Benutzerhandbuch Abbrechen

Erstellen, Hinzufügen und Verwalten von Wörterbüchern

Suchen

Zuletzt aktualisiert am 13. Juli 2023

InDesign-Benutzerhandbuch
Übersicht über InDesign
1. Einführung in InDesign
2. Arbeitsbereich
3. Generative KI
Erstellen und Gestalten von Dokumenten
Hinzufügen von Inhalten
Suchen und Ersetzen
Freigeben
Veröffentlichen
1. Exportieren und veröffentlichen
2. Drucken
Erweitern von InDesign
1. Automatisierung
Fehlerbehebung

Hier erfährst du, wie du Sprachwörterbücher anpasst, Benutzerwörterbücher verwaltest und Wortlisten bearbeitest, um fehlerfreie, perfekte Designs zu erzielen.

InDesign verwendet Hunspell-Wörterbücher für die Rechtschreibprüfung und die Silbentrennung und ermöglicht eine individuelle Anpassung durch Hinzufügen von Wörtern. Du kannst Text verschiedene Sprachen zuweisen und sicherstellen, dass die richtigen Wörterbücher verwendet werden. Du kannst auch zusätzliche Benutzerwörterbücher erstellen und zur individuellen Anpassung Wortlisten importieren und exportieren, einschließlich globaler Wörter.

Durch die Anpassung des Wörterbuchs kannst du Wörter hinzufügen oder entfernen, um die Rechtschreibprüfung zu verbessern. Verwende das Dialogfeld „Wörterbuch“, um hinzugefügte, entfernte und ignorierte Wörter zu verwalten, einschließlich universeller Begriffe wie Nachnamen und Straßennamen.

Festlegen des Standard-Sprachwörterbuchs

Du kannst das Standard-Sprachwörterbuch für ein Dokument oder für alle neuen Dokumente, die du erstellst, ändern. Das Ändern des Standardwörterbuchs in einem bestehenden Dokument hat keine Auswirkungen auf den vorhandenen oder neuen Text, den du in einen aktuellen Rahmen eingibst.

Aktuelles Dokument

Öffne ein Dokument.
Wähle Schrift > Zeichen.
Wähle im Zeichenbedienfeld aus dem Dropdown-Menü Sprache das gewünschte Wörterbuch aus.

Alle neuen Dokumente

Starte InDesign, aber öffne kein Dokument.
Wähle Schrift > Zeichen.
Wähle im Zeichenbedienfeld aus dem Dropdown-Menü Sprache das gewünschte Wörterbuch aus.

Verwalten von Benutzerwörterbüchern

Du kannst ein Benutzerwörterbuch erstellen oder Wörterbücher aus einem der folgenden Speicherorte hinzufügen:

Aus früheren InDesign- oder InCopy-Versionen
Von anderen gesendete Dateien
Von einem Server, auf dem das Benutzerwörterbuch deiner Arbeitsgruppe gespeichert ist

Das von dir hinzugefügte Wörterbuch wird für alle deine InDesign-Dokumente verwendet.

Wähle Bearbeiten > Voreinstellungen > Wörterbuch (Windows) bzw. InDesign > Voreinstellungen > Wörterbuch (macOS).
Wähle im Dropdown-Menü Sprache eine Sprache aus.
- Symbol Benutzerwörterbuch erneut verknüpfen: Wähle diese Option aus, um ein Benutzerwörterbuch zu suchen und zu öffnen, wenn daneben ein Fragezeichen angezeigt wird.
- Symbol Neues Benutzerwörterbuch: Wähle diese Option, um ein neues Wörterbuch zu erstellen. Gib für das Benutzerwörterbuch einen Namen und einen Speicherort ein (mit der Erweiterung „.udc“) und klicke dann auf „Speichern“.
- Symbol Benutzerwörterbuch hinzufügen : Wähle diese Option, um ein bestehendes Wörterbuch hinzuzufügen. Wähle die Benutzerwörterbuchdatei aus (Erweiterung „.udc“ oder „.not“) und dann „Öffnen“.
- Symbol Benutzerwörterbuch entfernen : Wähle diese Option, um ein Wörterbuch aus der Liste zu entfernen.
- Wörterbücher neu anordnen: Wähle ein Wörterbuch aus und ziehe es, um die Reihenfolge zu ändern. Die Wörterbücher werden in der Reihenfolge herangezogen, in der sie in der Liste aufgeführt sind.

Das Wörterbuch wird der unter dem Menü „Sprache“ angezeigten Liste hinzugefügt. Du kannst dem Wörterbuch während der Rechtschreibprüfung oder über das Dialogfeld „Wörterbuch“ Wörter hinzufügen.

Hinzufügen oder Entfernen von Wörtern aus Wörterbüchern

Wenn in InDesign während der Rechtschreibprüfung im Dialogfeld Rechtschreibprüfung ein unbekanntes Wort angezeigt wird, wähle im Menü Hinzufügen zu das gewünschte Wörterbuch aus und wähle Hinzufügen. Du kannst im Dialogfeld Wörterbuch auch das Zielwörterbuch und die Sprache festlegen und angeben, in welcher Weise der Ausnahmewortliste Wörter hinzugefügt werden sollen.

Wähle Bearbeiten > Rechtschreibung > Benutzerwörterbuch.
Wähle Ziel und Sprache.
Wähle aus der Wörterbuchliste eine der folgenden Optionen:
- Hinzugefügte Wörter: Diese werden in die Wörterbücher Ziel und Sprache eingeschlossen.
- Entfernte Wörter: Diese werden aus den Wörterbüchern Ziel und Sprache ausgeschlossen.
- Ignorierte Wörter: Diese werden in den Wörterbüchern Ziel und Sprache ignoriert.
Gib das Wort ein oder bearbeite es im Feld Wort.
Wähle Silbentrennung, um die Standardsilbentrennung des Wortes anzuzeigen. Mögliche Trennungsstellen sind durch Tilden (~) gekennzeichnet.
Wähle eine der folgenden Optionen und dann Fertig.
- Hinzufügen: Fügt das im Feld Wort eingegebene oder hinzugefügte Feld zur Auswahl für Ziel, Sprache und Wörterbuchliste hinzu.
- Entfernen: Wähle ein Wort aus und dann diese Option, um ein Wort aus Ziel, Sprache und Wörterbuchliste zu löschen.

Importieren und Exportieren einer Wortliste

Du kannst Wortlisten in eine Textdatei (.txt) exportieren und die Wortliste anschließend in InDesign in ein Benutzerwörterbuch importieren. Die Wörter in der Textdatei müssen jeweils durch ein Leerzeichen, einen Tabulator oder einen Absatzumbruch voneinander getrennt sein. Du kannst hinzugefügte und entfernte Wörter, aber keine ignorierten Wörter exportieren, da diese nur in der aktuellen Sitzung verwendet werden.

Wähle Bearbeiten > Rechtschreibung > Benutzerwörterbuch.
Wähle Ziel, Sprache und Wörterbuchliste aus.
- Wähle Importieren, suche die Textdatei mit deiner Liste der Ausnahmen aus der Rechtschreibprüfung und wähle dann Öffnen.
- Wähle Exportieren, gib den Dateinamen und den Speicherort an und wähle dann Speichern.

Die Wortliste wird in einer Textdatei gespeichert. Du kannst diese Liste in einem beliebigen Texteditor bearbeiten und dann importieren. Wenn du möchtest, dass andere Personen diese Liste in ihr Benutzerwörterbuch importieren, kannst du sie einfach weiterleiten.