
Ruby elhelyezésének és igazításának beállítása
A Ruby párbeszédpanel széles körű formázási lehetőségeket biztosít, amelyek több panelbe vannak rendezve. Válasszon ki minden kategóriát a bal oldali panelen az adott beállítások eléréséhez.
Ruby pozíciója és térköze
- Ruby típus beállítása (Karakterenkénti vagy Csoport Ruby): A Típus menüből válassza a Karakterenkénti vagy a Csoport Ruby lehetőséget. Karakterenkénti Ruby kiválasztásakor adjon meg félig vagy egész szélességű szóközt a Ruby karakterek bevitelekor, hogy elválassza őket a szülő karakterekkel összhangban (például: haku netsu tou).
- Monoruby vagy Group Ruby használata: Használja a Típus beállítást a Monoruby és Group Ruby esetében.Válassza a Karakterenkénti Ruby lehetőséget a Ruby karakterek egyenkénti igazításához minden szülő karakterhez, vagy válassza a Csoport Ruby elemet az összes Ruby szöveg középre igazításához a teljes szülő karakterlánc fölé.
- Igazítás módosítása: Használja az Igazítás menüt annak szabályozásához, hogy a Ruby karakterek hogyan oszlanak el a szülő szöveghez képest. A lehetőségek közé tartozik a középre igazítás, bal/jobb igazítás és a sorkizárás. Tekintse meg az igazítás előnézetét a párbeszédpanel mintagrafikájában.
- Elhelyezés beállítása: Válassza a Fent/Jobbra lehetőséget az Elhelyezés menüben a Ruby vízszintes szöveg fölé vagy függőleges szöveg jobb oldalára helyezéséhez. Válassza a Lent/Balra lehetőséget a vízszintes szöveg alá vagy a függőleges szöveg bal oldalára helyezéshez.
- Távolság beállítása: A XOffset és YOffset mezők segítségével adja meg a Ruby karakterek és a szülő szöveg közötti távolságot. A negatív értékek közelebb viszik a Rubyt.
Túlnyúlás és távolság beállításai
Amikor a Ruby szöveg meghaladja a szülő karakterek szélességét, a Túlnyúlás beállítás szabályozza, hogy a Ruby mennyire nyúlhat be a szomszédos karakterterekbe. Ez a beállítás megfelel a JIS X 4051-1995 specifikációknak a japán karaktertípusokra vonatkozóan.
- Távolság beállítása: Adja meg a szülő karaktertérköz korrekcióit a Spacing mezőben a csatolt Ruby befogadásához. Ez az automatikus térközbeállítás megakadályozza a Ruby átfedését a különböző szülő karakterek között.
- Karakter szélesség méretezése: Válassza a Char Width Scaling opciót és adjon meg egy tömörítési százalékot a Ruby karakterek automatikus összenyomásához, amikor túllépik a szülő szélességét. Ez megakadályozza a túlzott túlnyúlást, miközben megőrzi az olvashatóságot.
- Automatikus igazítás beállítása: Válassza az Auto Align opciót a szülő karakterek sor elejéhez és végéhez való igazításához, automatikusan beállítva a Ruby eloszlást az optimális megjelenés érdekében.
Nyomtatott és digitális anyagok létrehozása az InDesign alkalmazásban
Tervezzen hatásos hirdetéseket, magazin- és könyvelrendezéseket, és még sok mást.
