Aprenda a usar el diccionario Duden para la separación por sílabas y la revisión ortográfica en alemán en InDesign.
Duden está integrado en InDesign de forma nativa. Puede usar el diccionario Duden como guía lingüística para hablantes y estudiantes de alemán.
Si quiere usar el diccionario Duden en InDesign para trabajar con el idioma alemán, seleccione:
Asegúrese de seleccionar Mostrar opciones de separación por sílabas para ver las opciones de separación por sílabas de Duden.
Seleccione un idioma en el menú desplegable Idioma.
Seleccione Duden en el menú desplegable Separación por sílabas y Ortografía.
La separación por sílabas en un diccionario ayuda a dividir correctamente las palabras en sílabas, lo que proporciona una pronunciación y comprensión correcta de la estructura de las palabras.
Duden ofrece cuatro estilos de separación por sílabas diferentes para las palabras en alemán. Al crear un nuevo estilo de párrafo, seleccione cualquiera de los cuatro estilos. Para seleccionar la separación por sílabas, vaya a Opciones de estilo de párrafo > Separación por sílabas > Estilo.
|
Todo |
De este modo se aceptan todas las separaciones por sílabas que se consideren correctas desde el punto de vista técnico y que no contravengan las reglas de ortografía. Por ejemplo, tanto Ur-ins-tinkt como Ur-in-s-tinkt son correctas. |
|
Siempre salvo que no sea estética |
esto permite realizar todo tipo de separaciones por sílabas, excepto separaciones poco estéticas en las que se puede distorsionar el sentido de las palabras. Por ejemplo, utilizar Ur-ins-tinkt está permitido, pero Ur-in-s-tinkt no se puede utilizar. |
|
Estética |
Solo se aplica la separación por sílabas definida como estética. Por ejemplo, se puede utilizar Auto-bahn pero no Au-tobahn. |
|
Preferiblemente estética |
Además de las palabras con una separación por sílabas estética definida, las palabras más largas (de seis caracteres como mínimo) para las que no se ha definido una separación por sílabas estética también se pueden separar. Por ejemplo, Napoleon se separa como Na-po-leon aunque no tiene separación por sílabas estética definida. |
|
Estilo de separación por sílabas |
Ejemplo 1 |
Ejemplo 2 |
Ejemplo 3 |
Ejemplo 4 |
Ejemplo 5 |
|
Todo |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Siempre salvo que no sea estética |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Estética |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
Preferiblemente estética |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
La revisión ortográfica en un diccionario ayuda a identificar y corregir errores ortográficos en el texto escrito.
El alemán incluye distintas variantes ortográficas de multitud de palabras, como Delphin y Delfin o Graphik y Grafik.
Existen cuatro estilos de revisión ortográfica. Para seleccionar el estilo del corrector ortográfico, Preferencias > Diccionario > Ortografía.
|
Duden |
Solo se acepta la variación correcta recomendada por Duden. El resto de variantes se marcan como errores. |
|
Conservador |
Aceptar solo variantes ortográficas antiguas como Delphin, y no Delfin. Del mismo modo, se acepta Graphik pero no Grafik (ph en lugar de f). |
|
Agencias de prensa |
Igual que Duden pero con un conjunto de reglas distinto establecido por editoriales y agencias de prensa. |
|
Tolerante |
Aceptar cualquier ortografía válida. Por ejemplo, tanto Graphik como Grafik son correctas. Del mismo modo, tanto Delphin como Delfin son correctas. |
|
Estilo de revisión ortográfica |
Ejemplo 1 |
Ejemplo 2 |
Ejemplo 3 |
Ejemplo 4 |
Ejemplo 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf es correcto, Geograph es incorrecto |
Joghurt es correcto, Jogurt es incorrecto |
Fotosynthese es correcto, Photosynthese es incorrecto |
Motocross es correcto, Moto-Cross es incorrecto |
Fundraising es correcto, Fund-Raising es incorrecto |
|
Conservador |
Geograph es correcto, Geograf es incorrecto |
Joghurt es correcto, Jogurt es incorrecto |
Photosynthese es correcto, Fotosynthese es incorrecto |
Moto-Cross es correcto, Motocross es incorrecto |
Fund-Raising es correcto, Fundraising es incorrecto |
|
Agencias de prensa |
Geograf es correcto, Geograph es incorrecto |
Joghurt es correcto, Jogurt es incorrecto |
Photosynthese es correcto, Fotosynthese es incorrecto |
Moto-Cross es correcto, Motocross es incorrecto |
Fundraising es correcto, Fund-Raising es incorrecto |
|
Tolerante |
ambas son correctas |
ambas son correctas |
ambas son correctas |
ambas son correctas |
ambas son correctas |
Para definir proveedores de ortografía de Duden mediante programación, utilice los siguientes nombres en alemán para los estilos de revisión ortográfica:
Nos encantaría conocer su opinión. Comparta sus ideas con la Comunidad de Adobe InDesign.
Adobe MAX
La conferencia de creatividad
Del 14 al 16 de octubre en Miami Beach y en línea
Adobe MAX
La conferencia de creatividad
Del 14 al 16 de octubre en Miami Beach y en línea
