Mojikumi és Yakumono a japán elrendezésben

A japán tipográfia precíz vezérlést igényel a karaktertérköz felett a professzionális eredmények eléréséhez.A Mojikumi térközszabályokat határoz meg különböző karaktertípusokhoz, míg a Yakumono azt szabályozza, hogyan viselkednek az írásjelek ezeken a szabályokon belül.

A nyugati tipográfia kerninget és tracking módszert használ a betűtérközre. A Mojikumi hasonló célt szolgál a japán szövegnél, de nagyobb bonyolultsággal. A nyugati szövegtől eltérően, amely elsősorban a betűtérközre összpontosít, a japán szövegnek számolnia kell az ideografikus karakterekkel, római karakterekkel és írásjelkapcsolatokkal. Ezek a szabályok nélkülözhetetlenek a japán és nyugati szövegeket kombináló kiadványokhoz.

Mojikumi térközvezérlés

A Mojikumi szabályozza, hogyan térközölnek a különböző karaktertípusok a szövegben. A rendszer a JIS X 4051:1995 szabványt követi, amely a japán ipari szabvány a tördelési szabályokra vonatkozóan.

• A karakterkapcsolatok meghatározzák a térközt a japán karakterek, római karakterek, számok és írásjelek között.
• A sorvégek szabályozzák a sorkezdet és sorvég karaktereket, meghatározva, hogy mely karakterek jelenhetnek meg a sorok elején vagy végén.
• Bekezdésstruktúra kezeli a behúzást és a bekezdés általános felépítését.
• Sorkizárás viselkedése meghatározza a térközbeállítást, szabályozva a térköz változását, amikor a szöveg kitölti a sort.

Az InDesign előre meghatározott Mojikumi készleteket tartalmaz, amelyek általános szakmai szabványokat alkalmaznak.Ezeket az előbeállításokat kiválaszthatja a Mojikumi menüből a Bekezdés panelen, vagy egyéni készleteket hozhat létre, ha a projekt speciális térközszabályokat igényel.

Kínai szöveghez a Mojikumi beállítások a hagyományos kínai és az egyszerűsített kínai nyelvhez kulturálisan megfelelő térközkonvenciókat biztosítanak.A koreai szöveg általában nem igényel Mojikumi beállítást, mivel a hangul karakterek eltérő összeállítási szabályokat követnek.

Yakumono osztályozás

A Yakumono írásjelekre és speciális karakterekre utal a japán tipográfiában. Ezek a karakterek három elsődleges kategóriára oszlanak térközviselkedésük alapján:

• Az Okoshi yakumono (nyitó írásjelek) magában foglalja a nyitó zárójeleket, szögletes zárójeleket és idézőjeleket. Ezek a karakterek jellemzően csökkentett térközzel jelennek meg előttük a vizuális egyensúly megőrzése érdekében.
• Uke yakumono (záró írásjelek) magába foglalja a záró zárójeleket, szögletes zárójeleket, pontokat és vesszőket.Ezek a karakterek össze tudják tömöríteni maguk után a teret, lehetővé téve a következő karakter közelebb helyezését.
• 中点類 (Nakatenrui) (közép írásjelek) magába foglalja a középső pontokat (nakaguro), kettőspontokat és más jeleket, amelyek szavak vagy kifejezések között jelennek meg.Ezek a jelek mindkét oldalon következetes térközt tartanak fenn.

A besorolás határozza meg, hogy a karakterek hogyan viselkednek a sor igazítása során és amikor a kinsoku szabályok megakadályozzák a sortörést bizonyos pozícióknál.Például a Kuten (japán pont) (。), amely az uke yakumono kategóriába tartozik, tömöríthető, hogy a szöveg kitölthesse a sort túlzott térköz nélkül.

Térköz értékek

Minden Mojikumi beállítás három értéket határoz meg a karaktertérközhöz: Kívánatos, Minimum és Maximum.Ezek az értékek rugalmasságot biztosítanak a szövegszedés során.

• A Kívánatos érték az optimális térközt jelenti normál körülmények között.InDesign ezt a térközt alkalmazza a szöveg szedésekor igazítás vagy kinsoku feldolgozás nélkül.
• A Minimum érték határozza meg, hogy mennyi térköz tömöríthető össze, amikor a szedőnek több szöveget kell elhelyeznie egy soron.Ez a tömörítés a kinsoku feldolgozás során történik, amikor olyan karaktereket, amelyek nem zárhatnak sort, előre kell vinni.
• A Maximum érték határozza meg a térköz maximális kiterjesztését teljes igazítás során.Amikor a szövegnek ki kell töltenie a teljes sorszélességet, az InDesign ezt a maximumig növeli a térközt a sorban.

Ezeket az értékeket a karakterszélesség százalékában vagy bu egységekben adja meg (a bu a Zenkaku (1 em) törtrészegységére utal).Olyan értékeket jelent, amelyeket a Zenkaku kisebb részekre osztásával kapunk.Például a 4 bu egyenlő 1/4 em-mel, és a 2 bu egyenlő 1/2 em-mel.
Egy olyan érték, mint a 2 bu 4 bu, egyesíti ezeket a törteket, hogy 3/4 em-t eredményezzen). Ezt a viselkedést gépelés közben is megfigyelheti.Minél nagyobb a különbség a Minimum és Maximum értékek között, annál nagyobb rugalmasságot biztosít az InDesign a térköz beállításához, miközben megőrzi az egyenletes szövegszínt.

Mojikumi és szövegszedés

A Mojikumi beállítások kölcsönhatásba lépnek az InDesign szedőmotorjával a sortörések meghatározásához.Az Adobe Japanese Paragraph Composer használatakor a rendszer értékeli a lehetséges törési pontokat a teljes bekezdésben, mérlegelve a térköz minőségét más tényezőkkel szemben, mint például a Kinsoku szabálysértések.

A szedőrendszer büntetési pontokat osztja ki a különböző térközbeállítási forgatókönyvekre. A kívánt értéktől jelentősen eltérő térközbeállítás magasabb büntetési pontokat kap. Ezután kiválasztja a sortörések olyan kombinációját, amely minimálisra csökkenti az összes büntetési pontot a bekezdésben, így a legegyenletesebb megjelenést eredményezi.

Ez az értékelés dinamikusan történik a szöveg szerkesztése közben. Amikor karaktereket ad hozzá vagy távolít el, a szedőrendszer a korábbi sorokban lévő térközöket módosítja az általános eredmény javítása érdekében. Gépelés közben észreveheti, hogy az előző sorok szövege újratördelődik, miközben a bekezdés finomodik.

A Mojikumi segítségével vezérelheti a szövegszedést és javíthatja a térközproblémákat. InDesign előre meghatározott beállításokat tartalmaz a gyakori igényekhez.Hozzon létre egyéni készleteket speciális betűtípusokhoz vagy egyedi projektkövetelményekhez.